Trados Studio ビギナーのためのWEBセミナー集

こんにちは、SDLジャパンの土田です。こちらのブログでTrados Studioを中心としたSDL製品の技術的な情報をお届けしています。

過去、SDLよりTrados Studioビギナーのためのウェビナーをたくさんお届けしています。今回は入門の手引となるようなウェビナーコンテンツをまとめてご紹介したいと思います。

【オンライントレーニング】SDL Trados Studio 2021 Basic

全3回のシリーズで「SDL Trados Studio Basic」というウェビナーシリーズを開催しました。Trados Studioをこれからお使いになるビギナーの方々に、最初にご覧いただきたいコンテンツです。

翻訳支援ツール・翻訳メモリ・用語ベースといった基本的な概念をご説明します。また、SDL Trados Studio 2021を使用し、翻訳作業の流れを実際のソフトウェア操作でご案内します。

SDL Trados Studio 2021 Basic 2「翻訳メモリと用語ベースを育てる」
https://www.sdltrados.com/jp/video/20210218-trados-studio-basic2-jp/180455/

導入したばかりの翻訳メモリおよび用語ベースの内容を充実させ、即戦力として活用するまでのステップについてご説明します。

SDL Trados Studio 2021 Basic 3 「プロジェクトとパッケージによる共同作業」
https://www.sdltrados.com/jp/video/20210325-trados-studio-basic3-jp/185390/

Trados Studio Basicの他にも、たくさんのウェビナーが開催されました。こちらもぜひご視聴ください。

翻訳メモリオンライントレーニング「パート1 - TMの基礎」
https://www.sdltrados.com/jp/video/tm-online-trainingpart1jp050319/147873/

翻訳メモリ（TM）に対してフォーカスしたウェビナーです。TMの仕組みに関する説明から始まり、複数のTMを使用する例、upLIFT機能の利用方法、既存のコンテンツからTMを生成する整合機能、また翻訳メモリビューでのTMの編集方法について説明しています。

翻訳メモリオンライントレーニング「パート2 - TMの活用方法」
https://www.sdltrados.com/jp/video/tm-online-trainingpart2jp050319/148273/

パート1に続き、TM活用のヒントについてのウェビナーです。TMのメンテナンス方法、訳文ファイルへの変更をTMに反映させる方法、TM関連の拡張アプリなどについて説明しています。

翻訳業務に欠かせない翻訳支援ツールとは？
https://www.sdltrados.com/jp/video/180208whatistradosstudiowebinarjp/131190/

Trados Studioに関するイントロダクションの内容ですが、実際の翻訳手順のデモも盛り込まれています。また対応しているファイル形式、導入によって得られるメリット、導入された具体的な事例についても紹介されています。

Trados Studio 2019の便利な機能を詳しく説明しています。翻訳メモリをさらに有効活用するためのupLIFT機能、Tell MeやWalk Meといったガイダンス機能、より進歩したプロジェクト管理機能について説明しています。

サポートアンドメンテナンスサービスのご紹介
https://www.sdltrados.com/jp/video/smajp180419/149104/

Trados Studioの有償保守サービスについてのご案内です。サービス加入のメリット、およびサポートチームへの連絡方法について紹介します。

ここでご紹介したウェビナーはすべて、下記のページに収録されています。他にも役立つウェビナーが多数ありますので、一度ご覧いただければと思います。

SDLリソース|ウェビナー（録画）
https://www.sdltrados.com/jp/resources/recorded-webinars/

プロフィール Kiyotaka Tsuchida