Discover-studioViews-the-new-way-to-split-or-merge-files-in-Trados-Studio-2021

studioViews 살펴보기 - Trados Studio 2021에서 파일을 분할 및 병합하는 새로운 방법

번역 또는 리뷰를 위해 파일을 빠르게 분할 및 병합하는 방법을 살펴보세요.

번역 업계에서는 일반적으로 두 명 이상의 번역가에게 파일을 나눠서 배정합니다. 

한 명이 작업할 수 없는 대형 프로젝트를 진행 중이라면 분야별 전문가가 해당 분야를 번역하거나 리뷰할 수 있도록 콘텐츠를 나눠서 배정해야 할 수 있습니다. 

이 같은 경우가 아니라면 촉박한 마감 기한에 쫓기고 있을 수도 있습니다. 

이유가 무엇이든, 번역가는 문서의 어떤 부분에 집중해야 할지 명확히 알고 있어야 하며, 프로젝트 매니저는 최종적으로 모든 번역물을 빠르고 쉽게 컴파일하는 방법을 파악하고 있어야 합니다.

핵심 제품 자체에 내장된 솔루션이 없기 때문에 Trados Studio 사용자들은 수년간 이러한 문제를 해결하기 위해 노력해 왔습니다.

하지만 Studio의 가장 큰 장점 중 하나는 앱을 다운로드하여 번역 환경의 기능을 확장하도록 돕는 고유한 SDL AppStore가 있다는 점입니다. 

또한 사용자는 이러한 앱들을 통해 Studio에서 기본적으로 지원되지 않는 다양한 파일 형식으로 작업하고, 타사 기계 번역 공급업체에 연결할 수 있으며, 번역 프로세스를 자동화하고, 무료 번역 메모리 또는 텀베이스를 활용하도록 지원하는 앱을 찾을 수 있습니다. 

Trados Studio와 호환되는 250개 이상의 앱(대부분 무료) 중 더욱 쉽게 작업하는 데 도움이 되는 앱을 발견할 수 있습니다. 

이 중에서도 특히 현재 마주하고 있는 문제를 해결해줄 새롭게 출시된 앱을 소개하고자 합니다!

이전 제품: SDL XLIFF Split/Merge

새로운 앱을 소개하기 전에 이미 사용해 보셨을 수도 있는 'SDL XLIFF Split/Merge'라는 기존 앱에 대해 이야기하려고 합니다. 

2009년에 처음 출시된 이 앱은 수년간 정기적으로 업데이트되었으며, 사용자가 Studio에서 파일을 분할 및 병합하도록 개발된 첫 번째 앱 중 하나였습니다.

사용자는 Studio 내에서 또는 독립형 앱을 통해 이 기술을 활용할 수 있습니다. 

즉 Studio를 열지 않고도 파일을 분할하고 병합할 수 있습니다. 

이 앱은 본연의 기능인 파일 분할 및 병합을 성공적으로 수행하고 아직 SDL AppStore에서 이용 가능하지만 몇 가지 한계점을 지니고 있습니다. 

다소 오래된 기술을 사용한다는 것은 애플리케이션을 사용하는 데 많은 '어려움'이 따를 수 있다는 것을 의미합니다. 사용자 인터페이스가 상당히 오래되었거나, 한번 분할되면 원래 프로젝트를 번역 완료 후 다시 전달받은 분할 파일을 사용하여 관리하고 업데이트하는 빠르고 쉬운 방법을 갖춘 앱이 내장되어 있지 않을 수 있습니다.

새로운 제품: studioViews

Trados Studio 2021 사용자만을 위한 새로운 분할 및 병합 앱인 'studioViews'는 이러한 문제를 해결하는 것을 염두에 두고 설계되었습니다. 
언뜻 보기에는 studioViews와 SDL XLIFF Split/Merge 모두 Studio 인터페이스 내에서 파일을 빠르고 쉽게 분할 또는 병합하는 기능을 갖춰 비슷하다고 생각할 수 있습니다. 
하지만 두 앱을 차별화하는 중요한 차이점이 있습니다.

