Kaleidoscope

글로벌 무대에서 성공하려면 전체 시장에서 일관적인 콘텐츠를 제공할 수 있어야 합니다. Kaleidoscope는 다양한 소프트웨어 및 서비스를 통해 콘텐츠의 완벽한 제작, 관리, 출판, 번역을 지원합니다. 용어집 관리, 품질, 인컨트리 리뷰, 번역가 쿼리, 워크플로 자동화 등의 주요 소프트웨어 솔루션이 다양한 이점을 제공합니다.

주소: Landstrasser Hauptstrasse 99–101, Top B1, 1030 Vienna, Austria 

이메일: info@kaleidoscope.at

전화: +43 1 253 53520

칼슘 퀵텀(Kalcium Quickterm)은 간편하고 빠른 용어 검색 툴이자 용어집 요청 및 승인을 위한 워크플로 솔루션입니다. 멀티텀 워크플로라고 불리는 칼슘 퀵텀은 다음 이점을 제공합니다.

• 모든 Windows에서 핫키를 활용한 빠르고 직관적인 텀베이스(멀티텀, Acrolinx, 칼슘 리포지토리 등) 검색 
• 용어집 요청 
• 작업 목록 및 이메일 알림을 통한 승인 및 번역 워크플로 
• 간편한 사용자 정의 인터페이스로 텀베이스 모델 및 용어집 워크플로 복잡성 감소

• 모든 애플리케이션에서 핫키 사용
• Adobe InDesign, 트라도스 스튜디오, MS Word, <oXygen>, XMetaL, Visual Studio, Visual Studio Code에서 사용 가능(플러그인 포함)
• 브라우저에서 사용 가능
• 올바르지 않은 사용, 철자, 구성 등 확인
• 입력 시 실시간으로 확인

• 텀베이스에서 적절한 대안 검색
• 용어 요청 제출

• 유연하게 정의할 수 있는 워크플로, 계층, 책임
• 주석(Comments) 기능
• 푸시 알림
• 프로젝트 관리 시스템, 트라도스 스튜디오, 멀티텀, 칼슘 퀵텀 링크
• 소스 텍스트 관련 쿼리 아카이빙
• 쿼리 답변을 용어집 텀베이스로 가져오기
• Excel 내보내기 및 가져오기
• 기밀 보장
• 고객 및 프로젝트에 대한 통계가 포함된 대시보드

칼슘 글로벌리뷰(Kalcium globalReview)는 온라인 번역을 검토할 수 있는 웹 기반 플랫폼입니다. 다음과 같은 기능을 통해 복잡한 리뷰 프로세스를 간소화할 수 있습니다. 

• 트라도스 번역 파일을 글로벌리뷰 웹 플랫폼에 업로드 
• TM 매치 정보, 용어집 인식, 태그 보호를 통해 웹에서 편리하게 번역 편집 
• 변경 추적 및 의견 기능을 통해 번역가/프로젝트 관리자의 변경 사항을 간편하게 교차 확인 
• 트라도스에서 추가 프로세싱을 위한 최종 번역 파일 출력 
• 리뷰 속도를 높이기 위한 콘텐츠 프로필 및 샘플링
• 품질 평가, 오류 점수 등 지속 가능한 품질 관리

• 트라도스 스튜디오, 그룹셰어, 월드서버와의 호환성
• 효과적인 워크플로
• 커스터마이징
• 더욱 간편한 프로젝트 관리
• 시간 및 비용 절감

expertTools는 트라도스 스튜디오에서 작업할 때 특정 작업을 수행하기 위한 툴 모음입니다. 이 솔루션 포트폴리오에는 다음이 포함됩니다.

• 오프라인 승인, 대량 리뷰, 용어집 번역 등 Microsoft Excel과 멀티텀 간 양방향 데이터 교환을 위한 멀티텀에서 Excel 파일 생성
• 멀티텀 텀베이스에서 특정 콘텐츠를 선택하고 기타 시스템에서의 사용을 위해 레이아웃 PDF 또는 XML 형식으로 준비할 수 있는 멀티텀 퍼블리싱 기능
• 서버 기반 텀베이스를 로컬 텀베이스로 전환할 수 있는 멀티텀 딜리버링 기능과, 해당 텀베이스를 트라도스 스튜디오 프로젝트에 추가하거나 오프라인으로 전환해 번역가에게 보낼 수 있는 기능
• 트라도스 스튜디오에서 Excel 파일을 번역할 수 있도록 쉽고 간편하게 준비할 수 있는 스튜디오 Excel 전환 기능
• 워드수, 퍼지 매치, 반복 세그먼트의 수를 알 수 있도록 하나 또는 여러 트라도스 스튜디오 파일 콘텐츠를 빠르게 분석할 수 있는 Go Analyze 기능 
• TM 또는 텀베이스를 서버 및/또는 클라이언트 간 일치시킬 수 있는 Synching Language 기능
• 기타 기능