Language Weaverへの接続
TradosのMT

セキュアな機械翻訳で最先端テクノロジーを活用し、生産性を向上できます。

製品 Language Weaver

Language Weaverから無料のNMTにアクセス

Language Weaverは、最先端の安全なニューラル機械翻訳（NMT）を利用してコンテンツを自動翻訳したい翻訳者向けです。

Trados Studioを使用している翻訳者は、Language WeaverのNMTを1つのアカウントあたり年間600万文字まで無料でご利用いただけます。組織のためにさらに包括的でカスタマイズされたソリューションが必要な場合はお問い合わせください。

次回の翻訳プロジェクトでNMTを取り入れる方法については、下の手順を行ってください。

Trados StudioでLanguage Weaverをアクティブ化する方法

Trados Studio 2022／2021

［翻訳メモリと自動翻訳］ダイアログで［使用…］をクリックし、ドロップダウンリストから［クラウドベースのリソース］を選択します。
［クラウドベースのリソース］ダイアログで、ドロップダウンリストから［機械翻訳］が選択されていることを確認します。
使用する言語ペアの汎用 - NMT翻訳モデルを選択します。

または、RWS AppStoreの無料プラグインを使用してLanguage Weaverに接続することもできます。RWS Communityの手順に従ってプラグインを設定します。

クラウドでLanguage Weaverをアクティブ化する方法

Trados Studio 2021／2022ユーザーはクラウド機能に無料でアクセスでき、オンラインとオフラインの作業をシームレスに切り替えることができます。クラウドでLanguage Weaverを使用する方法は以下のとおりです。

まず、クラウドアカウントにサインインします。

次に、翻訳エンジンを作成し、Language Weaverを追加します。［リソース］に移動し、［翻訳エンジン］を選択して、編集する既存の翻訳エンジンか［新規］を選択します。

［翻訳エンジンの作成］ウィンドウで、［機械翻訳モデルの追加］を選択し、［Language Weaver］を選択します。設定を保存して閉じます。

プロジェクトの作成時に、翻訳エンジンをリソースとして追加します。クラウドプロジェクトの作成方法については、こちらをご覧ください。