RWS 캠퍼스 기술 - 학생 및 졸업생

언어에 대한 열정 품기

RWS에서는 언어를 사랑하며, 언어에 대한 열정을 경력의 기반으로 선택한 사람들을 지원하고자 합니다. 언어를 배우는 학생으로서 여러분은 이제 막 흥미로운 여정을 시작했습니다.

이러한 여정을 헤쳐 나아가면서 앞으로 많은 선택을 하게 될 것이며 번역 공부를 선택할지 여부 역시 이러한 선택 중 한 가지일 것입니다. 그렇다면 여기서 그 모험을 시작해 보세요!

왜 Trados Studio인가요?

번역 툴을 사용해야 하는 이유가 궁금할 수 있습니다. 언어학 과정을 듣다 보면 많은 신경을 쓰고 시간을 들여야 하는 텍스트를 번역할 기회가 많을 것입니다. 번역한 내용을 저장했다가 다시 사용할 수 있고 필요한 경우에는 기존 번역을 개선할 수 있다면 어떨지 상상해 보세요. Trados Studio를 사용하면 가능합니다. 이전 번역을 다시 불러와 재사용할 수 있게 됩니다. 즉, 힘들게 번역한 결과물을 고스란히 저장할 수 있습니다.

Trados Studio 내에서 번역한 내용을 저장하는 구성 요소를 번역 메모리(TM)라고 합니다. 배우는 과정에서 TM은 동일한 내용을 두 번 번역할 필요가 없게 만들어 주는, 번역가에게 중요한 자산이라고 배울 것입니다. Trados Studio는 예를 들어 특정 언어, 업계 또는 향후 고객에 사용할 TM을 개수에 상관없이 원하는 대로 만들 수 있는 유연성을 제공합니다. 학생에서부터 번역 전문가까지 여러분은 직접 첫 번째 번역 메모리를 만들어 사용할 수 있습니다.

CV에 트라도스 인증을 추가해 취업 가능성 높이기

RWS에서는 학생들에게 CAT(Computer Assisted Translation) 툴 활용 역량을 입증하는 인증을 얻을 수 있는 기회를 제공합니다. 이 인증은 경험에 따라 다양한 주제와 역량 수준을 포함합니다. 트라도스 인증을 CV에 추가하면 크게 도움이 되고, 미래의 고용주를 위한 탁월한 CAT 툴 활용 역량을 갖추고 있음을 의미합니다.

트라도스 인증 시험은 학생에게 무료로 제공되며, 소속 대학 강사를 통해 시험 응시를 요청할 수 있습니다.
언제든지 온라인으로 응시할 수 있습니다. 시험 시간은 제한되어 있지만 시험 자체에는 만료일이 없습니다.
각 시험은 모듈식으로 제공됩니다. 모듈은 스튜디오 초급, 중급, 고급 등으로 이루어져 있습니다.
시험 준비를 돕기 위해 워크북, 프레젠테이션 및 샘플 파일이 제공됩니다.

"저의 경우 CAT 툴에 투자한 가장 중요한 이유가 생산성 향상입니다. 번역 중인 텍스트에 반복되는 문구가 있거나 계속해서 유사한 텍스트를 번역하고 있다면 Trados는 번역 메모리에서 정확히 일치하거나 유사한 번역을 제시해 시간을 줄여줄 수 있어요. 번역 메모리를 동료 번역가와 공유하면 더 쉽게 협업할 수 있고 결과물의 일관성은 더욱 높아지죠."

Wenxue Li – 이스트 앵글리아 대학교 학생

번역 에이전시에서 근무하는 것은 어떨지 살펴보기

Trados 공인 학생인가요? 그렇다면 전 세계 다양한 곳에 위치한 RWS 지사 중 한 곳에서 실무 경험 쌓기를 신청해 보는 것은 어떠신가요? RWS의 팀과 함께 일해보면 대형 번역 에이전시에서 근무하는 것이 어떤지 확실히 감을 잡을 수 있고 동시에 Trados Studio 사용 기술을 개선할 수 있습니다. 실무 경험을 쌓을 수 있는 지사는 제한되어 있으며 안타깝게도 모든 신청을 다 받을 수는 없습니다. 하지만 기회가 생기는 경우 여러분이 보내 주신 정보를 참조할 것입니다.

“Trados는 번역 작업을 위한 놀라운 CAT 툴입니다. Trados의 인터페이스는 사용자 친화적이고 ‘Tell Me’ 기능을 통해서는 다른 Trados 기능에 빠르게 액세스할 수 있어요. Trados에서 사용할 수 있는 MultiTerm 및 번역 메모리 기능을 사용하면 더욱 쉽고 빠르게 번역할 수 있어요. 모든 전문 번역가에게 Trados을 추천하고 싶어요."

Bibiane Ogue – 켄트 주립대학교 학생

온라인 커뮤니티 지원

설치 및 라이센싱에 대해 궁금한 점이 있거나 기술 제품에 대한 지원이 필요한가요? RWS의 고객 경험 팀에서는 기꺼이 여러분의 목소리에 귀를 기울일 것입니다.

포럼을 사용해 RWS 캠퍼스 커뮤니티에 문의하세요.
업무 시간 이외에도 전문가로 구성된 RWS 팀에 문의하실 수 있습니다. 이제 온라인 채팅 또는 education@rws.com을 통해 오전 8시~오후 11시(영국 기준)에 도움을 받을 수 있습니다.
지원은 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 헝가리어 및 루마니아어로 제공됩니다.
중국어 및 일본어 지원은 현지 지사의 영업 시간에 제공됩니다.

'라이브 채팅'으로 지금 문의해 보세요.