SDL Trados Liveとはどのようなものでしょうか。
SDL Trados Studio 2021の最新リリースでは、クラウドパートナーであるSDL Trados Liveも導入されました。では、SDL Trados Liveとは何でしょうか。また、翻訳方法はどのように変化するでしょうか。詳細を、このブログで説明します。
新しいハイブリッドな作業方法とは
今年の初めに、当社は2020 Translation Technology Insights Survey（2020年翻訳テクノロジーに関するインサイト調査）で翻訳業界の動向を調査しました。この調査では、翻訳業界の現状、業界が直面している期待の変化、現在の課題を解決するためにローカリゼーションのプロができることについて、3,000人を超える翻訳業界の専門家からフィードバックを取得しました。
この調査の主な結果の1つとして、翻訳者やプロジェクトマネージャーはオンライン／オフラインのどちらで作業するか選びたくないことが明らかになりました。回答者の大半は、変化するクライアントニーズに対応するための投資先としては、クラウドベースと豊富なデスクトップアプリの併用モデルが最適であると考えていました。当社チームでも、ハイブリッドな作業方法への要望は大きく、その結果としてSDL Trados Liveが実現しました。SDL Trados Liveは、SDL Trados Studioアプリをオンライン機能で補完するクラウドパートナーです。
SDL Trados LiveをSDL Trados Studio 2021のオンラインレプリカと考えていただければ、大筋で間違いではありません。SDL Trados Studioと類似した多数の機能を備えたOnline Editorが搭載されており、使い慣れたダッシュボードで翻訳プロジェクトとその進行状況を監視できます。
すべての作業はSDL Trados Liveで完了可能ですが、必ずしもそうする必要はありません。SDL Trados Studio 2021との連携は、両方をスムーズに切り替えながら使用することが目的です。SDL Trados Liveでは、例えばタブレットや新しいSDL Trados Liveスマートフォンアプリを使用して翻訳プロジェクトを作成し、後でデスクトップのSDL Trados Studio 2021を使用して翻訳を行い、最後に再度SDL Trados Liveに切り替えてレビューとポストエディットを行えます。
製品開発の最初から最後まで、チーム会議では「柔軟性」という言葉が繰り返し語られました。現在の市場で提供されているどの翻訳支援ツールとも、一線を画したレベルの柔軟性を実現できたと確信しています。
2つの特色：Live EssentialとLive Teamの違い
現在、SDL Trados LiveにはEssentialとTeamの2種類があります。SDL Trados Live Essentialはクラウドを使用したプロジェクト管理、翻訳、レビュー、リソースの保存を希望する個人ユーザー向け、SDL Trados Live Teamはコラボレーションとプロジェクトリソースの共有を希望する翻訳チーム向けです。SDL Trados Studio 2021を初めてご購入いただくと、SDL Trados Live Essentialの12か月間無料サブスクリプションが自動的に付与されます。
資産を安全に保管する新しい方法
SDL Trados Liveが提供する柔軟性は、主にユーザーが選択した資産（例えば翻訳メモリや用語ベースなど）を、SDL Trados Liveのオンライン環境で安全にアップロードおよび保管できる形で実現されています。当社のオンラインサーバーはすべてフランクフルトに置かれていますが、これは偶然ではありません。ユーザー資産のセキュリティは当社の最重要事項であり、ドイツはクラウドストレージに関して世界で最も厳しいセキュリティプロトコルを持つ国の1つです。クラウド機能と当社のデータ保護方法の詳細については、こちらのホワイトペーパーをダウンロードしてご参照ください。当社が安心してご利用いただける企業であることをご確認いただけます。
SDL Trados Liveでは、新しい翻訳メモリや用語ベースを作成し、次にSDL Trados Studioで作業する際に使用できます。当社では、2つのプラットフォームの連携を説明する言葉として「シームレス」を頻繁に使用します。この2つのプラットフォームを切り替えながら併用することで、極めて簡単かつスムーズにクラウドベースの翻訳リソースを作成、編集、活用できます。
SDL Trados Liveアプリ
ご意見をお聞かせください
SDL Trados Liveは、真の柔軟性を提供してユーザーを自由にします。選択したデバイスを使用して、オンラインでもオフラインでも作業できます。これは、期待と要求が厳しくなるばかりの業界に身を置くすべての人にとって、状況を変える非常に大きな変革です。
当社は、有用なテクノロジーをユーザーに提供するための大きな一歩を踏み出しましたが、さらなる改善のためには皆様からのフィードバックが必要です。SDLのコミュニティアイデアフォーラムは、SDL Trados StudioとSDL Trados Liveの併用体験を共有し、さらに強化するための変更を提案する場として最適です。SDLコミュニティには、世界中から7万人以上のメンバーが参加しています。こちらから会話に加わり、世界最大の翻訳コミュニティにご参加ください。
SDL Trados Liveの詳細については、近日開催予定のウェビナーのページを定期的にご確認ください。トレーニングとデモンストレーションのウェビナーは毎月開催されており、技術的な専門知識の有無にかかわらず、ソフトウェアの使用方法を短期間で習得できます。