수상 경력에 빛나는 소프트웨어 로컬라이제이션 툴

새로운 소프트웨어 또는 게임을 여러 시장에 동시 릴리스하는 것은 많은 조직에서 직면하고 있는 과제입니다. 소프트웨어 릴리스 기한을 맞추려면 다양한 프로세스를 고려해야 합니다.

Passolo는 소프트웨어 로컬라이제이션 및 게임 업계 고유의 요구 사항에 따라 설계되었습니다. 번역 환경을 시각적으로 확인할 수 있어 로컬라이제이션 프로세스가 훨씬 빠르며 결과물의 품질도 높아집니다. Passolo는 RWS의 모든 번역 툴 제품군과 통합되어 모든 단계에서 로컬라이제이션의 효율을 높이고,

최신 버전인 Passolo 2018은 작업 방식에 한층 더 강화된 유연성을 더합니다. 용어집 관리 기능이 개선되었으며, 자동화 프로세스는 더 원활해졌습니다. 더 다양한 개선 사항과 새로운 기능은 번역 속도를 높이고 품질을 개선합니다.

더 빠른 릴리스 주기

소프트웨어를 염두에 두고 개발된 Passolo는 제품 개발 프로세스에 자연스럽게 어우러지며 소프트웨어 로컬라이제이션 단계를 자동화하고 속도를 높입니다. Passolo는 프로젝트 관리, 번역, 테스트 툴을 포함하여 효율적인 소프트웨어 로컬라이제이션에 필요한 모든 것을 한 곳에서 제공합니다.

Passolo 2018 무료 평가판 사용해 보기

Passolo 2018 평가판을 사용해 보고 소프트웨어 로컬라이제이션을 지원하는 강력한 기능을 만끽해 보세요.

최대 활용

RWS의 번역 생산성 제품군 중 하나를 차지하는 Passolo는 선도적인 번역 소프트웨어 Trados Studio, MultiTerm, RWS의 번역 관리 시스템과 밀접하게 통합되어 있어 소프트웨어 로컬라이제이션 중 번역 리소스를 최대한 효율적으로 활용할 수 있습니다.

높은 번역 품질

Passolo는 번역가들이 최고의 번역 품질을 낼 수 있도록 지원하는 직관적인 편집 환경을 제공합니다. "보이는 대로 출력(WYSIWYG)" 방식의 편집기는 실행 중인 소프트웨어와 동일한 방식으로 소프트웨어 메뉴와 대화상자를 표시하기 때문에 프로그래밍 경험이 필요하지 않으며 주변 코드에 영향을 주지 않습니다.

Passolo Translator Edition으로 고객 프로젝트를 수락하세요

Passolo Translator Edition을 다운로드하여 Passolo Team Edition을 사용하는 고객으로부터 프로젝트를 수락하세요.

프로젝트 관리 컨트롤

Passolo는 모든 소프트웨어 프로젝트를 동일한 환경에서 진행할 수 있도록 다양한 파일 형식을 지원합니다. 클릭 몇 번으로 이전 프로젝트 버전에 접근할 수 있는 포괄적인 프로젝트 관리 기능을 비롯하여 프로젝트를 더 쉽게 제어하는 데 필요한 모든 툴을 갖추고 있습니다.

맞춤화 및 자동화

파솔로의 통합 개발 환경을 통해 반복되는 작업을 자동화하거나 외부 시스템과 완전하게 통합할 수 있습니다. SDK(소프트웨어 개발 키트)를 사용하면 사용자가 애드인을 직접 만들 수도 있습니다. RWS 랭귀지 테크놀로지스의 온라인 앱 스토어이자 개발자 허브인 RWS 앱스토어에서도 유용한 파솔로용 애드인을 찾을 수 있습니다.

애자일 개발 지원

파솔로는 스크럼과 같은 애자일 개발 프로세스를 효율적으로 지원합니다. 파솔로 공동 작업 에디션은 프로젝트를 최신 상태로 유지하고 로컬라이제이션 매니저와 번역가의 작업 부하를 줄이기 위해 개발 주기의 업데이트 사항을 즉각적으로 로컬라이제이션 프로젝트로 통합합니다.

광범위한 호환성

Passolo는 다양한 파일 형식을 지원하는 동시에 최신 Microsoft 기술, 파일 필터 및 언어와도 호환됩니다. 임베디드 소프트웨어 기능을 제공하기 때문에 가전, 기계, 스마트폰 등의 GUI를 쉽게 로컬라이제이션할 수 있습니다.

Passolo를 사용하면 높은 유연성을 활용하여 모든 종류의 소프트웨어 프로젝트를 처리할 수 있습니다.