Che cos'è la traduzione automatica?

La traduzione di testi effettuata da un computer, senza l'intervento umano

Aumentate la produttività traducendo più rapidamente con la traduzione automatica

Utilizzando la traduzione automatica come parte dell'ambiente Trados Studio, potete tradurre più contenuti e consegnarli più velocemente che mai.

Il software Trados Studio estende le funzionalità della traduzione automatica per includere il supporto di diversi motori di traduzione automatica.

Che cos'è la traduzione automatica?

La traduzione automatica è la traduzione di testi effettuata da un computer, senza l'intervento umano. Sperimentata per la prima volta negli anni '50, la traduzione automatica è anche indicata con il termine di traduzione istantanea.

Come funziona la traduzione automatica?

Esistono due tipi di sistema di traduzione automatica: basata su regole e statistica.

  • I sistemi basati su regole usano una combinazione di regole linguistiche e grammaticali oltre a dizionari di parole comuni. Vengono creati dizionari specialistici per discipline o settori specifici. I sistemi basati su regole forniscono in genere traduzioni coerenti con una terminologia precisa quando vengono addestrati con dizionari specialistici.
  • I sistemi statistici non si avvalgono di regole linguistiche, ma "imparano" a tradurre analizzando grandi quantità di dati per ogni combinazione linguistica. Possono essere addestrati per discipline o settori specifici utilizzando dati aggiuntivi relativi al settore desiderato. In genere i sistemi statistici producono traduzioni più fluenti ma meno coerenti.

Quando è opportuno usare la traduzione automatica?

Quando si traduce con Trados Studio, i segmenti per cui non è disponibile riutilizzo dalla memoria di traduzione possono essere tradotti automaticamente e sottoposti a revisione da parte del traduttore, che può accettarli e modificarli, se necessario, oppure decidere di tradurli manualmente. Attraverso la configurazione, i traduttori possono stabilire in che misura avvalersi della traduzione automatica e quali motori di traduzione automatica utilizzare.

Rispetto della riservatezza dei clienti

Se i progetti a cui state lavorando contengono dati commercialmente sensibili, il cliente potrebbe richiedere che tali informazioni non vengano divulgate a terze parti.  Valutate attentamente modalità e occasioni di utilizzo della traduzione automatica, perché i segmenti del testo di origine potrebbero essere condivisi con una terza parte.

Trados Studio genera automaticamente file di verifica che registrano l'uso della traduzione automatica.

Che traduzione automatica è possibile utilizzare?

Trados Studio supporta una serie di motori di traduzione automatica, disponibili tramite una connessione Internet. Le funzionalità di traduzione automatica di RWS offrono una soluzione di livello aziendale per chi desidera applicare le ultime novità della traduzione automatica neurale per tradurre automaticamente i contenuti. Nella scelta della soluzione di traduzione automatica avete a disposizione varie possibilità: da un pacchetto gratuito per la traduzione di base (senza motori addestrati) fino a motori addestrati specifici di settore, abbiamo l'opzione giusta per voi.

Quali sono per i traduttori i vantaggi associati all'uso della traduzione automatica?

Maggiore produttività per traduzioni più rapide

  • Usate gli strumenti di traduzione automatica disponibili gratuitamente per pre-tradurre nuovi segmenti che non riutilizzano la memoria di traduzione. 
  • Connettetevi e usate un motore addestrato di un cliente o di un fornitore tramite BeGlobal oppure sfruttate la soluzione di traduzione automatica specifica di settore per ottenere risultati di qualità ogni volta migliori.

Flessibilità e scelta per soddisfare i requisiti di tutti i tipi di progetto

  • Scegliete tra numerosi motori di traduzione automatica diversi.
  • Scegliete tra più di 50 lingue e oltre 2.500 combinazioni linguistiche in base al vostro progetto.
  • Confrontate i motori di traduzione automatica basata su regole e statistica.
Maggiori informazioni sulla nostra soluzione di traduzione automatica