Trados Business Manager

よくある質問

Trados Business Managerに関するよくある質問

Trados Business Managerとは何ですか?

Trados Business Managerは、ビジネス管理に役立つビジネス会計ソリューションです。 

翻訳ビジネスの開始から終了までステータスを追跡するTrados Business Managerによって、プロジェクトの効果的な整理、会計業務の処理、ビジネスパフォーマンスに関するレポート作成、会社全体の透明性の確保が可能になります。

Trados Business Manager 6にはどのようなエディションが用意されていますか。

お客様に最高レベルの柔軟性を提供するために、お客様固有のニーズや要件に応じて、次の3つのTrados Business Managerをご用意しています。 

  1. Trados Business Manager Essential 
  2. Trados Business Manager Team 
  3. Trados Business Manager Enterprise

Trados Business Managerの各エディションの違いは何ですか?

Trados Business Manager TeamとTrados Business Manager Enterpriseは、顧客、プロジェクトマネージャー、ベンダー間のスムーズな連携を促進します。  

Trados Business Manager Essentialは、個人翻訳者のニーズに対応します。  

各エディションの機能については、Trados Business Manager比較表をご参照ください。

Trados Business Managerは、Trados Studio、Trados GroupShare、およびTrados Live Teamと連動しますか?

Trados Business Manager TeamとTrados Business Manager Enterpriseは、Trados Studio、Trados GroupShare、Trados Live Teamと簡単に統合できます。 

Trados Business Manager Essentialは、Trados Studioのみと統合できます。

Trados Business Managerは、Trados StudioとTrados GroupShareのどのバージョンでサポートされていますか?

Trados Business Manager 6は、Trados Studio 2021とTrados GroupShare 2020をサポートしています。

Trados Business Manager 6のすべてのエディションが、Trados Business Manager Connectorと互換性がありますか?

Trados Business Manager Connectorは、Trados Studio専用のプラグインです。このプラグインを使用することで、Trados Studioから見積書、請求書、ジョブの作成を開始できるようになります。 

Trados Business Manager Essential/Team/Enterpriseは、Trados Business Managerプラグインコネクタと互換性があります。このコネクタは、Trados Business Managerの購入時にアカウントからダウンロードできます。RWS AppStoreのこちらにもあります。

Trados Business Managerのユーザーインターフェイスはどの言語に対応していますか?

Trados Business Managerは、英語(米国)、英語(英国)、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、日本語、ポーランド語、ロシア語に対応しています。 

Trados Business Manager内では、データのセキュリティがどのように確保されますか?

Trados Business Managerに組み込まれているセキュリティシステムは、正当なアクセス権がなければデータベースに保存された顧客の価格表などの情報にアクセスできません。管理者は、個人ユーザーとユーザーグループに特定の権限を持つ役割を割り当てて、データの機密性を保つことができます。

RWSにおける個人データの管理については、RWSのデータプライバシーポリシーをご参照ください。

Trados Business Managerではどのようなサポートを受けられますか?

Trados Business Managerのお客様には、RWSのサポートチームを通じて、他のRWS製品と同様にサポートが提供されます。こうしたサポートは、サポート&メンテナンス契約(SMA)を通じて提供されます。サポートにアクセスするには、こちらをクリックしてください。

また、RWSコミュニティからもサポートを受けることができます。
empty

Trados Business Managerのシステム要件を教えてください。

Trados Business Managerのシステム要件:

OS:Microsoft Windows 7以降

ASP.NET Core Runtimeおよび.NET Runtime(https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0)

.NET Framework 8(ライセンスユーティリティの実行用)

CPUおよびRAM:任意(アプリケーションの使用中は300~800MBのメモリが必要です)

ハードドライブ:データベースの操作を高速化するためにSSDを推奨

Trados Business Manager Team/Enterpriseのシステム要件:

OS:Microsoft Windows Server(バージョン問わず、Internet Information Services機能搭載)をインストール

データベースエンジン(Microsoft SQL ServerまたはPostgreSQL)

ASP.NET Core Hosting Bundle(https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0)

.NET Framework 8(ライセンスユーティリティの実行用)

CPUおよびRAM:任意。ユーザーを追加するごとに、CPUとRAMに追加の負荷が発生することに注意してください。  

ハードドライブ:データベースの操作を高速化するためにSSDを推奨

Trados Business Managerにトライアル版はありますか?

Trados Business Manager Essentialには、見積書と請求書の数がそれぞれ15までに制限されたトライアル版がこちらにあります。Trados Business Manager Essentialを使用し続けたい場合は、Trados Business Manager Essentialのライセンスを購入する必要があります。 

お問い合わせいただくと、ご要望に応じて、Trados Business Manager TeamとTrados Business Manager Enterpriseの期間限定のトライアル版が提供されることがあります。

Trados Business Managerの購入方法を教えてください。

翻訳会社や企業の方は、お近くの営業担当に連絡して、お客様に最適なオプションについてご相談ください。

個人翻訳者の方は、オンラインショップを通じてTrados Business Manager Essentialをご購入いただけます。

Trados Business Managerの既存ユーザーのアップグレードパスとは何ですか?

Business Manager TeamおよびOnline 5のSMA契約を結んでいるお客様には、Business Manager 6へのアップグレードが自動的に提供されます。

Business Manager TeamおよびOnline 5のSMA契約を結んでいないお客様は、お近くの営業担当に連絡してアップグレードオプションについてご相談ください。  

Business Manager Liteのお客様は、オンラインのTradosストアからBusiness Manager Essentialにアップグレードできます。

Business Manager 4のお客様には、Business Manager 6への自動アップグレードが提供されます。

Business Manager 5を引き続き使用できますか?

Business Manager 6にまだアップグレードしない場合は、引き続きBusiness Manager 5を使用できます。Business Manager 5はRWS製品として引き続き保守対象となっていますが、Business Manager 6に移行すると多くのメリットがあります。詳細については、バージョン6のリリースノートリリースに関するブログを参照してください。

Business Manager Lite 5の新しいバージョンはありますか?

現在、Business Manager Liteにはバージョン6のリリースはありませんが、今後リリースされる可能性があります。引き続き、Business Manager Lite 5(Trados Studioの請求および見積もり用プラグイン)を使用できます。詳細については、こちらをご覧ください。 

Business Manager Lite 5からBusiness Manger Essential 6(個人翻訳者向けの新サービス)へのアップグレードオプションがあります。