3-waysin-which-law-firms-benefit-when-translators-use-cat-tools

【日本語:リリースノート】
Trados Studio 2021 SR1、CU7-8

皆さんこんにちは。SDLジャパン(RWSグループ)の山田です。

Trados StudioにはService Release(SR)というメジャーアップデートとCumulative Update(CU)というマイナーアップデートがあります。通常これらのアップデート内容は英語でリリースされますが、日本語でもご紹介をいたします。

本ページは、2021のSR1およびCU7と8のアップデート内容です。


オリジナルの英語原文はこちらを参照してください。
記事番号:000014291 | 最終アップデート 2021年7月5日

リリース内容

当社では常に製品の見直しと改善を行っています。必要に応じてお客様の問題を解決するための機能強化と修正をリリースします。この記事では、Trados Studio 2021 SR1 の現在までに適用される機能強化と修正プログラムを紹介します。修正プログラムは、Trados Studio の自動更新機能を使用して自動的にインストールされるサービス リリースまたは累積的な更新プログラムにバンドルされます。


更新プログラムのダウンロードとインストール

更新プログラムは、通常、Trados Studioで利用可能な自動更新機能を使用する場合に適用されます。画面の指示に従って更新プログラムをダウンロードして適用します。RWS では、自動更新を使用することをお勧めします。

メモ:
Trados Studio のインストールは以前インストールされたバージョンに完全に置き換わるため、更新プログラムの適用には時間がかかる場合があります。経験則として、更新プログラムを適用するには、最初にアプリケーションをインストールするのとほぼ同じ時間がかかります。ただし、次のように手動でパッチを適用することもできます。

1. Trados Studio 2021 SR1を閉じます。

2.ダウンロードセンターからTradosStudio2021_SR1_CU8_4404.zip ZIPファイルをダウンロードしてください。Google Chrome では、ハイパーリンクを右クリックし、[名前を付けてリンクを保存]を選択し、選択した場所にファイルをダウンロードします。他のブラウザでは、リンクをクリックして直接ダウンロードを行うことが可能な場合があります。

3.
ZIP ファイルには.exeファイルが含まれています。このファイルをC:\tempなど、選択した一時フォルダに展開します。この.exeファイルは、Trados Studio 2021 SR1 のすべてのエディションに適用されます。

4.
.exe ファイルをダブルクリックします。これにより、最新のリリースと置換がインストールされ、必要に応じて Trados Studio 2021 SR1 インストールフォルダ内のファイルが更新されます。

更新プログラムがインストールされ、Trados Studio または PC が再起動された後、この資料に記載されている問題は発生しなくなります。


Trados Studio 2021 SR1 CU 8
(ビルド 16.1.8.4404:2021 年 7 月 5 日にリリース)

このCUは、WorldServerパッケージを開くときに発生する可能性がある次の問題を修正します。 WorldServerパッケージは、以前にリリースされた CU7では実行できません。

[既知の問題]

このリリースでは、Windowsエクスプローラでダブルクリックして WorldServerパッケージを開く機能はありません。この問題は、今後のアップデートで修正される予定です。WorldServerパッケージを開くには、WorldServerアプリがインストールされているプロジェクト ビューで [Open WorldServer Package] ボタンを使用します。

アプリユーザー向けの重要な注意事項 (WorldServer 互換機能パックおよび Trados の互換性と移行電源パック

WorldServer Compatibility PackとTrados Compatibility and Migration Power PackはCU8とCU7と完全な互換性を提供するために更新されました。以前のCU(CU6以前)では動作しません。その結果、このCUがインストールされた後にのみ、これらのアプリをダウンロードするためにTrados Studioの[アドイン]-[RWS AppStore]から検索することが重要です。


Trados Studio 2021 SR1 CU 7
(ビルド 16.1.7.4397:2021 年 7 月 1 日にリリース)

大きなファイルのパッケージ作成の強化

大きすぎて.SDLXLIFFファイルに埋め込むことができないファイルを含むパッケージを作成している場合、Trados Studioはこれらを個別の依存関係ファイルとしてパッケージに自動的に追加するようになりました。以前は、指定した最大埋め込みサイズを超えるファイルは、.SDLXLIFFファイル内のリンクとしてのみ参照されていました。これにより、そのようなパッケージを開くとき、または参照ファイルを.SDLXLIFFリンクから再作成できなかったために訳文ファイルをプレビューまたはエクスポートするときに、「依存関係ファイルが見つかりません」というメッセージが表示されました。

一括タスク中のサーバー TMでのルックアップの効率化

Trados Studio 2021 SR1 CU7は、一括タスク処理中にGroupShare Serverに送信される一括処理内の翻訳ユニット(TU)の数を増やします。Trados Studioは、特定のシナリオでサーバーTMのルックアッププロセスをより効率的にするために、10TU/一回の処理の代わりに200TU/一回の処理のTMのルックアップを送信するようになりました。

