用語集の管理
頭字語や同義語、略語などは、意味がはっきりわからないまま翻訳する場合は特に、翻訳者にとってストレスの原因となることがあります。
用語集管理を行えば、明確な使用ルールを決めて用語を整理できるため、効果的で正確な翻訳が実現します。つまり、訳文の中で正しい用語を使用できます。
用語とは何ですか。
用語とは、特定の企業、ブランド、業種、または活動分野に関連する事柄を特定する単語、語句、技術用語です。
用語の例としては、頭字語、同義語、専門用語、略語、業界・サービス・製品の名前などが挙げられます。
用語集とは何ですか。
用語集管理とは何ですか。
用語集とは、特定分野における用語の意味とその使用方法をまとめたものです。これらの用語は、正確に翻訳するための明確なルールを使用して、特定の方法で一貫して翻訳する必要があります。
用語は、特定可能であり、再利用できるように保存され、新しい用語の追加機能、既存用語の修正機能、古い用語の削除機能を使用して管理される必要があります。これにより、訳文内で正しい用語が使用されるようになります。
用語ベースとは何ですか。
辞書、翻訳メモリ、用語ベースの違いは何ですか。
- 辞書には、用語と定義が保存されます。用語ベースには、用語と訳、説明、使用ルールが保存されます。
- 翻訳メモリには、ドキュメントの分節の訳が保存されます。用語ベースには、ドキュメントで使用する語句の訳が保存されます。
クラウドで用語集を使用できますか。
Trados Studio 2019 SR1には、次世代のクラウド用語集管理「RWS Language Cloud Terminology」が付属されています。RWS Language Cloud Terminologyによって、誰もが簡単に次のようなメリットを得られます。
- ブラウザを使用してオンラインで用語ベースを作成し、共同作業や同時使用の目的で他のユーザーと容易に共有できます
- 全員が常に最新の用語ベースや用語集を使用できます
- 言語ベースの検索と、従来の文字単位の言語によるあいまい検索の両方で、質の高い検索結果が得られます
RWS Language Cloudを使用した用語集管理について、詳しくご説明します。