언어에 대한 열정 품기
RWS에서는 언어를 사랑하며, 언어에 대한 열정을 경력의 기반으로 선택한 사람들을 지원하고자 합니다. 언어를 배우는 학생으로서 여러분은 이제 막 흥미로운 여정을 시작했습니다.
이러한 여정을 헤쳐 나아가면서 앞으로 많은 선택을 하게 될 것이며 번역 공부를 선택할지 여부 역시 이러한 선택 중 한 가지일 것입니다. 그렇다면 여기서 그 모험을 시작해 보세요!

RWS에서는 언어를 사랑하며, 언어에 대한 열정을 경력의 기반으로 선택한 사람들을 지원하고자 합니다. 언어를 배우는 학생으로서 여러분은 이제 막 흥미로운 여정을 시작했습니다.
이러한 여정을 헤쳐 나아가면서 앞으로 많은 선택을 하게 될 것이며 번역 공부를 선택할지 여부 역시 이러한 선택 중 한 가지일 것입니다. 그렇다면 여기서 그 모험을 시작해 보세요!
번역 툴을 사용해야 하는 이유가 궁금할 수 있습니다. 언어학 과정을 듣다 보면 많은 신경을 쓰고 시간을 들여야 하는 텍스트를 번역할 기회가 많을 것입니다. 번역한 내용을 저장했다가 다시 사용할 수 있고 필요한 경우에는 기존 번역을 개선할 수 있다면 어떨지 상상해 보세요. Trados Studio를 사용하면 가능합니다. 이전 번역을 다시 불러와 재사용할 수 있게 됩니다. 즉, 힘들게 번역한 결과물을 고스란히 저장할 수 있습니다.
Trados Studio 내에서 번역한 내용을 저장하는 구성 요소를 번역 메모리(TM)라고 합니다. 배우는 과정에서 TM은 동일한 내용을 두 번 번역할 필요가 없게 만들어 주는, 번역가에게 중요한 자산이라고 배울 것입니다. Trados Studio는 예를 들어 특정 언어, 업계 또는 향후 고객에 사용할 TM을 개수에 상관없이 원하는 대로 만들 수 있는 유연성을 제공합니다. 학생에서부터 번역 전문가까지 여러분은 직접 첫 번째 번역 메모리를 만들어 사용할 수 있습니다.
"저의 경우 CAT 툴에 투자한 가장 중요한 이유가 생산성 향상입니다. 번역 중인 텍스트에 반복되는 문구가 있거나 계속해서 유사한 텍스트를 번역하고 있다면 Trados는 번역 메모리에서 정확히 일치하거나 유사한 번역을 제시해 시간을 줄여줄 수 있어요. 번역 메모리를 동료 번역가와 공유하면 더 쉽게 협업할 수 있고 결과물의 일관성은 더욱 높아지죠."
Wenxue Li – 이스트 앵글리아 대학교 학생
“Trados는 번역 작업을 위한 놀라운 CAT 툴입니다. Trados의 인터페이스는 사용자 친화적이고 ‘Tell Me’ 기능을 통해서는 다른 Trados 기능에 빠르게 액세스할 수 있어요. Trados에서 사용할 수 있는 MultiTerm 및 번역 메모리 기능을 사용하면 더욱 쉽고 빠르게 번역할 수 있어요. 모든 전문 번역가에게 Trados을 추천하고 싶어요."
Bibiane Ogue – 켄트 주립대학교 학생
설치 및 라이센싱에 대해 궁금한 점이 있거나 기술 제품에 대한 지원이 필요한가요? RWS의 고객 경험 팀에서는 기꺼이 여러분의 목소리에 귀를 기울일 것입니다.
'라이브 채팅'으로 지금 문의해 보세요.
전 세계 강사들이 Trados Studio 라이센스를 받을 최우수 학생을 선정했습니다. 다음은 이 상의 몇몇 수상자와 Trados Studio 에 대한 이들의 의견입니다.
지금 여러분은 미래의 경력을 위해 다양한 선택을 할 수 있습니다.여러분의 열정이 언어 분야에 있다면 다양한 옵션이 열려 있습니다.
프리랜서 번역가가 되든, 번역 에이전시나 기업의 외국어 관련 부서에서 일하든 Trados Studio를 선택하는 것은 미래를 위한 현명한 투자입니다.
Trados은 25년 이상 번역 및 로컬라이제이션 전문가를 지원하는 소프트웨어를 개발하기 위해 노력하고 있습니다. Trados Studio는 전 세계 프리랜서 번역가, 언어 서비스 제공업체, 기업 로컬라이제이션 팀, 정부 기관에서 사용하고 있으며 시중에서 가장 널리 사용되는 CAT(Computer Assisted Translation) 툴입니다.
수업을 들으면서 각자의 장점이 있는 다양한 CAT 툴을 사용하며 비교해봤을 것입니다. 시장에서의 인기와 많은 번역 에이전시에서 필수 툴로 지정하고 있어서 Trados Studio는 많은 사람들의 선택을 받습니다. Trados Studio는 우수한 기술뿐만이 아니라 시장 선두 주자다운 지원 및 서비스를 제공합니다. Trados Studio를 사용해 보면 사용 편의성 및 지속적이고 혁신적인 제품 개선 사항이 기본으로 제공되는 툴이라는 것을 알 수 있습니다.
"번역가로 성공하기 위한 여정에는 여러 가지 과제가 있는데, 전문가다운 이미지를 보여 주는 것이 그 첫 번째일 수 있죠. 가장 널리 사용되는 CAT 툴인 Trados Studio는 여러분이 경력을 시작하는 데 반드시 필요할 거예요. 예비 고용주들이 생산성 증대 및 광범위한 파일 호환성과 같은 이 프로그램의 가치를 인정하고 있고, 이러한 툴을 잘 사용하는 번역가를 마다할 이유가 없으니까요. Trados Studio는 새내기 번역가인 저에게 경력을 시작하는 데 필요한 자신감을 가져다 주거든요. 저는 이제 Trados Studio와 함께 경력을 쌓기 시작할 거예요."
Mariangela Apergi – Metafrasi 번역가 교육 센터 학생