Trados Studio Starter

Commencez votre aventure Trados Studio avec la version Starter de l'outil de traduction assistée par ordinateur leader à l'échelle mondiale

Logiciel de traduction conçu pour le traducteur qui vient de débuter avec Trados Studio

Trados Studio 2021 Starter est une version allégée de Trados Studio 2021 Freelance conçue pour les personnes qui viennent juste de commencer à utiliser un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO).

Studio Starter offre un sous-ensemble de fonctionnalités disponibles dans la version complète de Studio Freelance, pour découvrir comment Studio peut vous permettre de traduire plus vite, avec un niveau de qualité constant et de créer des mémoires de traduction, afin de pouvoir accepter davantage de projets à l'avenir.

Pourquoi utiliser un outil de TAO ?

Différences entre les versions Trados Studio Freelance et Starter

FonctionnalitéFreelancesStarter
Offres Live EssentialAccès à Trados Live offrant la possibilité de travailler hors ligne ou en ligne sur n'importe quel appareilAucun accès aux offres Live Essential
Traduction automatiqueVersion Freelance proposant la fonctionnalité de traduction automatique reposant sur l'autoapprentissage : la traduction automatique neuronaleAucun accès à la traduction automatique
Mémoire de traductionLe nombre d'unités de traduction n'est pas limité sur la version Freelance.Starter est limité à 5 000 unités de traduction.
Bases terminologiquesFreelance prend en charge la création et la gestion de bases terminologiques pour améliorer la qualité et la cohérence.Starter ne prend pas en charge les bases terminologiques.
Création de projetsFreelance utilise des packages de projet pour appliquer rapidement des paramètres et filtres courants.Starter ne prend pas en charge la création de projets.
AlignementFreelance permet d'aligner des traductions existantes avec votre traduction pour étoffer vos traductions existantes.Starter ne propose pas de fonction d'alignement.
RWS AppStoreFreelance peut être développé et personnalisé en utilisant des applications tierces.Starter ne prend pas en charge l'utilisation d'applications tierces.
Licence perpétuelleLa version Freelance est disponible sous forme de licence perpétuelle complète ou sur la base d'un abonnement.Starter n'est pas fourni avec une licence perpétuelle.

Avantages d'une mise à niveau vers Trados Studio 2021 Freelance

Trados Studio Freelance est un environnement de traduction complet pour l'édition, la révision et la gestion des projets de traduction, que ce soit hors ligne avec un outil de bureau ou en ligne dans le cloud. Studio 2021 Freelance va transformer votre façon de travailler. En associant l'outil de TAO leader du secteur, Trados Studio, au nouveau Trados Live basé sur le cloud, vous pouvez travailler où que vous soyez, sur n'importe quel appareil et à tout moment.  Studio 2021 Freelance offre également l'accès aux dernières fonctionnalités de traduction automatique neuronale et à l'utilisation de RWS AppStore pour vous permettre de personnaliser votre environnement de travail.  

Lorsque vous travaillez avec Trados Studio 2021 Starter, les fonctionnalités auxquelles vous avez accès sont limitées. Vous pouvez traduire un seul fichier et recevoir des packages de projet des clients, ce qui peut vous donner accès à d'autres fonctionnalités comme AutoSuggest et la traduction automatique. Cependant, lorsque vous ne travaillez pas à partir d'un package de projet envoyé par un client, vous ne pouvez ajouter et réutiliser qu'un nombre limité de traductions dans votre mémoire de traduction, votre ressource de traduction la plus précieuse. Par ailleurs, vous ne pouvez pas utiliser de base terminologique, outil permettant de garantir des traductions cohérentes et de grande qualité.