Trados Live

Foire Aux Questions

Forum aux questions au sujet de Trados Live

Qu'est-ce que Trados Live ?

Trados Live est le nouveau cloud de productivité en traduction innovant conçu par RWS. Il fonctionne de concert avec Trados Studio pour vous offrir une expérience de traduction, de révision et de gestion de projet unique et puissante, capable de transformer votre façon de travailler. Tout le monde, du traducteur indépendant au chef de projet gérant une grande équipe, peut utiliser cette combinaison dynamique pour développer une méthode de travail apte à produire des traductions de qualité supérieure, plus rapidement.

Comment se procurer Trados Live ?

Vous pouvez accéder à Trados Live via un abonnement. Deux offres d'abonnement sont actuellement disponibles :

Offre d'abonnement Trados Live Essential

Tous les utilisateurs de Trados Studio 2021 bénéficieront automatiquement d'un abonnement gratuit de niveau de base, appelé Trados Live Essential, pour tout premier achat de Studio 2021. Cet abonnement sera valable jusqu'à la sortie de la prochaine édition de Trados Studio.

Vous ne pouvez pas souscrire un abonnement Trados Live Essential sans utiliser Trados Studio 2021.

Offre d'abonnement Trados Live Team

Notre offre d'abonnement Trados Live Team comprend encore plus de fonctionnalités de cloud, vous permettant de développer cette solution au fur et à mesure de l'évolution des besoins de votre entreprise. Vous pouvez souscrire un abonnement Trados Live Team sans acheter de licence Trados Studio 2021 si vous le souhaitez. Pour en savoir plus sur Trados Live Team, cliquez ici.

Quand mon abonnement gratuit à Trados Live Essential commence-t-il et se termine-t-il ?

Votre abonnement gratuit à Trados Live Essential débutera à la date de votre achat de Trados Studio 2021 et sera valable jusqu'à la sortie de la prochaine édition de Trados Studio.

Comment utiliser Trados Live ?

Trados Live est accessible via un navigateur sur les smartphones, les tablettes, les PC Windows et les Mac. Vous pouvez également accéder aux fonctionnalités de cloud de Trados Live via Trados Studio sur votre ordinateur de bureau ou portable. Si vous souhaitez en savoir plus sur l'utilisation du cloud avec Trados Live, regardez cette vidéo.

Comment puis-je accéder à mon compte Trados Live ?

Vous pouvez accéder à votre compte Trados Live en cliquant ici.

Quels navigateurs utiliser avec Trados Live ?

Trados Live est pris en charge sur les dernières versions de Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox et Safari. 

Sur combien d'appareils puis-je utiliser Trados Live ?

Tout dépend de votre abonnement Trados Live. 

Si vous bénéficiez d'un abonnement Trados Live Essential, vous pourrez accéder à Trados Live sur deux appareils, par exemple sur votre ordinateur portable et votre smartphone. Si vous souhaitez utiliser Trados Live sur un autre appareil, vous pourrez gérer vos appareils enregistrés à partir de votre compte Trados Live. 

Qu'est-ce que l'application mobile Trados Live ?

La nouvelle application mobile Trados Live vous permet de gérer vos projets de traduction où que vous soyez : créez de nouveaux projets, suivez votre avancement, vérifiez les dates d'échéance des projets et bien plus encore lorsque vous êtes en déplacement. L'application peut être téléchargée gratuitement sur Google Play et dans l'Apple app store. Pour plus d'informations sur l'application Trados Live, cliquez ici.

Quel est le niveau de sécurité de Trados Live ?

Pour plus d'informations sur la sécurité ou la confidentialité, reportez-vous au livre blanc sur la sécurité disponible ici.

Puis-je partager mes ressources et projets de traduction stockés dans Trados Live avec d'autres personnes ?

L'abonnement Trados Live Essential ne propose pas de fonctionnalités de partage. Si vous souhaitez partager vos ressources et vos projets avec d'autres personnes, vous pourrez mettre à niveau votre abonnement vers l'offre Trados Live Team. Pour en savoir plus sur Trados Live Team, cliquez ici.

Puis-je utiliser un abonnement Trados Live Essential pour accéder aux fonctionnalités du cloud avec d'autres versions de Trados Studio ?

L'abonnement Trados Live Essential est uniquement compatible avec Trados Studio 2021, la dernière version de notre outil de traduction assistée par ordinateur (TAO).

Où se trouvent les serveurs qui hébergent Trados Live ?

Les serveurs qui hébergent Trados Live et RWS Language Cloud sont situés à Francfort, en Allemagne.

Mon entreprise a acheté une licence réseau Trados Studio 2021. Comment profiter de notre abonnement Trados Live Essential Professional ?

Comme vous le savez peut-être, les licences réseau Trados Studio Professional peuvent être utilisées par plusieurs personnes. Par conséquent, nous émettons un abonnement Trados Live Essential Professional sur lequel l'administrateur de compte peut ajouter un nombre d'utilisateurs équivalent au nombre de licences Trados Studio achetées. Ainsi, si un utilisateur achète 5 licences réseau Trados Studio 2021, il est possible d'ajouter jusqu'à 5 utilisateurs sur le compte Trados Live Essential Professional.

En tant que titulaire d'une licence réseau Trados Studio 2021, comment puis-je ajouter des utilisateurs au compte Trados Live Essential Professional ?

L'administrateur peut ajouter des utilisateurs à son compte Trados Live Essential Professional en se rendant dans la rubrique dédiée aux utilisateurs sur son compte Trados Live. Veuillez noter qu'il est uniquement possible d'ajouter le nombre d'utilisateurs équivalent au nombre de licences Studio dont vous êtes titulaire. Ainsi, si un utilisateur achète 5 licences réseau Trados Studio 2021, il est possible d'ajouter jusqu'à 5 utilisateurs sur le compte Trados Live Essential Professional.

Nous disposons d'une licence réseau Trados Studio 2021 et nous avons été ajoutés en tant qu'utilisateurs sur le même compte Trados Live Essential Professional. Pouvons-nous partager des ressources ?

Non, lorsque plusieurs utilisateurs sont ajoutés à un compte Trados Live Essential Professional, chacun dispose d'un espace de travail qui lui est propre dans le cloud. Il n'est pas possible de partager des ressources et tous les utilisateurs ne peuvent pas voir les projets ou les activités des uns ou des autres. Pour bénéficier des fonctionnalités de partage, vous pouvez passer à Trados Live Team.