Trados GroupShare 2020 est disponible !

Analysez, mesurez et améliorez l'efficacité opérationnelle de votre processus de traduction. GroupShare 2020 apporte des améliorations significatives en matière de Business Intelligence, de fonctionnalités de gestion de projet et de capacités de traduction flexibles, pour permettre aux utilisateurs de décupler leur efficacité.

La Business Intelligence à portée de main

Optimisez les processus, découvrez les tendances émergentes et identifiez les problèmes au plus tôt avec les nouvelles fonctionnalités d'analyse et de rapport disponibles dans GroupShare 2020. Grâce à un niveau de visibilité et de granularité jamais offert jusqu'alors, les chefs de projet peuvent prendre des décisions plus éclairées afin d'améliorer la gestion de projet.

Nouveautés de GroupShare 2020 SR1 :
Analyse post-traduction

L'analyse post-traduction est une amélioration présente dans GroupShare 2020 Service Release 1 (SR1) : elle fournit une présentation détaillée de la contribution à l'effort de localisation de chaque intervenant sur le projet (par document). Grâce à ce rapport généré automatiquement, les chefs de projet peuvent voir clairement et facilement le nombre de mots, de segments et de caractères traduits par chaque traducteur qui a travaillé sur un fichier du projet.

Une meilleure compréhension des projets

Gérez efficacement vos projets en utilisant les options de rapport flexibles de GroupShare. Utilisez des filtres et modifiez les critères de rapport pour obtenir une vue plus pertinente et ainsi mieux gérer votre temps.

Des performances améliorées

Découvrez les tendances émergentes, identifiez les problèmes, notamment de récupération dans les mémoires de traduction, et découvrez comment les ressources sont utilisées dans tous les projets. Les nouveaux rapports de GroupShare présentent aux chefs de projet des informations susceptibles d'améliorer les processus.

Une hiérarchisation efficace

Réduisez le temps consacré à la gestion des projets. La liste des tâches fournit une vue unique et transparente de toutes les tâches en cours. Grâce à l'indicateur visuel de l'état des projets, les problèmes peuvent être facilement identifiés et traités.

Outil de traduction efficace en ligne

Aidez votre équipe à créer plus facilement des traductions de qualité en proposant des méthodes de travail plus flexibles. La nouvelle version avancée de l'éditeur en ligne de GroupShare offre un environnement de traduction basé sur navigateur sophistiqué et flexible, qui associe des fonctionnalités de productivité classiques à des capacités plus riches, idéales pour les traducteurs professionnels. Avec GroupShare, les équipes peuvent désormais combiner les méthodes de travail sur navigateur et sur bureau pour concevoir leur processus de traduction idéal.

Greater flexibility and control – updates for the project manager

Flexibilité et contrôle accrus

Optimisez la gestion de projet en adaptant votre façon de travailler à vos besoins. GroupShare offre désormais aux utilisateurs la possibilité d'en faire plus via l'interface Web, de la création et la modification des modèles de projet à la finalisation des projets, en passant par la mise à jour des mémoires de traduction. Ainsi, les chefs de projet perdent moins de temps à passer de leur interface de bureau à l'interface Web. Exportez et partagez les rapports sur vos projets de traduction pour obtenir plus d'informations et bénéficier d'une meilleure visibilité au sein de l'entreprise.

Une gestion de projet flexible fondée sur des données pour des traductions plus efficaces