Préparez-vous pour Trados Studio 2022 !

Solution perfectionnée, évoluée et innovante. Trados Studio 2022 est unique, comme vous.

Produits Trados Studio

Trados Studio 2021 est une solution de traduction dynamique révolutionnaire qui offre une véritable flexibilité aux traducteurs et aux chefs de projet surchargés.

Travaillez sur l'application de bureau Studio sur votre PC ou votre ordinateur portable pour une productivité maximale, et continuez à suivre vos projets lorsque vous n'êtes pas à votre bureau grâce à Trados Live, le nouveau compagnon cloud de Studio qui fonctionne en toute simplicité sur PC, mobile et tablette.

Les nouvelles améliorations et fonctionnalités complètes de Studio 2021 permettront à tous les membres de votre équipe d'exploiter tout leur potentiel.

Le mode de travail du futur est là. Studio 2021 est l'avenir des logiciels de traduction.

Flexibilité pour travailler où que vous soyez

La combinaison dynamique et la flexibilité offertes par Studio 2021 et Trados Live bénéficieront à tous, des traducteurs individuels aux chefs de projet gérant de grandes équipes.

Livrez plus rapidement des traductions de meilleure qualité :

traduisez, révisez et gérez votre travail sur l'application de bureau Studio 2021 lorsque vous êtes au bureau.
Passez sur le cloud quand vous le souhaitez pour contrôler vos projets sur n'importe quel appareil, comme une tablette, grâce à Trados Live ou à la nouvelle application mobile Trados Live.

Bonne nouvelle concernant la prise en charge des emojis

Vous serez ravi de découvrir cette nouvelle fonctionnalité ! Gagnez du temps et assurez-vous que le texte source et le texte cible sont alignés, car Studio 2021 et Trados Live conservent désormais tous les emojis lorsque vous traduisez. Les emojis s'afficheront sous forme de balises d'espaces réservés dans Studio 2021 et en tant que caractère emoji réel dans l'éditeur en ligne Trados Live, afin que vous puissiez facilement les localiser dans le texte.

La prise en charge améliorée d'Unicode 13 est également proposée, et tous les caractères utilisés (conformément à la définition d'Unicode) sont désormais conservés.

Conçu pour augmenter votre productivité

Lorsqu'il faut fournir des volumes croissants de traductions dans des délais courts, il est essentiel de trouver des moyens d'améliorer la productivité. Studio 2021 propose de nombreuses améliorations pour accélérer votre processus de traduction, notamment :

Les balises contenant des informations sur la mise en forme de vos documents, notamment la police et la couleur du texte, sont désormais automatiquement insérées dans les segments de traduction.
Amélioration de l'automatisation et de l'assurance qualité, avec la possibilité de personnaliser vos paramètres de reconnaissance pour les variables comme les dates, les heures et les devises
une recherche plus efficace avec une mise à niveau vers le filtre d'affichage avancé ;
une interface de l'évaluation de la qualité de la traduction améliorée.

Personnalisez votre Studio pour une meilleure fonctionnalité

Vous pouvez désormais personnaliser facilement votre Studio. Vous pouvez accéder directement à RWS AppStore à partir de Studio 2021, ce qui vous permet de trouver, de gérer, de mettre à jour et de supprimer des applications plus rapidement et plus facilement, en seulement quelques clics.

Les applications sont utilisées par des milliers de clients pour personnaliser et étendre les fonctionnalités de Studio afin de :

Améliorez et automatisez vos processus de traduction, de relecture ou de terminologie
Connectez-vous à des fournisseurs de traduction automatique tiers ;
affiner vos paramètres de vérification pour améliorer la qualité de vos traductions.

Choisir la tranquillité d'esprit. Choisissez Trados.

Avec RWS, nous vous garantissons :

La pointe de l'innovation : Studio 2021 et Trados Live représentent un nouveau pas en avant vers l'innovation des outils de TAO de RWS. Nous nous engageons à assurer une longueur d'avance à nos utilisateurs
Des informations continues via les formations et les événements gratuits : webinaires en direct, roadshows locaux et formation individuelle, vous aurez toujours accès à des connaissances pour vous aider à réussir dans vos fonctions.
Le soutien de la communauté internationale : notre communauté internationale relie les bonnes personnes, dans la langue adaptée et au moment opportun, en ligne ou en face à face. Où que vous soyez, vous pouvez poser des questions, trouver des réponses, discuter et partager vos idées avec la plus grande communauté d'utilisateurs de logiciels de traduction au monde.

Nous proposons des abonnements pour acheter une sélection de nos solutions de productivité en traduction, notamment les éditions Trados Studio Professional et Freelance.

Nora Díaz découvre Trados Studio 2021

Nora Díaz est traductrice à temps plein et chef d'équipe. Elle travaille quotidiennement pour des clients dans le monde entier et gère tous les aspects du processus de traduction. Intéressée par la technologie, elle cherche sans cesse à découvrir de nouveaux outils de productivité. En tant que membre actif de la communauté de bêta-testeurs de RWS, elle interagit avec les meilleurs traducteurs du monde entier et contribue à relayer leurs besoins réels et leur utilisation du programme. Dans cette vidéo, Nora présente Studio 2021 et nous livre ses premières impressions.

Cette vidéo est une ressource de SDL Limited, qui fait désormais partie du groupe RWS.