Trados Studio 2021の新機能をご確認ください

Choose flexibility.Choose Trados.

Trados Studio 2021は、多忙な翻訳者やプロジェクトマネージャーに真の柔軟性を提供する画期的な動的翻訳ソリューションです。 

デスクトップPCやノートPC上のStudioデスクトップアプリで最大限の生産性を実現し、席を外していても、PC、携帯電話、タブレットからシームレスに動作できるStudioの新しいクラウドコンパニオンであるTrados Liveを介して、プロジェクトを進めることができます。

Trados Studio 2021の優れた新機能と機能強化により、チーム全員が最大限の能力を発揮できるようになります。

未来の働き方がここにあります。翻訳ソフトウェアの未来が、Trados Studio 2021です。

Studio 2021

どこにいても作業ができる柔軟性

Trados Studio 2021とTrados Liveが提供する動的な組み合わせと柔軟性は、個々の翻訳者から大規模なチームを運営するプロジェクトマネージャーまで、すべてのユーザーにメリットをもたらします。

以下が可能になることで、より高品質な翻訳をより迅速に提供できます。
  • オフィスではTrados Studio 2021デスクトップアプリで翻訳、レビュー、管理作業を実行
  • タブレットなど任意の端末でプロジェクトを管理したいときは、Trados Liveまたは新しいTrados Liveモバイルアプリを使用してクラウドに移行

Trados Studio 2021 Service Release 2をご利用いただけます!

Trados Studio 2021、Trados Live、MultiTerm 2021Service Release 2により、革新的な新機能が追加され、パフォーマンスが向上します。ぜひ、ご活用ください。 

絵文字をサポート

絵文字が新機能として追加されます。Trados Studio 2021とTrados Liveで、翻訳時に絵文字が完全に維持されるようになるため、作業時間の短縮と、原文テキストと訳文テキストの整合性の確保が実現します。絵文字は、Trados Studio 2021ではプレースホルダタグとして、Trados Live Online Editorでは実際の絵文字として表示され、テキスト内のどこに表示されるかを簡単に確認できます。

Unicode 13のサポートも強化されており、使用されているすべての文字がUnicode定義に従って保持されるようになります。


生産性の向上を実現

短時間で大量の翻訳を納品しなければならない場合、生産性を高める方法が不可欠です。Trados Studio 2021では、以下のように数多くの機能を強化することで、翻訳プロセスのスピードアップを実現しています。
  • フォントや色など、ドキュメントの書式設定に関する情報を含むタグを、翻訳単位に自動的に挿入
  • 日付、時刻、通貨などの固定要素の認識設定をカスタマイズできるため、自動化と品質保証(QA)が向上
  • 高度な表示フィルターへのアップグレードで、より優れた検索が可能に
  • 翻訳品質評価(TQA)インターフェイスを強化
Studio 2021 TM
Studio 2021

Trados Studioをパーソナライズして機能を向上

Trados Studioのパーソナライズがこれまでになく容易になりました。Trados Studio 2021からRWS AppStoreに直接アクセスできるため、より少ないクリック数で、迅速かつ簡単にアプリの検索、管理、更新、削除を行えるようになっています。

数千ものTradosのお客様がアプリを使用して、Trados Studioの機能をカスタマイズし、拡張することで、以下を実現しています。

  • 翻訳、レビュー、用語集管理の各プロセスの向上と自動化
  • サードパーティの機械翻訳プロバイダへの接続
  • 検証チェックの微調整による翻訳者の品質向上

安心感を選択。Choose Trados.

RWSは、常に以下を目指しています。
  • イノベーションを通じてお客様の優位性を維持:Trados Studio 2021とTrados Liveの組み合わせにより、RWSが提供する翻訳支援ツールのイノベーションにさらなる飛躍をもたらします。これは、ユーザーに常に最先端の製品を提供するというRWSの継続的な取り組みの一環です
  • 無料のイベントやトレーニングで最新情報を提供:ライブウェビナーから地域での説明会、対面式トレーニングまで、RWSのコミュニティでは、それぞれの役割で成功を収めるうえで必要な知識に常時アクセスできます
  • グローバルコミュニティを通じたサポートの提供:オンラインまたは対面を問わず、RWSのグローバルコミュニティは、最も重要なときに、適切な言語で、適切なメンバーを結びつけます。場所や時間を問わず、世界最大の翻訳ソフトウェアコミュニティで質問や答えを探し、やり取りし、アイデアを共有することができます。
SDL Trados Live

サブスクリプションを始めましょう!

Trados Studio ProfessionalおよびFreelanceなどのの翻訳生産性ソリューション購入の新しい方法として、サブスクリプションを導入しました。

Trados Studio 2021に対するNora Diazの第一印象


Nora Díazはフルタイムの翻訳者であり、またチームリーダーとして翻訳ワークフローのあらゆる局面で日々世界中の顧客に対応しています。彼女はテクノロジーへの関心が高く、生産性向上ツールを常に研究しています。彼女はRWSのベータテスターコミュニティに積極的に参加しており、世界中のトップレベルの翻訳者と交流し、実際に翻訳者として働いている人々のニーズやプログラムの使いやすさについて情報を提供しています。この動画では、NoraがTrados Studio 2021のデモを行い、この製品の第一印象について語ります。

これはRWS Groupの一部であるSDL Limitedのビデオです。