Gemma Smith
Gemma Smith 翻訳・トレーニングマネージャー Alexika
Gemmaは、レスター大学でスペイン語とイタリア語の学位、サルフォード大学の大学院で翻訳の修士号を取得しています。SDL Trados翻訳ソフトウェアの認定上級ユーザーであり、2009年以降は認定インストラクターでもあります。また、SDLのすべての新機能を公開前にテストするSDL Trados Studioベータ版テスト参加者の1人でもあります。 Gemmaはウェストヨークシャー州に拠点を置く翻訳会社Alexika Ltdに勤務しています。さまざまな専門分野の顧客の多種多様なプロジェクトで常に忙しいGemmaは、顧客、翻訳者、社内チームのために翻訳プロセスが可能な限り円滑に進むよう努めています。SDL Trados Studio翻訳ソフトウェアとその活用方法に関する知識が非常に豊富なGemmaは、Alexikaのリードトレーナーとして、翻訳者と翻訳プロジェクトマネージャー向けにSDL Trados Studioのトレーニングコースを実施しています。