Trados JP Blog Image

Trados Studioをオンラインで購入するには

こんにちは。RWSグループ、SDLジャパンの土田です。こちらのブログで、Trados Studioを中心としたRWS製品の情報をお届けしています。

今回はオンラインストアhttps://www.trados.com/jp/store/)にてTrados Studioをオンラインで新規購入する際の手順についてご説明しようと思います。

Trados Studioの購入をご検討の皆様の助けになればと思います。


アカウントの作成

新規での購入を行なう場合、前もってRWSアカウントを新規作成されることをお勧めします。

オンラインストアhttps://www.trados.com/jp/store/)のページ右上にあるアカウントにログインをクリックします。

新規にアカウントを作成する場合、サインアップをクリックします。

ここで以下のように入力を行ないます。

yours@example.com: アカウントに登録するメールアドレスを入力します。こちらはログイン時のユーザーIDとなります。 

your password: アカウントにログインする際のパスワードを新規に設定します。パスワードは8文字以上の英数字で、アルファベットの大文字と小文字および数字を全種類使用したものに設定する必要があります。

Enter your first name: お客様のファーストネーム(姓名のうち名)をアルファベット(ローマ字)で入力してください。 

Enter your last name: お客様のラストネーム(姓名のうち姓)をアルファベット(ローマ字)で入力してください。


次にI confirm I have read and accepted the Privacy Policy and am clear on how my data is processed by RWSおよびAccept terms and conditionsにチェックを入れ、SIGN UPをクリックします。

次に、アカウント詳細を入力する画面になります。アスタリスク(*)の付いている箇所が必須項目となります。

Company type / industry: ご職業に一番近い項目を選択してください。フリーランス翻訳者様の場合はFreelance Translatorを選択します。

Street Address: ご住所(区名を含む)をご記入ください。アルファベット(ローマ字)での入力をお勧めします。

City: 市町村を入力します。アルファベット(ローマ字)での入力をお勧めします。

Post code / Zip: 郵便番号を入力します。

Country: 国名を入力します。日本国内からご購入の場合はJapanとなります。

Telephone Number: 電話番号を入力します。国内向けの番号で問題ありません。

アカウントの作成が完了しますと、オンラインストアのページに戻ります。

右上のアカウントにログインと表示されていた箇所に、作成したアカウントのユーザー名が表示されています。


Trados Studioの購入

それでは、実際の購入手順に移ります。

Trados StudioにはProfessional / Freelance / Freelance Plus / Starterなどの各エディションがありますが、フリーランス翻訳者様の場合、Freelance / Freelance Plus / Starterのいずれかのエディションをお選びいただけます。

法人のお客様はProfessionalエディションのみご購入が可能となります。各エディションの機能の違いについては、以下のページをご覧ください。

Trados Studio | エディション比較表
https://www.trados.com/jp/products/trados-studio/editions-comparison.html

Tradosストアのページ(https://www.trados.com/jp/store/)には各エディションに対して購入のボタンが設置されています(実施されているキャンペーンにより、表示されている割引額は以下の画面と異なる場合がありますのでご了承ください)。

Starterエディションは下にスクロールし、その他の翻訳者向け製品で表示されます。

今回の例では、Freelanceエディションを購入してみます。購入のボタンをクリックします。

以下の画面が開きますので、購入するライセンスの数量および合計金額を確認し、ショッピングカードに追加をクリックします。

ショッピングカートの内容が表示されます。