수상 경력에 빛나는 소프트웨어 로컬라이제이션 툴

새로운 소프트웨어 또는 게임을 여러 시장에 동시 릴리스하는 것은 많은 조직에서 직면하고 있는 과제입니다. 소프트웨어 릴리스 기한을 맞추려면 다양한 프로세스를 고려해야 합니다.

Passolo는 소프트웨어 로컬라이제이션 및 게임 업계 고유의 요구 사항에 따라 설계되었습니다. 번역 환경을 시각적으로 확인할 수 있어 로컬라이제이션 프로세스가 훨씬 빠르며 결과물의 품질도 높아집니다. Passolo는 RWS의 모든 번역 툴 제품군과 통합되어 모든 단계에서 로컬라이제이션의 효율을 높여줍니다.

주요 이점

더욱 빨라진 다국어 소프트웨어 번역.
Passolo benefits


소프트웨어 로컬라이제이션 간소화

Passolo benefits


번역 프로세스 속도 향상

Passolo benefits

간편한 그래픽 사용자 인터페이스 번역
Passolo benefits


실시간 소프트웨어 테스팅

Passolo benefits


고품질 번역 제공

파솔로 2022가 출시되었습니다!

RWS의 소프트웨어 로컬라이제이션 솔루션을 사용해 더욱 스마트하게 작업하세요. 새로운 기능과 통합으로 팀 작업을 개선하고 효율성과 생산성을 향상할 수 있습니다.

더욱 빨라진 소프트웨어 로컬라이제이션

‘위지위그(WYSIWYG, What You See Is What You Get)’ 접근 방식을 채택하고 소프트웨어의 메뉴와 대화 상자를 실행 중일 때와 동일한 방식으로 편집기에 표시해 번역 품질을 높입니다.

소프트웨어 로컬라이제이션을 진행하면서 번역 리소스를 최대한 효과적으로 재사용하세요. 

파솔로는 트라도스 스튜디오, 멀티텀, 트라도스 팀, 트라도스 엔터프라이즈 등 업계를 대표하는 번역 소프트웨어와 원활하게 호환되어 기존 번역 자산과 용어집을 모두 이용할 수 있습니다.
Passolo
Passolo

세심한 프로젝트 관리

포괄적인 프로젝트 관리를 통해 소프트웨어 로컬라이제이션 프로젝트를 관리하고 번역가, 리뷰어, 엔지니어 간에 커뮤니케이션과 협업을 개선합니다. 

파솔로 공동 작업 에디션을 사용하면 개발 주기에서 발생하는 업데이트를 번역 프로젝트와 바로 통합시켜 로컬라이제이션 관리자와 번역가의 작업 부하를 덜고 프로젝트를 최신 상태로 유지할 수 있습니다. 

사용자 및 역할 기반 권한을 설정하기 위한 내장 보안 제어 기능으로 지적 재산권을 보호하세요.

파솔로 무료 평가판 사용

파솔로 평가판을 사용해 보고 소프트웨어 로컬라이제이션을 지원하는 강력한 기능을 만끽해 보세요.

광범위하게 호환되는 파일 형식

최신 Microsoft 기술과 파일 필터, 언어와 호환되는 다양한 파일 형식으로 모바일 애플리케이션에 사용되는 모든 그래픽 사용자 인터페이스(GUI)와 온프레미스 또는 SaaS 제품, 전자제품 및 엔지니어링 기계를 더욱 쉽게 번역할 수 있습니다.
Passolo
Passolo

맞춤화 및 통합

파솔로 소프트웨어 개발 키트를 사용하거나 타사의 애드인을 받아 추가 기능을 개발하면 사용자에게 맞는 이상적인 소프트웨어 로컬라이제이션 환경을 구축할 수 있습니다. 

파솔로는 명령줄을 이용한 자동화와 빌드 서버 환경으로의 통합이 가능합니다. COM(컴포넌트 객체 모델)과 통합 개발 환경은 반복적 작업을 자동화하거나 외부 시스템과의 완전한 통합을 구현합니다.

번역 품질 향상

번역가와 로컬라이제이션 매니저들은 매우 다양한 테스트 기능의 이점을 활용하여 품질을 검증할 수 있습니다.

QA 기능은 모든 텍스트를 모니터링하면서 발견된 같은 오류(예: 잘려진 텍스트, 겹치는 제어 요소, 누락된 액세스 키)를 하이라이트해줍니다. 테스트는 텍스트 일부만을 대상으로 할 수도 있고 프로젝트 전체에 걸쳐 실시할 수도 있습니다.
Passolo

Passolo Translator Edition으로 고객 프로젝트를 수락하세요

Passolo Translator Edition을 다운로드하여 Passolo Team Edition을 사용하는 고객으로부터 프로젝트를 수락하세요.