優秀学生賞

Siyi Liu

ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン

「UCLの修士課程で、Trados Studioの使用方法を学べたことを大変嬉しく思います。Trados Studioは翻訳の品質と効率を大幅に高めてくれるだけでなく、優れた機能が揃っているため、翻訳者としての将来のキャリアの可能性も広がります。このフリーランス版のライセンスをいただけて、とても感謝しています。今後もさらにTrados Studioを活用していきたいと思います」

Serena Gullo

Civica Scuola Interpreti e Traduttori - Fondazione Milano

「Civica Altiero Spinelliでの学生生活でTrados Studioの使用方法を学べたことは、とても興味深い経験でした。この翻訳支援ソフトウェアは、最高品質の翻訳を最短の時間で提供するための革新的な機能が幅広く揃っています。Trados Studioは、すべてのプロ翻訳者にとって必携のソフトウェアであると思います。フリーランスライセンスを授与していただいたことに感謝しています」

Michelle Casas-Celis

カーディフ大学

「学位課程を通じて、翻訳作業にさまざまな翻訳支援ソフトウェアを使用しましたが、Trados Studioもその中に含まれていました。今では、翻訳支援ソフトウェアは効率的で自然な翻訳に欠かせないと実感しています。翻訳の反復的で面倒な作業の大部分をソフトウェアが引き受けてくれるおかげで、より重要な作業に集中できるからです」

Sophie Schmid

Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde

「今日では、最新テクノロジーの活用が不可欠です。翻訳支援ソフトウェアは、翻訳者にとって必須のサポートであり、効率的な作業プロセスを促進してくれます。機械を通じたサポートを活用することで、迅速で信頼性の高いサービスをお客様に提供できるのです」

Luca Desmet

ベルギー翻訳者協会

「翻訳の修士課程で導入されたあらゆる翻訳支援ソフトウェアの中で、Trados Studioは品質、効率性、使いやすさの面ですでに際立っていました。そして、翻訳プロジェクトで集中的に使用しはじめてから、その多くの機能が翻訳者にとって本当に役立つものであることに気づきました。Tradosは、プロの翻訳者にとって不可欠なサポートツールだと思います」

Sabine Maier

Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde

「Trados Studioに出会えたことをとても嬉しく思います。授業で愛用しています。翻訳メモリからの一致を提示し、用語ベースからの提案を表示してくれるので、作業効率が向上し、時間を大幅に節約できます。また、書式の自動設定も大きなメリットです。これから翻訳者としての仕事で、これらの優れた翻訳支援ソフトウェアを使用できると思うと胸が躍ります。Trados、そして素晴らしい講師に感謝しています！」