Trados Studio 2022 Starter

Forum aux questions

Questions les plus fréquemment posées au sujet de Trados Studio 2022 Starter

Qu'est-ce que Studio Starter ?

Studio Starter est un outil de TAO qui utilise un sous-ensemble de fonctionnalités disponibles dans la version complète de Trados Studio Freelance. Vous pouvez ainsi découvrir comment Studio permet aux traducteurs de proposer des traductions de qualité plus rapidement, de travailler plus efficacement et de créer des mémoires de traduction.

Les principaux avantages de cette solution sont les suivants :

  • Permet à ceux qui ne traduisent qu'occasionnellement de découvrir l'outil de TAO, leader sur le marché
  • Permet de bénéficier des avantages de la principale technologie de mémoire de traduction du marché via un abonnement à prix réduit
  • Permet à tous les utilisateurs d'être intégrés à la chaîne logistique de traduction, de recevoir des projets et de partager leurs fichiers Trados Studio

Quelles restrictions présente la version Studio Starter ?

  • Limitée à 5 000 unités de traduction (env. 50 000 mots) pour l'utilisation, mais illimitée lors de la réception des packages
  • La version Starter n'inclut pas l'accès aux fonctionnalités Cloud de Trados Studio 
  • Aucun accès à la création d'une mémoire de traduction à partir d'un alignement
  • Compatible uniquement avec les packages RWS et les documents contenant un seul fichier
  • Création de packages de projet et traitement simultané de plusieurs fichiers non pris en charge
  • La version Starter ne prend pas en charge les applications tierces, ce qui signifie que RWS AppStore ne peut pas être utilisé avec Starter
  • MultiTerm non inclus : les bases terminologiques des projets peuvent être utilisées, mais ne peuvent pas être créées, mises à jour ou modifiées

Pour obtenir la liste exhaustive des restrictions, consultez le comparatif des versions de Trados Studio.

Quelles tâches la version Studio Starter permet-elle d'effectuer ?

  • Travailler sur un package de projet RWS envoyé par un utilisateur ou une entreprise depuis la version Professional (sans limite de taille des mémoires de traduction, ni aucune autre restriction)
  • Traduire pratiquement n'importe quel type de fichier
  • Créer votre propre mémoire de traduction (limitée à 5 000 unités de traduction) pour travailler sur vos propres fichiers
  • Effectuer des contrôles d'assurance qualité
  • Utiliser la fonctionnalité upLIFT
  • Accéder à la traduction automatique via un package de projet

Est-il possible d'acheter Studio Starter sur la base d'un abonnement ?

Oui. En effet, la version Studio Starter est uniquement disponible avec un abonnement annuel. Il inclut des mises à niveau automatiques vers la version la plus récente.

Que deviennent les mémoires de traduction créées dans Studio Starter ?

Les mémoires de traduction sont créées sur votre ordinateur et vous en êtes propriétaire. Elles ne sont pas chargées sur un serveur et ne sont donc bien entendu pas partagées avec d'autres utilisateurs.

Puis-je effectuer une mise à niveau depuis Studio Starter vers Studio Freelance ?

Oui. Vous pouvez à tout moment effectuer une mise à niveau ; votre abonnement restera valable jusqu'à la fin de la période de 12 mois. Pour de plus amples informations sur les tarifs pratiqués pour les différentes mises à niveau, accédez à notre boutique en ligne.