Trados GroupShare Serverの機能に応じて、このデフォルトの処理サイズをカスタマイズできます。 TU/一回の処理が大きいほど、サーバーへの呼び出しが少なくなり、パフォーマンスが向上しますが、古いTrados GroupShare Serverは、1度に処理するTUが多すぎるとタイムアウトする場合があります。 TM Serverに適切なTU処理サイズを設定する方法については、「Increase TU batch size for more efficient GroupShare server TM searches during batch tasks」を参照してください。

大規模なDITAプロジェクトの処理を高速化

多数の XML 2 Oasis DITA ファイルを含む新しいプロジェクトをより効率的に処理できるようになりました。(CRQ-16369)

コンテンツが埋め込まれたクラウドファイルの処理の改善

クラウド機能の継続的な改善の一環として、埋め込みコンテンツを含むファイルでのファイルタイプ処理を最適化しました。このようなコンテンツを可能な限り最適な方法で操作し、潜在的な問題を回避するために、Trados Studio をこの累積的な更新プログラムにできるだけ早く更新することをお勧めします。CU5より古いTrados Studioのバージョンは、訳文ファイルを保存するなど、すべてのシナリオでこのようなファイルを操作できない場合があります。

価格モデルを使用したクラウドプロジェクトでのカスタムコストバンドのサポート

※Language Cloudを利用の場合のみ

Language Cloud翻訳管理サービスは、カスタムコストバンドのサポートを開始しました。この機能強化をサポートするため、Trados Studioでは、カスタムファジーバンドを使用するカスタム価格モデルを使用するクラウドプロジェクトをシームレスに作成、オープン、および操作できるように、クラウドの互換性を拡張しました。[作業の進行中]バッチ タスクと分析統計ビューの部分では、すべてのシナリオでのカスタムバンドの変更が完全に反映されていない可能性があります。これらは、将来のTradosスタジオのリリースで更新されます。

RWSリブランディング

RWSグループへのSDLの統合を反映するために、Trados Studioのブランド変更を開始しました。これにより、ユーザーインターフェイスが新しいロゴと、以前のセットよりもアクセシビリティに準拠した色のセットで更新されます。また、Windows の [スタート] メニューには、「SDL Trados Studio」の代わりに「Trados Studio」が使用されます。それ以外にはTrados Studioの機能に変更はありません。

SDL Machine Translationは間もなくLanguage Weaverに変わります。

Trados Studio の次回のアップデートにより、古い SDL Machine Translationのブランド設定がLanguage Weaverに変更されます。このリブランディングは、Trados Studioからアクセスできる機械翻訳サービスには影響しません。

アプリケーション ユーザーに関する重要な注意 (WorldServer Compatibility Packおよび Trados Compatibility、Migration Power Pack)

「WorldServer Compatibility Packおよび Trados Compatibility、Migration Power Pack」ユーザーのための重要な注意:

これらのアプリは、このCUとの完全な互換性を提供するために更新されました。以前の CUでは動作しません。その結果、このCUをインストールした後にのみ、これらのアプリをダウンロードするために[アドイン]-[RWS AppStore]を使用してダウンロード・インストールことが重要です


[パフォーマンスの向上と修正された問題]
  • Trados Studio は、プロジェクト ビューから複数の対象言語を含む結合されたバイリンガルファイルを開いたときに機能を停止しました。この問題は修正されました。(CRQ-10148)
  • UTF-8エンコードされたTXTファイルでプロジェクトを作成しようとしたときに発生する「Value cannot be null」というエラーを修正しました。(LG-29529)
  • 有効なAPIキーが最初にDeepL翻訳プロバイダーウィンドウで指定されない限り、このプロバイダーをTrados Studioプロジェクトに追加できないようにするために、DeepLプラグインの新しいバージョンをリリースしました。(LG-29520)
  • Trados Studioがバックグラウンドで実行されているときにWindowsのエクスプローラからプロジェクトパッケージとリソースを開こうとしたときに発生した「An unexpected error has occurred while loading the global plug-in services」の問題を修正しました。(LG-29373)
  • Auth0 (Okta) ユーザーが GroupShare プロジェクトで作業する利用可能な担当者としてリストされない問題を修正しました。(LG-28837)
  • 以前のプロジェクトのブックマークを[エディタ]ビューで[ブックマーク]を開いたままにした場合に表示される通知メッセージの数を減らしました。「プロジェクトリストから削除されたプロジェクトに属するブックマークがあります」というメッセージが1回だけ表示され、[以前に編集したドキュメントを自動的に再度開く]オプションを有効にしたアクティブなプロジェクトに対してのみ表示されるようになりました。 この1回限りの通知を完全に削除する場合は、[ファイル]-[オプション]-[エディタ]でこのオプションをオフに切り替えます。(CRQ-14985)
  • [ファイル]-[設定]-[顧客]で追加したユーザーのメールアドレスを追加する要件をなくしました。 電子メールフィールドは必須ではなくなりました。(CRQ-23395)
  • Trados Studio のアクティブなサブスクリプションを使用して USBメモリまたは外付けドライブをPCに追加すると、余分なライセンスが誤って使用され、ロックされていました。使用可能なライセンスがすべて使用されている場合は、「This license key is not valid for this device」というエラーが表示されました。この問題はこのCUで修正されています。(CRQ-22372) ただし、USBスティックまたは外付けドライブがPCに接続されているときにサブスクリプションライセンスでTrados Studioを使用した場合は、ハングしているライセンスを確認して解放してください。 ハングしているライセンスを解放するには、ブラウザでクラウドアカウントに移動し、[アカウントの管理]> [接続済みデバイス]タブからすべての非アクティブなデバイスを削除します。
  • プロジェクトの作成後にファイルの一括翻訳タスクがプロジェクトファイルで実行された場合、Trados GroupShareへのプロジェクトの公開が「Unable to locate file」エラーが発生し失敗しました。この問題は修正され、Trados GroupShareプロジェクトファイルで一括タスクを実行するタイミングに関係なく、プロジェクトが正しく公開されるようになりました。(CRQ-22354)
  • QAチェッカーの[あいまい一致を除外する]オプションの説明に関するドキュメントを修正しました。 このオプションは、あいまい一致から場外するためのパーセンテージを指定します。 たとえば、90%を設定した場合、91〜99%の一致があるすべてのセグメントが除外され、QAチェッカーで75〜90%の一致があるセグメントのみがレポートされます。 詳細については、「QAチェッカーの除外セグメントの指定」を参照してください。(CRQ-18794)
  • [ファイルの一括翻訳]、[ファイルの分析]、および [仮翻訳] で、検索オプションが無効になっている TM にアクセスする問題を修正しました。(CRQ-9709)
  • 整合機能で、訳文ファイルをフォルダとして追加すると原文ファイルと正しく一致しなかった問題を修正しました。(CRQ-10256)
  • Trados Studio API に新しいUploadAndCheckinFilesメソッドが追加されました。この新しい方法を使用して、サーバープロジェクトに新しいファイルをチェックインするだけで、ファイルを追加できます。