우선, 기대하시는 대로 새로운 studioViews 사용자 인터페이스는 더 알아보기 쉽고, 탐색하기 편리합니다. 

이 새로운 앱에는 단순히 파일을 분할 및 병합하는 것 이상의 "보기" 개념이 도입되었습니다. 

studioViews를 사용하면 번역 가능한 콘텐츠의 사용자 지정 "보기"를 만들 수 있으며, 그런 다음 파일로 저장하여 번역 또는 리뷰를 위해 보낼 수 있습니다. 

사용자는 Studio 내의 파일 보기에서 파일을 분할 또는 병합하거나, Studio 편집기에서 파일을 개별적으로 열어 사용자 정의 "보기"를 만들 수 있으며, 그런 다음 세그먼트 선택에 따라 새로운 "보기"를 만들 수 있습니다. 

실제 용어로 설명하자면, Studio 편집기의 "보기"에 원하는 세그먼트를 수동으로 선택하고 studioViews를 사용하여 '선택한 세그먼트'만 내보낼 수 있습니다. 

또는 고급 디스플레이 필터를 사용하여 "보기"에서 원하는 콘텐츠를 식별하고 '보이는 세그먼트'를 모두 내보낼 수도 있습니다. 

이 앱은 번역 가능한 콘텐츠를 적합하다고 생각하는 곳에 분할할 수 있는 뛰어난 유연성을 제공합니다. 

뿐만 아니라, studioViews를 통해 가상으로 병합된 파일을 하나의 SDLXLIFF로 저장할 수 있으므로 관리해야 하는 파일의 개수를 줄일 수 있습니다.

또한 "보기"를 만드는 동안 저장 위치 및 이름을 결정할 수 있으므로 번역가 또는 리뷰어에게 보낼 파일을 더 쉽게 찾을 수 있습니다. 사용자는 "보기"를 만들 때마다 보고서를 열고 저장할 수 있으므로 처리한 파일을 간편하게 추적할 수 있습니다.  

studioViews에서 가장 편리한 기능은 바로 '선택한 파일로 가져오기' 옵션입니다. 

이 옵션은 원래 SDLXLIFF Split/Merge 앱에는 없는 기능으로, 모든 번역물을 다시 하나의 파일로 취합해야 할 때 프로젝트 매니저에게 큰 어려움이 되었던 부분입니다.

studioViews의 이 기능을 사용하면 "보기"를 원래 프로젝트로 신속하게 다시 가져오고, 모든 세그먼트 상태, 일치 값, 추적된 변경 사항, 메모 등을 유지할 수 있습니다.

번역물을 마무리하고 번역가/리뷰어에게 작업 비용을 지불하는 데 있어 이러한 정보가 매우 중요하기 때문에 프로젝트 매니저에게 큰 도움이 될 수 있습니다. 

또한 파일을 결합하는 이전의 작업 방식은 상당히 번거로울 수 있으므로 프로젝트 매니저는 많은 시간과 노력을 절약할 수 있습니다.

요약하자면 studioViews를 통해 파일을 분할 및 병합하는 전체 프로세스를 훨씬 쉽게 수행할 수 있습니다.
아직 SDLXLIFF Split/Merge를 계속 사용하고 계시다면 이 뛰어난 기능의 새로운 앱으로 교체하시는 것이 추천해드립니다! 
정기적으로 파일을 분할하는 프로젝트 매니저, 또는 다른 번역가와 일시적으로 팀을 이루어 작업하는 프리랜서 번역가든 이 애플리케이션은 필요한 모든 기능을 갖추고 있습니다.

studioViews 사용 방법을 정확히 알고 싶으시다면 이 웨비나를 시청하거나 여기에서 studioViews 커뮤니티 Wiki 페이지를 확인하세요.