Trados Studio 2021が最大45%OFF 

さらに個人翻訳者マスタークラスにご参加いただけます!


これらの限定マスタークラスは、Trados Studio 2021のエキスパートになるために必要なすべての知識を習得し、ビジネスを加速させることを目的としています。また、皆様からのご質問にもお答えします。

両セッションとも、8月に2日間にわたってライブ配信されるほか、オンデマンドでも視聴可能なので、都合のよい時間に視聴することができます。7月初旬に、マスタークラスへの参加に必要なリンクと詳細情報が記載されたメールをお送りします。

マスタークラス1: 

Trados Studio 2021の詳細

Trados StudioのエキスパートトレーナーであるZiad Chamaが、コアな翻訳機能を深く掘り下げ、その最適な使い方を紹介します。3時間にわたり、日常的に使用している機能を最大限に活用する方法や、まだ使ったことのない機能をご紹介します。 (セッションは英語で開催されます)

内容は次のとおりです。 

  • 翻訳メモリ
  • 用語集
  • 機械翻訳
  • Trados Liveを使用したクラウドでの作業
  • オンラインエディタでの翻訳およびレビュー
Think-you-know-Trados-4
Think-you-know-Trados-4

マスタークラス2: 

ウェブサイトとオンラインプロファイルの最適化

パンデミックにより、私たちのビジネスの方法は一変しました。また、オンラインプレゼンスはこれまで以上に重要になっています。クライアントにあなたの存在を見つけてもらうことが必要です。今、その場所はオンラインにあります。この2部構成のワークショップでは、次のようなヒントと手順を学習します。 (セッションは英語で開催されます)

パート1:
  • 理想的な顧客のペルソナ(オンラインで直接会話できるようにするため)
  • ウェブサイトコンテンツ:SEO最適化

パート2:
  • LinkedInプロファイルとオンラインディレクトリの最適化
  • LinkedInを使用して潜在顧客を見つけ、交流する方法
  • 有益なコンテンツをオンラインで検索して共有し、理想的な顧客から好感を持たれ、知り合いになり、信頼されるようになる方法