Trados 인증

Trados 공인 번역가가 되어 차별화해 보세요

Trados 인증 프로그램은 무엇인가요?

Trados 인증 프로그램은 업계 최고의 기술을 기반으로 하는 인증으로서 우수성을 인정받은 Trados 소프트웨어 지식을 제공하고 있습니다. Trados 인증 프로그램은 Trados 번역 생산성 툴의 사용에 있어 전문성을 양성하고 인증하기 위해 설계된 전문 교육 프로그램입니다. 

Trados 인증 프로그램은 Trados 사용자 커뮤니티에 최신 기술 발전 사항, 번역 기술의 모범 사례, 용어 관리, 기계 번역 및 자동화된 QA 검사를 교육하도록 돕기 위해 기획되었습니다. 

다음과 같이 번역가 및 프로젝트 매니저를 위한 여러 가지 Trados 인증 옵션이 있습니다. Trados Studio, MultiTerm기계 번역 포스트에디팅.

RWS가 자사의 인증 시험에 여러분을 등록하고 인증서를 발급하기 위해서는 Trados에서 여러분의 개인 데이터를 처리해야 합니다. 이러한 서비스를 제공할 때 Trados에서는 적절한 데이터 처리 계약을 맺은, EU 내부/외부에 위치한 타사의 서비스를 사용할 수 있습니다. Trados의 개인 정보 처리에 대한 자세한 내용은 RWS 개인정보 보호의 Trados 개인정보처리방침에서 확인할 수 있습니다.

번역가를 위한 Trados 인증 옵션

번역가에게 Trados Studio의 경우 3가지 레벨의 인증 시험 및 교육이, MultiTerm의 경우에는 레벨 1 인증 시험 및 교육이 제공됩니다.

프로젝트 매니저를 위한 추가 인증 옵션

Trados Studio 및 MultiTerm에는 프로젝트 매니저를 위한 레벨 1 인증이 있습니다.

지금 Trados 인증을 받아보세요!

여러분의 팀에서 Trados 인증을 시작하기 위한 요구 사항에는 무엇이 있나요?

  1. 회사에서 등록한 합법적인 Trados Studio 라이센스가 있어야 합니다. 
  2. 권장 레벨 시험을 통과하기 위해 학습하고 준비합니다. Trados 공인 교육 과정이 인증 준비를 도와 드릴 것입니다. 
  3. 각 시험을 성공적으로 치르면 해당하는 레벨에 대한 Trados 인증이 부여됩니다. 또한 이메일 서명 또는 웹사이트에 표시할 수 있는 인증 로고를 다운로드할 수 있는 링크가 전송됩니다. 

궁금한 점이 더 있거나 교육 예약과 관련해 도움이 필요하면 Trados에 문의해 주세요.

어떻게 하면 Trados Studio 2017 및 MultiTerm 2017에서 2019로 Trados 인증을 바꿀 수 있나요?

번역가를 위한 Trados Studio 인증:

2018년 8월 27일 이전에 Trados Studio 2017 시험에 이미 통과했다면 Trados Studio 2019 새로운 기능 시험에 응시할 수 있습니다. 시험에 통과하면 기존 인증이 2019 버전으로 업데이트됩니다. 예를 들어 Trados Studio 2017 레벨 1 시험에 통과한 다음 Trados Studio 2019 새로운 기능 시험에 통과하면 Trados Studio 2019 레벨 1 인증을 받게 됩니다.

번역가를 위한 MultiTerm 인증:

MultiTerm 2017 인증을 받은 사람은 누구나 MultiTerm 2019 시험에 응시할 수 있습니다.

프로젝트 매니저를 위한 Trados Studio 인증:

프로젝트 매니저를 위한 Trados Studio 2017 시험에 이미 통과했다면 Trados Studio 2019 새로운 기능 시험에 응시할 수 있습니다. 새로운 기능 시험에 통과하면 프로젝트 매니저를 위한 Trados Studio 2019 인증을 받게 됩니다.

MultiTerm 인증:

MultiTerm 2017 인증을 받은 사람은 누구나 MultiTerm 2019 시험에 응시할 수 있습니다.

Trados 계정에 Trados Studio 또는 MultiTerm 시험의 오래된 버전이 있는데 아직 응시하지 않은 경우 해당 시험은 SDL 계정에 그대로 남아 있습니다. Trados 인증을 최신 상태로 유지하려면 개인이 새 Trados Studio 및 MultiTerm 2019 시험을 구입해 응시해야 합니다.


이 FAQ에서 답변을 찾지 못한 경우 producttraining@sdl.com으로 이메일을 보내 문의해 주세요.