무료 GDPR 리소스

GDPR 시행과 RWS 번역 소프트웨어 사용에 미치는 영향

2018년 5월 25일부터 시행되는 GDPR(General Data Protection Regulation)은 EU(유럽연합) 지역에 거주하는 개인과 개인 데이터를 처리하는 모든 기업에 적용되는 데이터 기밀성 관련 법입니다.

다른 많은 IT 솔루션과 마찬가지로 RWS 소프트웨어도 사용 과정에서 개인 데이터의 수집, 처리, 저장 또는 전송이 있을 수 있습니다.

RWS은 번역 소프트웨어 사용자들이 작업 시 GDPR의 원칙을 적용하도록 도와주는 eGuide와 같은 GDPR 관련 리소스를 많이 준비했습니다. 또한, Trados Studio와 함께 사용할 수 있는 GDPR 관련 앱에 대해서도 자세히 알아볼 수 있습니다.

eGuide: GDPR 시행과 RWS 번역 소프트웨어 사용에 미치는 영향

GDPR이 귀하의 RWS 번역 소프트웨어 사용에 있어서 어떤 의미를 가지는지 설명하기 위해 다음과 같은 내용을 담은 간편한 eGuide를 제작했습니다.

  • GDPR의 주요 개념이 RWS 소프트웨어 사용에 적용되는 방식
  • RWS 소프트웨어 사용에 설계부터 개인정보를 보호하는 GDPR의 원칙 적용
  • RWS 소프트웨어를 사용하여 GDPR 규정에 따라 데이터 소유권 준수
  • GDPR에 따라 개인 데이터를 보호하기 위해 RWS 소프트웨어를 활용하는 방법

Trados Studio용 GDPR 관련 앱

Trados Data Protection Suite

SDL Data Protection Suite

번역 프로젝트, 번역 메모리 시스템 및 맞춤형 필드의 개인 데이터가 노출되지 않도록 보장할 수 있습니다.

SDLXLIFF Anonymizer

SDLXLIFF Anonymizer

선택한 모든 SDLXLIFF 문서의 사용자 데이터 및 기타 관리 정보를 제거할 수 있습니다.

TM Anonymizer

TM Anonymizer

‘작성자’, ‘수정자’, ‘마지막 사용자’ 및 기타 필드를 SDLTM 및 TMX 파일에서 익명화하세요.