클라우드 작업에 대한 5가지 잘못된 통념

클라우드 작업에 대한 5가지 잘못된 통념

데스크톱 CAT 툴에서 매일 작업하는 번역 전문가라면 온라인 옵션을 제공하는 선호하는 번역 생산성 툴에 주목하기 시작했을 것입니다. 하지만 클라우드 작업이 여러분과 여러분의 비즈니스에 적합한 옵션인지 어떻게 알 수 있을까요?

최근 RWS는 트라도스 스튜디오 - 트라도스 라이브 에센셜트라도스 라이브 팀과 원활하게 통합되는 자체 클라우드 번역 제품을 개발했습니다. 두 제품 모두 클라우드에서 데스크톱 기능을 확장하며 보다 민첩하고 성공적인 번역가가 될 수 있도록 지원합니다.

사실과 잘못된 통념을 구분하기 위해 우리는 클라우드 작업에 대한 몇 가지 일반적인 오해를 바로잡기로 했습니다.

1. 저는 온갖 새로운 클라우드 작업 기능을 익히기 위해 많은 시간을 투자해야 합니다. 

핵심 클라우드 기능은 트라도스 스튜디오에 최대한 복제되므로 두 환경 사이를 손쉽게 전환할 수 있습니다. 번역 엔진을 비롯한 몇 가지 새로운 직관적인 기능이 있지만, 트라도스 라이브 에센셜과 트라도스 라이브 팀에서 사용할 수 있는 대부분의 기능은 트라도스 스튜디오에서 액세스할 수 있습니다.

데스크톱 작업을 선호하시나요? 언제나 그랬던 것처럼 트라도스 스튜디오에서 계속 작업할 수 있으며, 클라우드 작업의 모든 이점을 활용할 수 있습니다.

2. 클라우드 작업은 트라도스 스튜디오의 온라인 버전일 뿐입니다.

RWS의 클라우드 플랫폼은 트라도스 스튜디오의 익숙한 모든 핵심 번역 생산성 기능과 그보다 훨씬 더 많은 기능을 제공합니다. 클라우드의 성능과 친숙한 CAT 툴을 결합하여 다음과 같은 두 가지 이점을 모두 누릴 수 있습니다.
  • 트라도스 라이브 에센셜과 트라도스 라이브 팀은 칸반 작업 보기를 제공하는 인박스와 같은 첨단 프로젝트 관리 인터페이스 기능을 갖춘 최신 사용자 인터페이스를 제공하여 가장 필요한 곳에 집중할 수 있도록 도와줍니다.
  • 번역 엔진이라는 새로운 개념의 이점을 활용할 수 있습니다. 번역 엔진은 번역 메모리, 텀베이스 및 기계번역 공급자를 비롯한 리소스를 함께 그룹화하여 프로젝트 생성 속도를 높일 수 있도록 설계되었습니다.
  • 온라인 편집기는 트라도스 스튜디오에서는 사용할 수 없는 몇 가지 기능을 제공합니다. 예를 들면 번역 세그먼트를 세로가 아닌 가로로 표시하도록 전환하는 기능과 추가 미리 보기를 사용할 수 있습니다.

3. 프로젝트와 리소스를 저장하는 클라우드 저장소가 이미 있어서 클라우드 번역 기술이 필요 없습니다.

다른 클라우드 저장소와 달리 RWS의 클라우드 저장소는 번역가를 위해 구축되었습니다. 클라우드 프로젝트를 저장하는 곳은 개인적인 선호이지만 다음과 같은 다양한 이점이 있습니다.  
  • 언제 어디서나 작업할 수 있고 온라인 편집기에서 번역할 수 있습니다. 
  • 휴대폰 앱을 사용하여 어디서나 번역 프로젝트를 관리할 수 있습니다. 
  • 번역 엔진을 사용하여 프로젝트 생성 속도를 높입니다. 
  • 일관성 확보를 위해 프로젝트 및 리소스에 대한 액세스가 제한됩니다 
  • '보안 우선' 접근 방식을 적용하여 데이터 보안을 강화합니다.

4. 내 프로젝트와 번역 리소스는 클라우드보다 데스크톱에서 더 안전합니다.

여러분은 번역 리소스 개발을 위해 열심히 노력했으며, 클라우드 기기에 백업하지 않으면 데이터 손실에 취약해집니다. 트라도스 라이브 에센셜 또는 트라도스 라이브 팀에서는 클라우드에 번역 리소스를 저장하여 안심하고 사용할 수 있습니다. 트라도스 스튜디오 2021 서비스 릴리스 2부터는 사용하기 쉬운 마법사가 있어 로컬 프로젝트를 저장하고 파일 기반 번역 메모리를 클라우드에 일괄 업로드할 수 있습니다. 일단 클라우드에 저장하면 데스크톱이나 브라우저에서 작업을 계속할 수 있으며, 어느 한 쪽에서 파일을 저장해 닫으면 원활하게 업데이트됩니다. 

여기에서 클라우드 보안에 대한 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.

5. RWS에는 내가 클라우드에 올려둔 모든 데이터를 보고 사용할 수 있는 액세스 권한이 있습니다. 

보안 우선 접근 방식을 기반으로 구축된 RWS의 클라우드 배포는 콘텐츠와 데이터를 관리하는 안전한 환경을 보장합니다. 고객의 정보 보안은 무엇보다 중요하기 때문에 RWS는 이를 핵심 비즈니스 우선순위로 둡니다. RWS는 인력, 정책 및 절차를 통해 지원하는 최첨단 기술을 통해 비즈니스와 데이터를 보호하고자 합니다. 따라서 여러분의 데이터는 전송 중이거나 저장된 상태에서 모두 암호화되어 RWS는 여러분의 데이터를 볼 수 없으며, 잠재적인 보안 위협으로부터 데이터를 보호합니다. 자세한 내용은 설계별 보안 페이지를 참조하세요.
이로써 클라우드 작업에 대한 몇 가지 일반적인 오해를 살펴보았습니다. 트라도스 스튜디오 2021을 구매하면 패키지의 일부로 개인용 트라도스 라이브 에센셜에 대한 액세스가 제공됩니다. RWS의 클라우드 프로젝트 관리 솔루션인 트라도스 라이브 팀에 대해 자세히 알아보려면 이 웹 페이지를 방문하거나 여기에 문의하시기 바랍니다.
클라우드 작업에 대해 자세히 알아보세요