ここで嬉しいお知らせです。SDL Trados Studioがまた進化します！
SDL Trados Studio 2019は、これまでと異なるものになります。ユーザー体験全般の重要性について、一歩引いた視点から、より慎重に考え直したいと思っていますので。シンプルさと機能性のバランスを取ることを目標にしています。
では、この目標を定めた理由とは？
翻訳業界の声に耳を傾けると、優秀なデスクトップ翻訳支援ツールとは、長期間徹底的にトレーニングしないと使いこなせないものという意見をよく聞きます。SDLの翻訳テクノロジーに関するインサイト（TTI）調査でも、ユーザーが最も重要視していること、また、明確にわかったことの1つが、卓越したユーザーエクスペリエンスの大切さでした。
この調査から、翻訳ツールは使いやすいと思っている回答者が66%にのぼり、5年前の44%と比較し大幅に増加していることがわかりました。ところが、翻訳業界にユーザー体験について質問したところ、翻訳支援ツールを最大限に活用する方法を知っていると回答したのはわずか50%しかいませんでした。これが、優れたユーザー体験の重要性を確信した理由です。
SDL Trados Studio 2019では、上で挙げた課題に取り組む予定です。ユーザーによりよい結果をもたらすため、ユーザー体験をSDL Trados Studio 2019の中核に据え、改善した新たなユーザー体験を備えた最も機能豊富で高度な翻訳支援ツールをユーザーに提供するのです。SDLのユーザーベースは、初級ユーザー、中級ユーザー、経験豊富なユーザー、プロジェクトマネージャーと非常に多岐にわたっていますが、すべてのユーザーの体験を等しく強化していくつもりです。
SDL Trados Studio 2019の新機能とは？
すべてに瞬時にアクセス！
SDL Trados Studio 2019には、個性的な翻訳支援ツール体験「Tell Me」を新たに搭載します。Tell Meを使用することで、SDL Trados Studio 2019内の新機能や既存の機能、設定、コマンドを即座に見つけ、アクセスできます。この機能が優れているのは、求めている機能を簡単に見つけられる点です。これにより、作業を迅速に進めることができます。これまで以上にSDL Trados Studioの機能を最大限に活用していると実感できるようになるはずです。
オンデマンドの明確なガイダンス
SDL Trados Studio 2019には、SDL Trados Studio全体をユーザーのペースで案内する、オンデマンドの学習環境が備わります。まったくの初心者の場合、わかりやすくシンプルな体験を活用し、SDL Trados Studio 2019の強力な機能すべての操作方法を習得できます。これにより、生産性を向上させる方法をすぐに把握できます。SDL Trados Studioをすでにご使用の場合は、この機能を使用し、より高度な機能やStudio 2019の新機能を見つけることができます。
シンプルなプロジェクト作成
可能な限り効率よく簡単に翻訳プロジェクトを作成・管理できることが、プロジェクトマネージャーや翻訳者にとって重要であることは理解しています。
新たなプロジェクト作成ウィザードが、プロジェクト処理に関わる体験を強化します。このプロセスを効率化し、簡単な1ステップでプロジェクトを作成できるオプションを追加しました。また同時に、プロジェクトウィザードの豊富な機能をすべて維持したまま、ウィザード内で自由に標準を設定したり調整したりできるようにしました。重要なのは、できる限り最適なユーザー体験を提供することなので、すべてのプロジェクト作成ステップで可視性を高めるために、新たに「地下鉄マップ」デザインを採用し、プロジェクト準備プロセス全体の「現在地」が明確にわかるようにしました。
SDL Trados Studio 2019をさらに使いやすくするため、プロジェクト更新も簡素化し、より簡単に素早く処理できるようにしました。プロジェクトですでに作業しているファイルの新バージョンが顧客から送信されてくることもありますが、そのような場合はプロジェクト内から直接簡単にファイルを更新できます。これにより、プロジェクト管理の生産性が大幅に向上します。
高品質を確保
SDL Trados Studio 2019では、翻訳完了後のタスクを簡素化することで、品質に自信を持てるようにします。また、翻訳プロジェクトと最も重要な資産である翻訳メモリの両方で品質管理を強化しています。
品質保証チェッカーは、設定を言語別にカスタマイズできるようにしたことで、これまで以上に強力かつ柔軟な機能になっています。現在の方法よりも一層細かく調整・制御可能な方法でQAを定義できます。翻訳メモリエディタも機能強化され、より便利でわかりやすい操作で、最新の最も正確な翻訳を使用して翻訳メモリを最善の状態に保つことができます。
今後も、まもなくリリースするSDL Trados Studio 2019の強化ポイントを詳しくご紹介します。新たなSDL Trados Studio 2019で、よりよい結果を達成できるようになることを、ぜひご期待ください！
