Trados tips for 2021

번역 작업의 효율을 높이는 10가지 팁

트라도스 스튜디오 2021의 가장 인기 있는 기능 살펴보기

트라도스 스튜디오 2021에는 기존 데스크톱 애플리케이션을 보완하는 브라우저 기반 클라우드 인터페이스를 비롯한 많은 새로운 기능이 포함되어 있습니다. 작업에 도움이 되는 가장 유용한 몇 가지 기능을 소개합니다. 가장 인기 있는 2021 기능은 다음과 같습니다. 

  • 핵심인 스튜디오 2021
  • 트라도스 라이브: 새로운 클라우드 환경 
  • 통합된 앱스토어

트라도스 스튜디오 2021

2. 맞춤형 자리표시자

스튜디오의 '자리표시자'는 퀵플레이스 기능을 사용하여 타겟 세그먼트에 배치할 수 있는 날짜, 시간, 통화, 측정 단위 등의 요소를 의미합니다. RWS는 다양한 종류의 일반적인 형식을 지원합니다. 예를 들어 미국식 영어에서 소수 구분 기호로 사용하는 점을 독일어에서 사용하는 쉼표로 변경할 수 있습니다. 이제 이러한 형식을 원하는 대로 조정할 수 있다는 사실을 알고 계셨나요? 번역 메모리 설정에서 맞춤형 형식을 지정할 수도 있으며, 설정 후에는 프로젝트에서 인식됩니다(QA 검사기도 이러한 형식에 대해 '오탐지' 오류를 생성하지 않게 됨).

3. 전체 화면 모드(F11)로 화면을 깔끔하게 정리

어수선한 화면으로 인해 번역 작업에 집중하기가 어려우신가요? 키보드에서 F11을 클릭하기만 하면 번역 편집기가 화면의 기본 섹션이 되고 다른 모든 섹션이 숨겨집니다.

Trados Studio full screen mode

4. 번역할 파일에서 스튜디오 실행

스튜디오 및 프로젝트 마법사를 실행하는 매우 빠른 방법을 소개합니다. 소스 문서가 저장된 위치와 상관없이 문서를 오른쪽 마우스로 클릭하고 '트라도스 스튜디오에서 번역'을 선택합니다. 아주 간단하죠.

Studio 2021 project wizard


트라도스 라이브 에센셜

5. 인박스 보기: 간편한 작업을 돕는 '할 일' 목록

인박스 보기에서 모든 작업을 확인할 수 있습니다. 예를 들어 번역 가능한 파일 3개로 이루어진 프로젝트가 있는 경우 인박스에 3개의 작업이 표시됩니다. 또한 여기에 있는 탭을 통해 새로운 작업, 진행 중 작업, 완료된 작업을 쉽게 확인할 수 있습니다. 작업을 시작하면 작업이 '신규'에서 '활성' 탭으로 이동하고, 작업을 마치면 '완료' 탭으로 이동합니다.

Trados Live inbox

6. 원하는 보기 선택: 온라인 편집기의 가로 보기 및 세로 보기

이제 작업 시 소스와 타겟을 나란히 배치할지(기존의 세로 보기), 위/아래로 배치할지 선택할 수 있으므로 더 원하는 방식으로 맞춤화할 수 있습니다.

trados live horizontal view

7. 온라인 편집기의 밝음, 따뜻함, 어두움 모드를 통해 언제든 간편하게 작업

온라인 편집기에서 작업 선호도에 따라, 또는 야간에 눈의 피로를 줄이기 위해 밝음, 따뜻함, 어두움 모드 중에서 선택할 수 있습니다. 

trados live warm and dark modes

8. 통합된 앱스토어에서 250개 이상의 앱을 간편하게 사용

스튜디오 애플리케이션에서 바로 트라도스 스튜디오의 기능을 확장하는 340개 이상의 앱을 포함한앱스토어에 액세스할 수 있다는 사실을 알고 계셨나요? 아래 두 기능은 2021에 업데이트된 가장 인기 있는 기능입니다.

RWS AppStore

9. Reports Viewer Plus를 통한 가시성 향상

이 앱은 스튜디오의 표준 보고서 기능을 향상시키며, 보고서 렌더링 속도를 높입니다. 이 기능을 사용하면 보고서 이름을 편집하고, 다른 방식으로 그룹화하고, 스타일시트를 통해 보이는 모습을 조정하고, 다른 툴의 보고서(XML 파일)를 포함할 수 있습니다. 앱의 커뮤니티 위키 페이지에서 자세히 알아보세요.

10. Wordlight를 통한 손쉬운 텍스트 강조 표시

트라도스 스튜디오에서 텍스트 강조 표시 기능을 자주 사용하신다면, Wordlight 앱을 추천합니다. 이 앱은 화면 맨 위 리본 메뉴에 강조 표시 단추를 생성합니다. 즉, 이제 '빠른 삽입' 메뉴에서 강조 표시 단추를 5번 클릭하는 대신, 2번의 클릭만으로 세그먼트를 강조 표시할 수 있습니다.

또한 15가지의 강조 표시 색상을 선택할 수 있으며, 이 기능을 지원하는 Word 및 PDF와 같은 특정 형식의 타겟 파일에서도 강조 표시가 유지됩니다.

gif of wordlight app
현재 진행 중인 트라도스 스튜디오 2021 라이선스 및 업그레이드 할인 혜택을 확인하려면 온라인 스토어를 방문하세요.