AutoSuggest

Accélérez vos traductions grâce à des suggestions de correspondances fragmentaires au fil de la saisie, dans Trados Studio

Produits Trados Studio AutoSuggest - Suggestions de concordances de sous-segments

Comment fonctionne AutoSuggest ?

AutoSuggest est une fonction facultative permettant d'accélérer la traduction manuelle. AutoSuggest contrôle votre traduction au fil de la saisie et vous propose une liste de mots ou de phrases dans la langue cible, dès que vous avez tapé les premiers caractères d'un mot. Si l'un des mots ou l'une des phrases correspond à ce que vous comptiez écrire, vous pouvez confirmer l'insertion de ce mot ou de cette phrase automatiquement en sélectionnant la proposition correspondante dans la liste. La liste de mots suggérés est continuellement mise à jour, au fur et à mesure que vous progressez dans votre travail.

D'où les suggestions AutoSuggest proviennent-elles ?

Vous pouvez utiliser les sources suivantes pour AutoSuggest :

D'où les suggestions AutoSuggest proviennent-elles ?

Vous pouvez utiliser les sources suivantes pour AutoSuggest :

Mémoire de traduction : les suggestions reçues (unités de traduction complètes ou fragments) sont extraites directement de votre mémoire de traduction au fur et à mesure de la saisie .
Traduction automatique : les suggestions proviennent de Language Weaver ou d'un fournisseur de traduction automatique tiers.
Base terminologique MultiTerm : tous les termes disponibles dans votre base terminologique vous sont suggérés via AutoSuggest.

Texte automatique : vous pouvez ajouter manuellement vos propres mots, phrases ou termes à votre liste de texte automatique qui peut être utilisée avec AutoSuggest.
Dictionnaires AutoSuggest : qu'ils aient été créés par vous-même ou par un autre utilisateur, les phrases sont extraites de vos mémoires de traduction et placées dans un fichier de dictionnaire bilingue. Afin de garantir la pertinence statistique des expressions extraites, votre mémoire de traduction doit contenir au moins 10 000 unités de traduction.

Besoin de créer un dictionnaire AutoSuggest ?

Les utilisateurs de Trados Studio Professional et de Trados Studio Freelance peuvent créer des dictionnaires AutoSuggest à partir de mémoires de traduction existantes contenant au moins 10 000 unités de traduction.

Consultez notre documentation technique pour savoir comment créer des dictionnaires AutoSuggest.

Comment utiliser AutoSuggest dans Trados Studio

Comment puis-je utiliser un dictionnaire AutoSuggest envoyé par mon client ?

Vous pouvez utiliser les dictionnaires AutoSuggest créés par vous-même ou par votre client. Pour ajouter un dictionnaire AutoSuggest :

Ouvrez les paramètres de votre projet.
Sélectionnez Paires de langues > [Nom de la langue source - Nom de la langue cible] > Dictionnaires AutoSuggest dans l'arborescence de navigation.
Cliquez sur Ajouter.
Accédez ensuite jusqu'à l'emplacement du fichier de dictionnaire AutoSuggest (*.bpm), sélectionnez le fichier et cliquez sur Ouvrir.

Le dictionnaire est alors ajouté et peut être utilisé pendant la traduction.