Pour les traducteurs, la traduction des acronymes, des synonymes et des abréviations peut se révéler très ardue, en particulier lorsqu'ils n'en saisissent pas clairement le sens.
La gestion terminologique vous permet de définir les règles d'usage pour chacun des termes, ce qui garantit leur traduction précise et efficace. Vous êtes ainsi assuré de les utiliser à bon escient dans vos traductions.
Un terme est un mot, une expression ou un jargon technique décrivant un élément associé à une entreprise, une marque, un marché vertical ou un domaine d'activité particulier.
Les acronymes, les synonymes, le jargon, les abréviations et les noms de secteurs, de services et de produits sont autant d'exemples de termes.
La terminologie est l'étude des termes et de leur usage. Ces termes doivent être traduits de manière spécifique et cohérente, en utilisant un ensemble de règles claires pour choisir le juste mot.
Les termes doivent être identifiés, mémorisés et gérés, tout en laissant la possibilité à l'utilisateur d'ajouter de nouveaux termes, de modifier les termes existants et de supprimer des termes obsolètes. Cela permet de garantir leur utilisation judicieuse dans une traduction.
