SDL Trados Studio 2021 – 번역 업계의 새로운 작업 방식
SDL의 제품 매니저인 Daniel Brockmann이 다음 주요 릴리스인 SDL Trados Studio 2021에 담긴 새로운 기능을 설명합니다.
SDL Trados Studio 제품 관리자로서 여러분에게 다음 주요 릴리스에 포함된 새로운 기능을 설명할 수 있게 되어 기쁘게 생각합니다. 이번 릴리스는 모두에게 도움이 되리라 생각합니다.
그 이유를 말씀드리겠습니다. SDL이 생각한 핵심 주제와 문구는 “Choose Flexibility. Choose Trados”입니다. 그리고 이 주제를 이번 릴리스의 상세 정보에서 볼 수 있습니다. 아래에서 이러한 상세 정보를 설명해 드리겠습니다.
Studio 2021은 로컬, 서버, 심지어는 클라우드까지 모든 시나리오에서 사용할 수 있는 데스크톱 툴입니다.
"Choose Flexibility"라는 주제에 관련된 첫 번째 소식이자 중요한 소식은 모든 사람이 자신이 선호하는 방식으로 Studio에서 작업 방식을 선택할 수 있게 되었다는 것입니다. 지금까지 Studio는 로컬 작업(파일 기반 번역 메모리 및 텀베이스 사용) 및 서버 작업(SDL Trados GroupShare 및 서버 기반 리소스 사용)을 지원했습니다. 이번 Studio 릴리스에서는 "SDL Trados Live"라고 불리는 기능을 도입했으며, 클라우드 기반 작업을 원하는 모든 Trados 사용자를 위한 클라우드 컴패니언 기능입니다.
당사의 Language Cloud 플랫폼을 기반으로 하는 SDL Trados Live를 사용하면 TM과 텀베이스를 당사의 안전한 클라우드 공간에 업로드할 수 있으며, 이를 클라우드 기반 인공신경망 기계 번역과 함께 Studio에서 사용할 수 있습니다. 또한 나만의 프로젝트 흐름 방식을 결정할 수도 있습니다.
이에 대한 설명은 다음과 같습니다. 예를 들어 브라우저에서 온라인 프로젝트를 생성한 다음 번역 및 리뷰 작업을 수행할 방식을 선택할 수 있습니다. 물론 Studio를 사용할 수도 있습니다. 클라우드 기반 프로젝트를 열고 Studio에서 클라우드 기반 및 로컬 리소스와 생산성 향상 기능을 원하는 대로 사용하여 작업할 수 있습니다.
SDL Online Editor
한편으로는 SDL Online Editor에서 기능이 풍부한 온라인 편집 환경을 이용할 수도 있습니다. Online Editor는 수년에 걸쳐 기능이 풍부해진 도구로, Studio에서 인기가 많은 생산성 기능을 온라인으로 사용할 수 있도록 하여 번역과 리뷰 작업에 모두 사용할 수 있습니다. 이는 문서 작업 방식과 작업에 필요한 요건에 따라 Microsoft Word Desktop 또는 Microsoft Word Online을 사용하여 결합하는 Microsoft 365와 유사합니다.
이를 통해 업계 최초로 프로젝트에 따른 최적의 워크플로우를 자유롭게 결정할 수 있습니다. Windows 운영체제로 Studio 작동하는 데 어려움을 겪는 Apple Mac 사용자이십니까? 이제 온라인으로 프로젝트를 생성하고 개인적인 클라우드 공간에서 'Trados' 작업 방식을 통해 완전히 온라인으로 작업할 수 있습니다.
신속한 처리가 필요한 작은 프로젝트가 있습니까? 마찬가지로 브라우저에서 필요한 모든 작업을 수행할 수 있습니다. 클라우드에서 프로젝트를 다운로드하여 선호하는 데스크톱 툴로 작업하고 최상의 생산성을 내기 원하십니까? 이 또한 가능합니다.
심지어는 이러한 프로젝트에 로컬 TM 또는 텀베이스를 추가하여 로컬 및 클라우드 리소스를 모두 활용할 수도 있습니다. 이를 "하이브리드 데스크톱/클라우드" 작업 방식이라 부릅니다. 이 모든 것의 핵심은 당사의 주제인 유연성입니다. SDL Trados Studio와 SDL Trados Live 요소를 원하는 대로 결합하여 작업 방식을 결정할 수 있습니다.
공유 기능
공유는 어떻습니까? 분명 클라우드를 사용한다는 것은 공유가 가능하다는 의미이며, 이 기능이 필요한 모든 사람에게 적용됩니다. 즉, GroupShare 사용자에게만 공유할 수 있도록 제한되는 것이 아닌 SDL Trados Live를 통해 완전히 보편화하고자 합니다. 이는 프리랜서 번역가, LSP 및 기업 비즈니스 모두에 적용됩니다. 이에 대한 자세한 내용은 업데이트를 기다려 주시기 바랍니다. 다시 말씀드리지만, 유연성은 당사의 핵심 원리이며, 사용자는 필요에 따른 최적의 데스크톱/클라우드 솔루션을 사용할 수 있습니다.
그렇다면 SDL은 파일 기반 프로젝트를 통한 로컬 작업이나 서버 기반 프로젝트 흐름을 위한 GroupShare 사용에 대한 기능을 줄이는 것입니까? 절대 그렇지 않으며, 오히려 그 반대입니다. 개인적으로 저는 이 두 작업 방식을 매우 선호하므로 모든 관련 기능을 완전히 유지하고, 더 나아가서는 최대한 이를 개선하고자 합니다.
처음에 말씀드렸던 것과 같이 이번 릴리스에는 모든 사람을 위한 기능이 담겨 있습니다. 공식 블로그에서 곧 이러한 개선 사항에 대해 다루겠습니다. SDL Trados Studio 2021 블로그 파트 2를 기대해 주십시오.