Tradosのすべてを知っていますか?

もう一度考えてみましょう!

Tradosがビジネスにもたらすメリットをご覧ください

Tradosのすべてを知っていますか?もう一度考えてみましょう!

Tradosは「コンピュータ支援翻訳」(CAT)ツールの総称として使われることが多いですが、Tradosは35年以上も前から市場に出回っていることを考えれば、驚くことではありません。この間、業界をリードするこの翻訳支援ツールは、新機能や機能性を備え、ユーザーのニーズに合わせて進化を続けてきました。

Tradosのすべてをご存知の方も以下の4つの質問をお試しの上、Tradosがあなたのビジネスの成長をどのようにお手伝いできるか、もう一度ご検討ください。

Think-you-know-Trados-1

Tradosは単なるデスクトップソリューションだと思っていますか?

実は違います。ハイブリッドソリューションなのです。

Trados Studio 2021とクラウドベースのTrados Liveを併用することで、いつでもどこからでも、どこのデバイスからでも作業を行うことができます。

したがって、クライアントの要求に即応できるため、顧客満足度が向上し、どこにいても業務を継続できます。このウェビナー(英語)では、このハイブリッドソリューションを活用する方法について説明します。

Tradosは翻訳メモリを活用するだけと思っていますか?

実は違います。他にもいろいろできます。

Trados Studio 2021は、効率性と品質を向上させる最新の翻訳支援ツールテクノロジーを備えています。フラグメント一致を使用して翻訳メモリを最大限に活用できるだけでなく、3,000種類以上の言語ペアに対応したニューラル機械翻訳(NMT)も利用できるようになりました。 

ウェビナー(英語)では、Trados Studioを使用してクライアントの用語集を管理し、一貫した品質の翻訳を提供することで、提示されるあらゆるファイル形式に確実に対応できることをご説明します。

Think-you-know-Trados-2
Think-you-know-Trados-3

Tradosは個人の要望に合わせてカスタマイズできないと思っていますか?

実は違います。カスタマイズできます。

Trados Studioのエディターの外観を変更し、作業しやすく翻訳環境をカスタマイズできます。リボンのカスタマイズ、レイアウトの変更、キーボードショートカットの作成、RWSコミュニティから学習資料やテクニカルサポートへのアクセスなどを、Trados Studioから直接行えます。

このウェビナー(英語)では、統合されたRWS AppStoreを利用して、機能を追加・生産性を向上させるアプリを検索し、体験を向上させる方法をご紹介します。

Tradosはビジネス要件に合わせて拡張できないとお考えですか?

実は違います。必要なものは何でも揃っています。 
字幕制作などの多様な翻訳に対応する必要がある場合も、ビジネス管理サポートを求めている場合も、Trados Studioに完全に統合されたAppStoreで、目的に合ったさまざまなアプリを入手することができます。その素晴らしい例が、クライアントの請求書発行や見積書作成のニーズを管理できる「Business Manager Lite」です。

Think-you-know-Trados-4

Tradosに投資して得られるものは、単なる翻訳支援ツールにとどまりません。

業界をリードする翻訳支援ツールならではの安心とセキュリティを手に入れることができますが、この度RWSと合併したことでさらに強力になりました。 

  • 進化、革新、発展を続ける翻訳支援ツールテクノロジー
  • 世界中の様々なオフィスに展開された、様々な言語と時間ゾーンで利用できるサポートリソース
  • 他に類を見ない学習・情報リソースが、継続的に更新され、プロとしての能力開発のために無料で利用可能
  • Trados Studioの機能を拡張する無料アプリを集めた独自のAppStore
  • 永続またはサブスクリプション型の支払いオプションがあるので、投資の管理が可能