Trados Live

よくある質問

Trados Liveに関するよくある質問

Trados Liveとはどのようなものでしょうか。

Trados Liveは、革新的で新しいRWSの翻訳生産性クラウドです。Trados Studioとシームレスに連携し、独自の強力な翻訳、プロジェクト管理、改訂の体験を実現することで、仕事の進め方を変革します。翻訳者から大規模なチームをまとめるプロジェクトマネージャーに至るまで、誰でもこのダイナミックな組み合わせを活用して仕事の進め方を整え、より高品質の翻訳を迅速に提示できます。

Trados Liveの入手方法を教えてください。

Trados Liveには、サブスクリプションパッケージを通じてアクセスできます。現在、サブスクリプションパッケージには2種類あります。

Trados Live Essentialサブスクリプションパッケージ

Trados Studio 2021のユーザーはすべて、Trados Studio 2021の初回購入時に、無料のエントリーレベルサブスクリプションパッケージであるTrados Live Essentialを自動的に受け取ります。このサブスクリプションは、次のエディションのTrados Studioがリリースされるまで有効です。

Trados Studio 2021を購入せず、Trados Live Essentialサブスクリプションだけを購入することはできません。

Trados Live Teamサブスクリプションパッケージ

Trados Live Teamサブスクリプションパッケージは、より充実したクラウド機能を提供しているため、ビジネスニーズの変化に合わせてソリューションを拡張できます。Trados Live Teamサブスクリプションは、ご希望の場合、Trados Studio 2021のライセンスを購入せずに購入することができます。Trados Live Teamの詳細については、こちらでご覧ください。

Trados Live Essentialの無料サブスクリプションの開始日と終了日はいつですか。

Trados Live Essentialの無料サブスクリプションは、Trados Studio 2021の購入日から開始し、次のエディションのTrados Studioがリリースされるまで有効です。

Trados Liveの使い方を教えてください。

Trados Liveには、スマートフォン、タブレット、Windows PC、Macのブラウザからアクセスできます。また、デスクトップやノートパソコンのTrados Studioから、Trados Liveのクラウド機能にアクセスすることもできます。Trados Liveを使用したクラウドでの操作の詳細については こちらの動画をご覧ください。

自分のTrados Liveアカウントにアクセスする方法を教えてください。

Trados Liveアカウントには、こちらをクリックすることでアクセスできます。

Trados Liveはどのブラウザで動作しますか。

Trados Liveは、Google Chrome、Microsoft Edge、Mozilla Firefox、Safariの最新バージョンで動作します。 

Trados Liveは何台のデバイスで使用できますか。

これはご利用のTrados Liveサブスクリプションパッケージによって異なります。 

Trados Live Essentialのサブスクリプションをご利用の場合、ノートパソコンやスマートフォンなどの2つのデバイスからTrados Liveにアクセスできます。別のデバイスでTrados Liveを使用したい場合、Trados Liveアカウントから登録済みデバイスを管理できます。 

Trados Liveモバイルアプリとは何ですか。

新しいTrados Liveモバイルアプリを使用すると、どこでも柔軟に翻訳プロジェクトを管理できます。つまり、プロジェクトの新規作成や、翻訳の進捗状況の把握、プロジェクトの納期の確認などを外出先でも行えます。アプリはGoogle PlayApple App Storeから無料でダウンロードできます。Trados Liveアプリの詳細については、こちらをクリックしてください。

Trados Liveのセキュリティは万全ですか。

セキュリティまたはプライバシーに関する情報については、こちらでセキュリティに関するホワイトペーパーをご覧いただけます。

Trados Liveに保存した翻訳リソースやプロジェクトを他のユーザーと共有できますか。

Trados Live Essentialサブスクリプションには、共有機能はありません。リソースやプロジェクトを他のユーザーと共有したい場合は、サブスクリプションをTrados Live Teamにアップグレードする必要があります。Trados Live Teamの詳細については、こちらでご覧ください。

Trados Live Essentialサブスクリプションを使って、Trados Studioの他のバージョンでクラウド機能にアクセスできますか。

Trados Live Essentialサブスクリプションは、翻訳支援ソフトウェアの最新バージョンであるTrados Studio 2021のみに対応しています。

Trados Liveをホストしているサーバーはどこにありますか。

Trados LiveとRWS Language Cloudをホストしているサーバーの所在地は、ドイツのフランクフルトです。

Trados Studio 2021ネットワークライセンスを購入しましたが、Trados Live Essential Professionalサブスクリプションにアクセスする方法を教えてください。

ご存知のように、Trados Studio Professionalのネットワークライセンスは複数のユーザーが使用できます。そのため、アカウント管理者がユーザーを追加できるTrados Live Essential Professionalサブスクリプションを1つ発行し、ユーザーを追加します。追加できる人数は、購入したTrados Studioのライセンス数と同じです。つまり、5つのTrados Studio 2021ネットワークライセンスを購入した場合、最大5人のユーザーをTrados Live Essential Professionalアカウントに追加することができます。

Trados Studio 2021のネットワークライセンス保有者が、Trados Live Essential Professionalのアカウントにユーザーを追加するにはどうすればよいですか。

管理者は、Trados Liveアカウントの[Users](ユーザー)セクションに移動して、Trados Live Essential Professionalのアカウントにユーザーを追加できます。保有しているTrados Studioライセンスと同じ数のユーザーのみを追加できます。つまり、5つのTrados Studio 2021ネットワークライセンスを購入した場合、最大5人のユーザーをTrados Live Essential Professionalアカウントに追加することができます。

Trados Studio 2021のネットワークライセンスがあり、同じTrados Live Essential Professionalアカウントのユーザーになっています。ユーザー間でリソースを共有できますか。

いいえ。Trados Live Essential Professionalのアカウントに追加されたユーザーには、クラウド内で独自のワークスペースが割り当てられます。リソースの共有はなく、互いのプロジェクトやアクティビティを見ることもできません。Trados Live Teamにアップグレードすると、共有機能を利用できます。