新アプリ「Studio Subtitling」 - オーディオビジュアル翻訳のためのSDLの総合的なソリューション

オーディオビジュアルファイルには、さまざまな翻訳方法があります。一般的なのは次の方法です。

• 字幕制作 - 原文音声の訳文を画面にテキストとして表示します。
• アフレコ - 「リップシンク」とも言われます。翻訳した台詞を口の動きに合わせて収録し、オリジナル音源の代わりに再生します。 
• 吹き替え - オリジナル音源が再生されますが、吹き替え音源の再生時はオリジナル音源の音量が絞られ、翻訳された台詞が聞こえるようにします。 

SDLでは、この3つの方法に対応したソリューションをそれぞれ提供しています。今回は、新たに登場した字幕翻訳ソリューションを取り上げ、この種の翻訳にありがちな問題を軽減する方法についてご説明します。

翻訳している動画のプレビューをリアルタイムで確認できます。SDL Trados Studio内で字幕を変更すると、自動的に更新されます。

サポートされるファイル形式では、翻訳に合わせてタイムコードを確認し、編集できるため、見つかったエラーの特定と修正が可能です。

字幕の書式（フォント、テキストの色、背景色など）を変更できます。WebVTTなどの一部のファイル形式では、動画内での字幕の表示位置を制作者が設定できます。この機能を備えたファイル形式を翻訳している場合は、SDL Trados Studioによって配置要素が調整され、適切に表示されます。

形式をミリ秒単位またはフレームから変更することもできます。スタイルガイドから作業する必要がある場合に非常に作業しやすくなります。