SDL Trados Studio 2021 blog part 2 image

SDL Trados Studio 2021 – 번역 업계의 새로운 작업 방식 파트 2

블로그 파트 2에서는 SDL의 제품 매니저인 Daniel Brockmann이 곧 출시 예정인 SDL Trados Studio 2021의 획기적인 개선 사항에 대해 설명합니다.

블로그 파트 1에서는 SDL Trados Studio 2021과 새로운 컴패니언 SDL Trados Live 클라우드 제품의 결합을 통해 도출될 수 있는 새로운 가능성에 대해 다뤘습니다. 그러나 이 블로그에서는 더 유연하게 작업을 수행할 수 있고 Studio 2021의 문구에 충실할 수 있는 시야와 많은 개선 사항을 통해 '기존' 사용 시나리오를 집중적으로 조명하고자 합니다. "Choose Flexibility. Choose Trados." 다룰 내용이 많으므로 바로 시작해 보겠습니다!

Studio 2021을 사용하여 숫자, 측정, 통화, 날짜 및 시간 형식 맞춤화 가능

Studio 2009 이후로 많은 사용자가 자주 요청한 기능은 숫자, 측정 또는 날짜와 같은 일반적인 언어 형식을 지원할 때 지나치게 엄격한 형식을 초월하는 기능입니다. Studio의 QuickPlace 기능을 사용하여 타겟 세그먼트에 이러한 항목을 "표시"할 수 있으므로 이를 "자리표시자"라고 하지만 이 프로세스에서 이러한 형식을 변경해야 하는 경우가 많습니다. 매우 일반적인 예는 영어(미국) 숫자를 독일어 타겟 문장에 표시하는 것입니다. 여기서 숫자 형식은 일반적으로 영어에서는 소수 구분 기호를 점으로 표기하고(예: 234.56) 독일어는 점을 쉼표로 변경해야 합니다(예: 234,56).

항상 이러한 '기본' 형식을 지원해왔으나, 실제 문서에서 현실적으로 이러한 자리표시자에 대한 '임의 형식'을 대부분 확보할 수 있습니다. 과거 Studio에서는 이를 지나치게 엄격하게 관리하여 이러한 숫자 형식이 소스 또는 타겟 언어에 대한 '적절한' 설정을 준수하지 않는다고 간주하여 맞춤화할 수 없었습니다. Studio 2021을 사용하면 이러한 기존 제약 사항에서 탈피하여 원하는 대로 모든 형식을 변경할 수 있습니다. 

만약 "지난 주말 역시나 100만 유로 로또 복권에 당첨되지 못했어"라는 예시 문장에서처럼 천 단위에서 끊는 여백(줄바꿈 없음 또는 일반)과 같은 난제가 발생하더라도 번역 메모리 설정에서 이를 특정지을 수 있고 프로젝트에서 이를 인식(QA 검사에 포함)하여 이러한 형식에서 "오탐지"가 표시되지 않도록 할 수 있습니다.

이러한 변화의 일환으로 오랜 기간 남아있던 요구 사항 역시 해결했습니다. 그 중 하나는 소위 '긴' 날짜 형식을 타겟에서 '짧은' 형식으로 변환할 수 있게 된 점입니다. 기존 Studio에서는 소스 문장 구성 여부에 따라 긴 형식 또는 짧은 형식을 유지해야만 했습니다. 이제 내장된 전체 목록 또는 맞춤화 가능한 사용자 지정 날짜 또는 시간 형식에서 긴 또는 짧은 형식을 자유롭게 선택할 수 있도록 변경되었습니다.

한층 더 유연하고 심화된 문서 콘텐츠 검색 방법

지난 수년간 훌륭한 사용자 피드백을 바탕으로 "고급 디스플레이 필터"를 계속 발전시켜 왔습니다. 아마도 이러한 개선 사항을 "커뮤니티 고급 디스플레이 필터" 앱에서 확인하셨을 겁니다. SDL은 해당 앱을 더욱 개선하여 "고급 디스플레이 필터 2.0"이라는 이름으로 Studio 2021에서 바로 사용할 수 있도록 포함할 예정입니다. 이 제품은 새로운 가능성을 열어주는 다양한 기능을 포함하고 있으며 그중에서도 개인적으로 흥미로웠던 기능은 중복 발생 시 이를 필터링하는 기능입니다. 중복 세그먼트를 선택한 다음 버튼을 클릭하면 문서에서 해당 중복 내용을 모두 확인할 수 있습니다. 이를 통해 기존보다 훨씬 빠르게 잠재적인 비일관성을 강조 표시할 수 있으며, 이는 더욱 유연하게 업무를 진행할 수 있는 수많은 사용 사례 중 일부에 불과하다고 제가 말씀드렸었나요? :)

SDL AppStore를 드디어 Studio에서도 만나보실 수 있습니다!

