皆さんこんにちは。RWSグループ、SDLジャパンの西海です。
今回のブログでは、Trados Studioをお使いの方からよく聞かれる質問に回答をしたいと思います。新しいPCを購入した際、PCが壊れた場合など、別のPCでTradosを使用したい際に、どのような手順を行うべきかをご紹介します。
別のPCで使用をするには、大きく以下の流れになります。
①使用中のライセンスを非アクティブ化する
②別のPCにTradosをインストールする
③ライセンスを再度アクティブ化する
それでは詳しくみていきましょう。
※本手順はTrados Studioデスクトップアプリケーションに該当する操作です。
Trados Live（クラウド）では不要な操作となります。
①使用中のライセンスを非アクティブ化
Tradosを別のPCでTradosを稼働させるには、まず現在使用中のライセンスを非アクティブ化する必要があります（法人向けのnetworkライセンスは複数デバイス間で使いまわしが可能です）。
■Trados上での非アクティブ化
現在使用中のTradosを起動できる場合は、Trados画面上部の「ヘルプ」タブの「製品のアクティベーション」からライセンスを非アクティブ化します。
非アクティブ化が無事に完了後、RWSアカウント上でライセンスの状態が「使用可能」状態になったことを確認します。ライセンス情報は、RWSアカウントの「製品およびプラン」の「ライセンス」で確認をすることができます。
【RWSアカウント】
https://oos.sdl.com
ここでライセンスがまだ「使用中」になっている場合は、非アクティブ化は完了しておらず別のPCでは使用できない状態なります。
■Trados上で非アクティブ化ができない場合
Trados上で非アクティブ化がうまくいかない、またはPCの紛失・故障によりTradosを起動できない場合は、RWSアカウント上で直接ライセンスを非アクティブ化することが可能です。
非アクティブ化をしたいライセンスの右側にある「ライセンスのリセット」をクリックし非アクティブ化を行います。
または、専用フォームからライセンスの非アクティブ化を申請することも可能です。こちらは申請後、しばらくしてから「使用中」の状態に戻ることを確認してください。
【専用フォーム】
https://gateway.sdl.com/webtocaserequest
申請方法はこちらのページをご確認ください。
https://www.trados.com/jp/blog/license-and-install-support.html
②別のPCにTradosをインストール
別のPCでTradosを使用するには、インストールが必要です。RWSアカウントにログインをし、「製品およびプラン」の「ダウンロード」からTradosのインストーラをダウンロードし、インストールを行います。
この時、初めてTradosをインストールするPCでは、初回のみ30日間の無料トライアルとしてTradosが起動されます。トライアルではすべての機能を使うことができ、トライアル期間が終了してからライセンスをアクティブ化しても、すぐにアクティブ化をしてもどちらでも構いません。
③ライセンスのアクティブ化
最後にライセンスを別のPCでアクティブ化します。RWSアカウントでライセンス情報をコピーし、別のPCにインストールをしたTrados上に入力をします。これで別のPCへの移行は完了です。
■データの移行について■
Tradosで使用する各翻訳データ（プロジェクト、翻訳メモリ、用語ベースなど）は、Tradosアプリに直接保存されているわけではなく、お使いのPC上に保存されており、それらをTradosは読み取っているかたちになります。旧PCで使用していた翻訳データはコピーをして別のPCに移動をすることで、引き続きご使用が可能です。
なお、Trados Live上にデータを保存している場合にはデータの移行は不要ですので、引き続き新しいPCからクラウド上のデータを選択し使用が可能です。
■インストールとライセンスに関する無償サポート■
またTradosをお使いの方は、「インストール」と「ライセンス」の2つに関する問題は無償でサポートを受けることが可能です。この2つに関する問題は、下記ページをご確認の上、専用サポートへお問い合わせください。（使い方や機能など、インストールとライセンス以外に関するお問い合わせは有償のサポート契約が必要です）
https://www.trados.com/jp/blog/license-and-install-support.html
■お問い合わせ■
製品に関するご質問はこちらまで、お気軽にお問い合わせください。
sales-jp@rws.com
