Outil de localisation primé

La sortie d'un nouveau logiciel ou d'un nouveau jeu sur plusieurs marchés en même temps constitue un défi de taille pour la plupart des entreprises. De nombreux processus doivent être pris en compte pour garantir le respect des délais de lancement du logiciel, souvent serrés.

Passolo est conçu pour répondre aux besoins spécifiques du secteur de la localisation de logiciels et de jeux vidéo. Grâce à l'accès à un environnement de traduction visuel, le processus de localisation s'accélère considérablement, tout en améliorant la qualité de la traduction. Passolo s'intègre à l'ensemble des outils de traduction de la suite RWS pour vous aider à gagner en productivité à chaque étape du processus.

Principaux avantages

Produisez plus rapidement des traductions de logiciels multilingues.
Passolo benefits


Localisation de logiciels simplifiée

Passolo benefits


Processus de traduction accéléré

Passolo benefits

Traduction facile d'interfaces utilisateur graphiques
Passolo benefits


Tests de logiciels en temps réel

Passolo benefits


Livraison de traductions de qualité

Passolo 2022 est arrivé !

Travaillez plus intelligemment grâce à la dernière version de notre solution de localisation de logiciels, qui propose de nouvelles fonctionnalités et intégrations optimisant le travail d'équipe, l'efficacité et la productivité.

Une localisation plus rapide des logiciels

L'éditeur WYSIWYG (« What You See Is What You Get ») affiche les menus et les boîtes de dialogue du logiciel comme si celui-ci s'exécutait réellement pour obtenir des traductions de grande qualité.

Réutilisez vos ressources de traduction aussi efficacement que possible pendant la localisation de vos logiciels. 

Passolo est étroitement intégré à notre logiciel de traduction leader, Trados Studio, MultiTerm, Trados Live Team et Trados Enterprise, vous donnant un accès complet aux ressources de traduction et aux glossaires terminologiques existants.
Passolo
Passolo

Gestion de projets sophistiquée

Prenez le contrôle des projets de traduction de logiciels et améliorez la communication et la collaboration entre les traducteurs, les réviseurs et les ingénieurs grâce à une gestion de projets complète. 

Par ailleurs, avec Passolo Collaboration Edition, vous pouvez intégrer instantanément les mises à jour de votre cycle de développement dans vos projets de traduction pour réduire la charge de travail des responsables de la localisation et des traducteurs, ainsi que pour garder les projets à jour. 

Protégez votre propriété intellectuelle grâce à des commandes de sécurité intégrées vous permettant de configurer les autorisations utilisateur et celles basées sur les rôles.

Essayez Passolo avec notre version d'essai gratuite

Essayez la version d'essai de Passolo pour avoir un aperçu de ses puissantes fonctionnalités et découvrir comment cet outil peut vous aider dans la localisation de votre logiciel.

Liste des formats de fichiers compatibles

Facilitez la localisation de n'importe quelle interface utilisateur graphique d'applications mobiles, de logiciels sur site ou SaaS, de produits électroniques grand public et de machines d'ingénierie avec un large éventail de formats de fichiers qui restent compatibles avec la technologie Microsoft la plus récente, les filtres de fichiers et les langues.
Passolo
Passolo

Personnalisation et intégration

Créez l'environnement de localisation de logiciels qui vous convient le mieux en développant des modules complémentaires avec le kit de développement logiciel de Passolo ou en téléchargeant des modules tiers. 

Vous pouvez également automatiser Passolo via la ligne de commandes et l'intégrer dans un environnement de serveur. En outre, le modèle d'objets COM et l'environnement de développement intégré permettent d'automatiser les tâches récurrentes ou une intégration complète avec des systèmes externes.

Une qualité de traduction améliorée

Les traducteurs et les responsables de la localisation peuvent tirer parti d'un grand nombre de fonctionnalités de test disponibles sur le marché.

Dans le cadre du processus d'assurance qualité intégré, chaque saisie de texte est vérifiée et mise en surbrillance en cas d'erreur telle que les textes tronqués, le chevauchement de commandes et les clés d'accès manquantes. Des tests peuvent être effectués sur certaines parties de texte sélectionnées ou sur l'ensemble du projet.
Passolo

Acceptez les projets de vos clients avec Passolo Translator Edition

Téléchargez Passolo Translator Edition pour accepter les projets de clients utilisant Passolo Team Edition.