Trados Live

よくある質問

Trados Liveに関するよくある質問

Trados Liveとは何ですか。

Trados Liveは、革新的で新しいRWSの翻訳生産性向上クラウドです Trados Studioとシームレスに連携し、クラウド上で強力な翻訳、プロジェクト管理、レビューを提供することで、仕事の進め方を変革します。翻訳者から大規模なチームをまとめるプロジェクトマネージャーに至るまで、誰もがこのダイナミックなコンビネーションを活用して仕事の進め方を整え、より高品質な翻訳を迅速に提供することができます。

Trados Liveの入手方法を教えてください。

Trados Liveには、サブスクリプションパッケージを通じてアクセスできます。現在、2つのサブスクリプションパッケージが用意されています。

Trados Live Essentialサブスクリプションパッケージ

Trados Studio 2021のユーザーはすべて Trados Studio 2021の初回購入時に、12か月間無料のエントリーレベルサブスクリプションパッケージであるTrados Live Essentialを自動的に受け取ります。その後は、年間サブスクリプションを購入することで Trados Liveの使用を継続できます。 

Trados Studio 2021を購入せずに Trados Live Essentialサブスクリプションだけを購入することはできません。

Trados Live Teamサブスクリプションパッケージ

Our Trados Live Teamサブスクリプションパッケージは、より充実したクラウド機能を提供しているため、ビジネスニーズの変化に合わせてソリューションを拡張できます。Trados Live Teamサブスクリプションは、ご希望の場合、 Trados Studio 2021のライセンスを購入せずに購入することができます。Trados Live Teamの詳細についてはこちらをご覧ください。

Trados Live Essentialの12か月間の無料サブスクリプションはいつから開始されますか。

Trados Live Essentialの12か月間の無料サブスクリプションは、Trados Studio 2021の購入日から開始され、365日間有効です。

Trados Liveの使用方法を教えてください。

Trados Liveは、PC、Mac、タブレット、スマートフォンなどのブラウザからアクセスできます。また、デスクトップPCやラップトップPCのTrados StudioからTrados Liveのクラウド機能にアクセスすることもできます。Trados Liveを使用したクラウドでの操作の詳細については こちらの動画をご覧ください。

自分のTrados Liveアカウントにアクセスする方法を教えてください。

Trados Liveアカウントにはこちらをクリックすることでアクセスできます。

Trados Liveサブスクリプションの終了日を知る方法を教えてください。

ご利用のTrados Liveアカウントにアクセスすれば、現在のサブスクリプションの期限を確認できます。

ステップ1:Trados Liveアカウントにこちらをクリックしてログインします。

ステップ2:画面右上のアカウントアイコンをクリックし、[Manage Account](アカウント管理)をクリックします

ステップ3:このページにある[Subscription expiry date](サブスクリプションの有効期限)セクションで、サブスクリプションの期限日を確認できます

Trados Live Essentialの12か月間無料サブスクリプションの終了後は、年間サブスクリプションを購入していただくことで、Trados Live Essentialの全特典を継続してご利用いただけます。 

Trados Liveはどのブラウザで動作しますか。

Trados Liveは、Google Chrome、Microsoft Edge、Mozilla Firefox、Safariの最新バージョンで動作します。 

Trados Liveは何台のデバイスで使用できますか。

これはご利用のTrados Liveサブスクリプションによって異なります。 

Trados Live Essentialサブスクリプションをご利用の場合、ラップトップPCとスマートフォンなど、2台のデバイスでTrados Liveにアクセスできます。別のデバイスでTrados Liveを使用したい場合、Trados Liveアカウントから登録済みデバイスを管理できます。 

Trados Liveモバイルアプリとは何ですか。

新しいTrados Liveモバイルアプリを使用すると、どこでも柔軟に翻訳プロジェクトを管理できます。つまり、プロジェクトの新規作成や、翻訳の進捗状況の追跡、プロジェクトの納期の確認などを外出先でも行えます。アプリはGoogle PlayApple App Storeから無料でダウンロードできます。Trados Liveアプリの詳細については、こちらをクリックしてください。

Trados Liveのセキュリティは万全ですか。

セキュリティまたはプライバシーに関する情報については、こちらでセキュリティに関するホワイトペーパーをご覧いただけます。

Trados Liveに保存した翻訳リソースやプロジェクトを他のユーザーと共有できますか。

Trados Live Essentialサブスクリプションでは共有機能を提供していません。リソースやプロジェクトを他のユーザーと共有したい場合は、サブスクリプションをTrados Live Teamにアップグレードする必要があります。Trados Live Teamの詳細についてはこちらをご覧ください。

Trados Live Essentialサブスクリプションを使用して、他のバージョンのTrados Studioでクラウド機能にアクセスできますか。

Trados Live Essentialサブスクリプションは、のコンピュータ支援翻訳(CAT)ツールの最新リリース、Trados Studio 2021とのみ互換性があります。

Trados Liveをホストしているサーバーはどこにありますか。

Trados LiveとRWS Language Cloudをホストしているサーバーの所在地は、ドイツのフランクフルトです。

Trados Studio 2021ネットワークライセンスを購入しましたが、 Trados Live Essential Professionalサブスクリプションにアクセスする方法を教えてください。

ご存知のように、Trados Studio Professionalのネットワークライセンスは複数のユーザーが使用できます。そのため、アカウント管理者がユーザーを追加できるTrados Live Essential Professionalサブスクリプションを1つ発行し、ユーザーを追加します。追加できる数は、購入したTrados Studioのライセンス数と同じです。つまり、5つのTrados Studio 2021ネットワークライセンスを購入した場合、最大5人のユーザーをTrados Live Essential Professionalアカウントに追加することができます。

Trados Studio 2021のネットワークライセンス保有者が、Trados Live Essential Professionalのアカウントにユーザーを追加するにはどうすればよいですか。

管理者は、Trados Liveアカウントの[Users](ユーザー)セクションに移動して、Trados Live Essential Professionalのアカウントにユーザーを追加できます。保有しているTrados Studioライセンスと同じ数のユーザーのみを追加できます。つまり、5つのTrados Studio 2021ネットワークライセンスを購入した場合、最大5人のユーザーをTrados Live Essential Professionalアカウントに追加することができます。

Trados Studio 2021のネットワークライセンスを持っていて、同じTrados Live Essential Professionalアカウントのユーザーとして追加されました。その場合、ユーザー間でリソースを共有することができますか。

いいえ。複数のユーザーをTrados Live Essential Professionalアカウントに追加すると、クラウド内にそれぞれ独自のワークスペースが割り当てられます。リソースの共有はなく、互いのプロジェクトやアクティビティを見ることもできません。Trados Live Teamにアップグレードすると、共有機能を利用できます。