learn-sdl-trados-studio-2019

SDL Trados Studio 2019の斬新な習得方法をご紹介

車の運転、新しい言語の習得、高度なソフトウェアの操作など、新たに何かを学ぶのには困難が伴うものです。現代人の大部分が多忙な日常生活を送っており、新しいスキルを習得するための時間を確保するのが難しくなっています。

そこで、SDL Trados Studioユーザーに朗報です。最新バージョンのSDL Trados Studio 2019にまったく新しい学習体験が加わり、必要な情報が「役立つヒント」形式で提供されるようになりました。これらのヒントは簡単に表示できるため、SDL Trados Studioの操作方法を習得する時間を確保しやすくなります。役立つヒントには、ビデオチュートリアルや、特定機能の操作方法に関するちょっとした情報、詳細なユーザーガイドがあります。

SDL Trados Studio 2019のオンボーディング機能は、新規ユーザーに基本操作を直ぐに習得させるだけではありません。SDL Trados Studioの全機能を活用しきれていないと感じている熟練ユーザーにも、役立つヒントやコツが豊富に用意されています。

オンボーディング機能を取り入れた理由

お客様から、初心者でもSDL Trados Studioを簡単に習得でき、その後もスキルアップを続けて最大限に活用できるようになる方法が欲しいというフィードバックが寄せられました。これをきっかけに、新たに包括的な学習体験を構築することにしました。具体的には、以下のようなユーザーリクエストに取り組みました。

1. SDL Trados Studioの操作方法をとにかくすぐに知りたい

SDL Trados Studio 2019の[ようこそ]画面がユーザーに表示されると、すぐに概要説明が始まります。新規ユーザーは、SDL Trados Studioですぐに翻訳を始めるために必要なすべての基本操作を網羅したインタラクティブなチュートリアルビデオを視聴するように誘導されます。チュートリアルでは、ホットスポットをクリックして、特定のトピックやチャプターに関する詳細情報を確認できます。この充実した概要説明によって、自信を持ってSDL Trados Studioで作業を開始できるようになります。

2. SDL Trados Studio内で操作方法を確認したい

SDL Trados Studioは、SDLの多くのユーザーにとって1日の作業のほとんどの時間を費やすツールです。このため、ヘルプリソースはSDL Trados Studioを離れてウェブサイトで閲覧するのでなく、SDL Trados Studio内で直接閲覧できることが求められます。SDL Trados Studio 2019では、役立つヒントにSDL Trados Studio内から直接アクセスできます。また、「役立つヒント集」という領域にすべてまとめられているため、必要なガイダンスにすばやくアクセスできます。ここには、プロジェクトパッケージの開き方などのより一般的な情報から、バイリンガルのExcelファイルの翻訳方法などのより具体的な情報まで網羅した21のチュートリアルビデオも含まれています。このようなチュートリアルの多くは、SDL認定トレーナーが作成し、さまざまな言語で利用できるようにローカライズされています。

3. SDL Trados Studioのあらゆる機能を、自信を持って使いこなせるようになりたい

お客様から、SDL Trados Studioで関連するすべての機能の使用方法を知りたいという声を耳にしますが、SDLの調査では、ツールを最大限に活用する方法を知っているというユーザーは50%しかいません。SDL Trados Studio 2019の「役立つヒント」で本当によくできていると思うのは、ユーザーが使用中のビューに関連した情報が表示される点です。例えば、レポートビューを表示している場合は解析レポートの実行や解釈に関するヒント、ファイルビューではPDFドキュメントの翻訳に関するヒント、翻訳メモリビューでは以前に翻訳したドキュメントを整合して翻訳メモリを作成するためのヒントが表示されます。これらのヒントは特別に作成されたリソースで、必要に応じてSDL Trados Studio内から直接簡単にアクセスできるため、ツールの各部分の習得に役立ちます。

直感的機能の使用方法

役立つヒントにアクセスするには、SDL Trados Studioの右側にある[役立つヒント]タブをクリックします。すると、特定のビューに関連したヒントがすべて表示されます。特定のヒントを閲覧すると、そのヒントは[新しいヒント]セクションに表示されなくなりますが、[すべてのヒント]セクションには表示されます。今後もヒントやコツの追加や更新を続けていきますので、[新しいヒント]セクションを定期的にチェックしてください。

すべてのヒントにアクセスできるのが、[ようこそ]ビューの[ホーム]タブにある[役立つヒント集]です。[役立つヒント集]ボタンをクリックすると、SDL Trados Studioで利用できるすべてのヒントが表示されます。

すべてのヒントは、SDL Trados Studioのユーザーインターフェイスの言語にローカライズされています。ヒントをフランス語、イタリア語、ロシア語、中国語、日本語、スペイン語、韓国語のいずれかで表示したい場合は、インターフェイスの言語を変更します。[表示]タブの[ユーザーインターフェイスの言語]を選び、希望の言語を選択してください。

役立つヒントのウィンドウを非表示にするには[X]をクリックします。再表示するには、どの画面でも[表示]タブの[ウィンドウのレイアウトを元に戻す]をクリックします。

SDL Trados Studio 2019のさまざまなチュートリアル、ヒント、コツを活用して、楽しみながら操作を習得してください。

個人翻訳者の方は、こちらをクリックしてSDL Trados Studio 2019 Freelanceの詳細をご確認ください

翻訳会社の方は、こちらをクリックしてSDL Trados Studio 2019 Professionalの詳細をご確認ください