Trados Live

FAQ

Trados Live에 관해 자주 묻는 질문

Trados Live는 어떤 제품인가요?

Trados Live는 RWS의 새롭고 혁신적인 번역 생산성 클라우드입니다. Trados Studio와 원활하게 연동되어 강력하고 고유한 번역, 프로젝트 관리, 수정 환경을 제공함으로써 작업 방식에 혁신을 가져옵니다. 개인 번역가부터 대규모 팀을 운영하는 프로젝트 매니저까지 누구나 이 동적인 결합을 활용하여 고품질 번역을 더 빠르게 제공하는 작업 방식을 만들 수 있습니다.

Trados Live는 어떻게 구매할 수 있나요?

구독 패키지를 통해 Trados Live에 액세스할 수 있습니다. 현재 두 개의 구독 패키지를 이용할 수 있습니다.

Trados Live Essential 구독 패키지

모든 Trados Studio 2021 사용자는 Studio 2021을 처음 구매할 때 Trados Live Essential이라는 초보자 대상의 무료 12개월 구독 패키지를 자동으로 받게 됩니다. 이 기간이 지나면 연간 구독을 구매하여 Trados Live를 계속 이용할 수 있습니다. 

Trados Studio 2021 없이 Trados Live Essential 구독만 별도로 구매할 수는 없습니다.

Trados Live Team 구독 패키지

Trados Live Team 구독 패키지는 더 다양한 클라우드 기능을 제공하므로 비즈니스 요구 사항이 발달함에 따라 해당 솔루션을 확장할 수 있습니다. 원하는 경우 Trados Studio 2021 라이선스를 구매하지 않고도 Trados Live Team 구독을 구매할 수 있습니다. 여기에서 Trados Live Team에 대해 자세히 알아보세요.

Trados Live Essential 12개월 무료 구독 서비스는 언제 시작되나요?

Trados Live Essential 12개월 무료 구독 서비스는 Trados Studio 2021을 구매한 날짜에 시작되며 365일 동안 사용할 수 있습니다.

Trados Live는 어떻게 사용하나요?

Trados Live는 스마트폰, 태블릿, Windows PC 및 Mac의 브라우저를 통해 액세스할 수 있습니다. 데스크톱 또는 노트북에서 Trados Studio를 통해 Trados Live의 클라우드 기능에 액세스할 수도 있습니다. Trados Live를 통한 클라우드 작업에 대해 자세히 알아보려면 이 동영상을 시청하세요.

Trados Live 계정에 어떻게 액세스할 수 있나요?

여기를 클릭하여 Trados Live 계정에 액세스할 수 있습니다.

Trados Live 구독이 종료되는 시기를 어떻게 알 수 있나요?

Trados Live 계정에 액세스하여 현재 구독이 종료되는 시기를 다음과 같이 확인할 수 있습니다.

1단계: 여기를 클릭하여 Trados Live 계정에 로그인합니다.

2단계: 화면 오른쪽 상단의 계정 아이콘을 클릭하고 '계정 관리'를 선택합니다.

3단계: 이 페이지에는 구독 만료 날짜가 자세히 나와 있는 '구독 만료 날짜' 섹션이 표시됩니다.

Trados Live Essential의 12개월 무료 구독이 만료되면 Trados Live Essential의 모든 이점을 계속 이용할 수 있는 연간 구독 비용을 지불할 수 있습니다. 

Trados Live는 어떤 브라우저와 함께 작동하나요?

Trados Live는 Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox 및 Safari의 최신 버전에서 지원됩니다. 

몇 개의 기기에서 Trados Live를 사용할 수 있나요?

보유한 Trados Live 구독에 따라 다릅니다. 

Trados Live Essential을 구독한 경우 노트북과 스마트폰 등 2개의 기기에서 Trados Live에 액세스할 수 있습니다. 다른 기기에서 Trados Live를 사용하려면 Trados Live 계정에서 등록된 기기를 관리해야 합니다. 

Trados Live 모바일 앱은 무엇인가요?

새로운 Trados Live 모바일 앱은 새 프로젝트 생성, 번역 진행 상태 추적, 프로젝트 마감 기한 확인 등 번역 프로젝트를 관리하기 위한 유연성을 제공합니다. 앱은 Google PlayApple App Stores에서 무료로 다운로드할 수 있습니다. Trados Live 앱에 대해 자세히 알아보려면 여기를 클릭하세요.

Trados Live는 얼마나 안전한가요?

보안 또는 개인정보처리방침에 대해 자세히 알아보려면 여기에서 보안 백서를 참조하세요.

Trados Live에 저장된 번역 리소스 및 프로젝트를 다른 사용자와 공유할 수 있나요?

Trados Live Essential 구독은 공유 기능을 제공하지 않습니다. 다른 사용자와 리소스 및 프로젝트 공유를 시작하려면 구독을 Trados Live Team으로 업그레이드해야 합니다. 여기에서 Trados Live Team에 대해 자세히 알아보세요.

Trados Live Essential 구독을 사용하여 다른 버전의 Trados Studio에서 클라우드 기능에 액세스할 수 있나요?

Trados Live Essential 구독은 RWS CAT(Computer-Assisted Translation) 툴의 최신 릴리스인 Trados Studio 2021하고만 호환됩니다.

Trados Live를 호스팅하는 서버는 어디에 있나요?

Trados Live와 RWS Language Cloud를 호스팅하는 서버는 독일 프랑크푸르트에 있습니다.

회사에서 Trados Studio 2021 네트워크 라이선스를 구입했습니다. Trados Live Essential Professional 구독 서비스에 액세스하려면 어떻게 해야 하나요?

이미 알고 계시겠지만 Trados Studio Professional 네트워크 라이선스는 여러 사용자가 사용할 수 있습니다. 따라서 Trados Live Essential Professional 구독은 1개만 발행되며, 계정 관리자는 구입한Trados Studio 라이선스 수에 해당하는 만큼 사용자를 추가할 수 있습니다. Trados Studio 2021 네트워크 라이선스를 5개 구입하면 Trados Live Essential Professional 계정에 최대 5명의 사용자를 추가할 수 있습니다.

Trados Studio 2021 네트워크 라이선스 소유자가 Trados Live Essential Professional 계정에 사용자를 추가하려면 어떻게 해야 하나요?

관리자는 Trados Live 계정의 사용자 섹션으로 이동하여 Trados Live Essential Professional 계정에 사용자를 추가할 수 있습니다. 이때 보유한 Studio 라이선스 개수에 해당하는 만큼만 사용자를 추가할 수 있습니다. Trados Studio 2021 네트워크 라이선스를 5개 구입하면 Trados Live Essential Professional 계정에 최대 5명의 사용자를 추가할 수 있습니다.

Trados Studio 2021 네트워크 라이선스를 보유하고 있으며 동일한 Trados Live Essential Professional 계정에 사용자로 추가했습니다. 이 경우 리소스를 공유할 수 있나요?

아니요. Trados Live Essential Professional 계정에 추가된 여러 사용자는 클라우드 내에서 각자 고유한 작업 공간을 할당받습니다. 사용자는 리소스를 공유하지 않으며 다른 사용자의 프로젝트나 활동을 확인할 수 없습니다. 공유 기능의 이점을 활용하려면 Trados Live Team으로 업그레이드해야 합니다.