제가 Studio와 관련하여 가장 매력을 느끼는 점은 SDL AppStore는 단순히 기능뿐 아니라 그 배후의 팀 및 대규모 개발 커뮤니티에 이르기까지 전체적인 면 모두를 포함합니다. Paul Filkin과 내부 앱 스토어 팀은 물론 해당 커뮤니티에서는 Studio를 통해 여러분이 더 "유연하게" 그리고 생산적으로 업무를 진행할 수 있도록 다양한 종류의 흥미로운 확장 및 기능(문서 작성 시점에서 200여개 이상)을 개발하기 위해 최선의 노력을 다하고 있습니다.

지금까지 유일한 문제점은 모든 사용자가 AppStore에 대해 인지하고 있지 못했다는 점으로 AppStore에서 제공할 수 있는 많은 기능을 미처 누리지 못하고 있었다는 점입니다. 또한 앱 검색, 다운로드, 설치 및 업데이트를 위한 환경이 최적화되어 있지 않았습니다. 기존에는 Studio에서 나가서 브라우저를 열고 AppStore로 이동하여 앱을 검색한 뒤, 다운로드하고 앱을 Studio 외부에서 설치해야 했다면, 이제는 Studio 내에서 클릭 한 번으로 이 모든 단계를 생략할 수 있습니다. 애드온으로 이동하여 SDL AppStore로 접속한 후 현재 설치된 앱 목록과 함께 해당 시점에서 업데이트 가능한 앱을 표시하는 스마트 업데이트 기능을 확인하면 됩니다.

프로젝트 도중 실행 중인 시스템을 변경하는 것은 위험할 수 있으므로 업데이트 시기를 스스로 제어하며 결정할 수 있습니다. 또한 두 번째 탭을 통해 AppStore 자체에 액세스하여 모든 앱 목록을 확인하고 검색하며 클릭 한 번으로 설치가 가능합니다. 모든 사용자를 위해 앱을 '통합'하는 데 도움이 되는 완전히 새로워진 앱 스토어 환경입니다.

앱 스토어 통합의 일환으로 도움말 리본 메뉴에서 액세스할 수 있는 "Community Inside" 앱 역시 통합했습니다. 마우스 버튼을 클릭하기만 하면 모든 Studio 커뮤니티를 검색하고, 해결책을 발견하며 궁금한 점을 질문할 수 있습니다. 깔끔하죠!

그 외에도 어떤 개선 사항이 있을까요?

Studio 2021에 대해서는 두 개의 별도 블로그에서 전부 다루기에도 벅찼는데요, 당연히 그 외에도 개선 사항이 더 있습니다. 예를 들어 SDL MultiTerm 2021의 기본 레이아웃 업데이트를 통해 기존 릴리스보다 훨씬 더 강력한 성능을 제공하는 동시에 사용성도 개선되었음을 확인할 수 있습니다. 

그리고 YAML 형식용 새 파일 유형을 출시하는 등 파일 유형도 업데이트할 예정입니다. 또한 번역 메모리 보기에 대한 액세스 또는 다양한 TM이 포함된 프로젝트 설정에 대한 액세스와 같이 Studio에서 자주 수행되는 작업을 살펴보고 이러한 작업의 성능 및 속도를 향상할 수 있는지 살펴보고자 합니다. 출시 일자에 맞춰 이러한 세부 개선 사항에 대해 더 많이 안내드릴 예정이니 많은 관심 부탁드립니다. 여러분도 저와 같이 Studio 2021을 사용하여 업무할 때 유연성과 생산성을 향상할 수 있기를 진심으로 바랍니다.