TM Anonymizer - 翻訳メモリの情報を匿名化するツール

ダウンロードされたプラグインをクリックすると、すぐにインストールは完了します。

インストール完了後にSDL Trados Studioを起動すると、［翻訳メモリ］ビューの下に、［TM Anonymizer］というビューが追加されています。

それでは、TM Anonymizerにビューを切り替えます。このような画面が表示されています。

ここでは、作成者（Created by）、前回の更新者（Last modified by）、前回の使用者（Last used by）をすべて「Anonymous User」という名前で書き換えるとします。

その後、ボックス内に変換対象のTMをドラッグ＆ドロップし、右下の［Go>>］をクリックします。

ここでは「test_0401_E-J.sdltm」というファイルを処理しました。ファイル名の末尾に「_anonymized」が付いた「test_0401_E-J_anonymized.sdltm」というファイルがコピーで生成されます。 

「test_0401_E-J_anonymized.sdltm」を開くと、指定した名前でシステムフィールドが置き換わっていることが確認できました。

今回のテーマはいささかマニアックでしたでしょうか。ビギナーの皆様から上級者の皆様まで、さまざまにお役に立つブログにしたいと思います。それではまたお会いしましょう。