ファイルの種類とコア コンポーネントの変更

[機能の強化]
Memsourceで作成されたバイリンガルファイル.MXLIFFファイルをサポートしました。(LF-5452)

[一般的な変更]

  • Microsoft Word およびPowerPointファイルの種類の処理に使用されるコンポーネントを更新しました。(LF-5532)
  • PDFファイルの処理に使用されるコンポーネントを更新しました。(LF-5217)
  • 特定の言語ペアを使用する用語ベースで作業する場合に、クラウドプロジェクトでのエラーを回避するために、言語のマッピングが強化されました。(LCC-11676)

[修正された問題]

  • 特定の IDML ファイルを開くときに発生したエラー 「Could not find part of the path」を修正しました。(LF-5485)
  • ハイパーリンク先タグ<hypdst name="DC"/>を使用して訳文ファイルを保存しようとしたときに発生した問題を修正しました。(CRQ-23810)
  • 変更要素内に段落を含み、その段落も段落内にある.IDMLドキュメントを開こうとしたときに表示されるエラーメッセージを改善しました。 エラーメッセージには、問題をより簡単に見つけて修正できるように、このトラック変更を利用できる特定のページ番号が含まれるようになりました。(LF-5479)

ICML

特定の.ICMLファイルを開こうとしたときに発生したタグの不一致の問題を修正しました。(CRQ-23469)

DOCX

  • 特定のファイルを開こうとしたときに発生したバグを修正しました。(LF-5476)
  • 特定のファイルでのコンテンツコントロール処理の問題を修正しました。(CRQ-23678)
  • 特定のファイルで翻訳可能なコンテンツとして抽出されない問題を修正しました。(CRQ-23239)

XML v2

  • QAチェックを実行すると、XMLバリデーターがエラーを含む一部のセグメントを誤って報告していました。 この問題は修正されました。(CRQ-24442)
  • 既定の名前空間を使用する場合に抽出されない特定の属性の問題を修正しました。(CRQ-23752)
  • エディタビューでファイルを結合した後に終了タグが削除される問題を修正しました。(CRQ-23493)

XML

特定のファイルをプレビューしようとした際の「Out of memory」エラーを修正しました。(CRQ-24119)

Markdown

  • 空白の正規化が改善されました。(CRQ-23296)
  • 訳文ファイルの文字エスケープルールが改善されました。(CRQ-23688)

PPTX

訳文ファイルの生成時にシャドウ効果がWordArtに追加される問題を修正しました。(CRQ-23683)

Excel XSL

  • 複数のデータ検証フィールドを持つファイルでデータ検証フィールドのコンテンツが乗算される問題を修正しました。(CRQ-24056)
  • 数値を含むセルに色条件が適用されたときに Excel コンテンツが正しく処理されない問題を修正しました。(CRQ-23914)

エクセル XLS

特定のファイルのテキストボックスが訳文ファイルで正しく処理されない問題を修正しました。(CRQ-22161)

YAML / Subtitles / Markdown

コメントのある訳文分節が訳文ファイルに正しく保存されていませんでした。この問題は修正されました。(LF-5378)

PSD

特定のファイルを開いて翻訳を行うときに発生する「Invalid File」エラーを修正しました。(CRQ-22963)

既知の問題

段落が結合されたファイルを分析または一括翻訳すると、「null object reference」エラーを表示します。(LG-29727)