Trados Business Manager

Forum Aux Questions

Forum aux questions au sujet de Trados Business Manager

Qu'est-ce que Trados Business Manager ?

Trados Business Manager est une solution de comptabilité d'entreprise conçue pour vous aider à gérer vos tâches professionnelles. 

En suivant l'état d'avancement d'un projet de traduction de A à Z, Trados Business Manager vous aide à organiser efficacement vos projets, à prendre en charge les tâches de comptabilité, à générer des rapports sur le rendement de votre activité et vous offre une visibilité complète sur l'ensemble de votre entreprise.

Quelles éditions de Trados Business Manager 6 sont disponibles ?

Pour offrir à nos clients le plus haut niveau de flexibilité possible et répondre à leurs besoins et exigences spécifiques, nous mettons à leur disposition trois différentes éditions de Trados Business Manager : 

  1. Trados Business Manager Essential 
  2. Trados Business Manager Team 
  3. Trados Business Manager Enterprise

Quelle est la différence entre chaque édition de Trados Business Manager ?

Trados Business Manager Team et Trados Business Manager Enterprise facilitent la collaboration entre les clients, les chefs de projet et les fournisseurs.  

Trados Business Manager Essential répond aux besoins des traducteurs indépendants.  

Pour découvrir les fonctionnalités de chacune de ces éditions, veuillez consulter le tableau de comparaison de Trados Business Manager.

Trados Business Manager fonctionnera-t-il avec Trados Studio, Trados GroupShare et Trados Live Team ?

Trados Business Manager Team et Trados Business Manager Enterprise peuvent être facilement intégrés à Trados Studio, Trados GroupShare et Trados Live Team. 

Trados Business Manager Essential s'intègre uniquement à Trados Studio.

Quelles versions de Trados Studio et de Trados GroupShare sont prises en charge par Trados Business Manager ?

Trados Business Manager 6 prend en charge Trados Studio 2021 et Trados GroupShare 2020.

Toutes les éditions de Trados Business Manager 6 sont-elles compatibles avec Trados Business Manager Connector ?

Trados Business Manager Connector est un plug-in qui ne s'intègre que dans Trados Studio. Il permet de créer des devis, des factures et des projets à partir de Studio. 

Trados Business Manager Essential, Team et Enterprise sont compatibles avec le plug-in Trados Business Manager Connector. Vous pouvez télécharger le plug-in à partir de votre compte lorsque vous achetez Trados Business Manager. Vous pouvez également le trouver ici, sur RWS AppStore.

Quelles sont les langues disponibles pour l'interface utilisateur de Trados Business Manager ?

Trados Business Manager est disponible en anglais (États-Unis), anglais (Royaume-Uni), français, espagnol, allemand, portugais, italien, japonais, polonais et russe. 

Dans quelle mesure les données contenues dans Trados Business Manager sont-elles sécurisées ?

Grâce au système de sécurité intégré à Trados Business Manager, l'accès aux informations stockées dans votre base de données (listes de prix des clients, par exemple) est réservé aux personnes autorisées. Les administrateurs peuvent attribuer des rôles accompagnés d'autorisations spécifiques à des utilisateurs individuels et à des groupes d'utilisateurs afin de garantir la confidentialité de vos données.

Pour comprendre comment RWS gère vos données, veuillez consulter la politique de confidentialité des données de RWS.

Quels sont les niveaux d'assistance offerts pour Trados Business Manager ?

Les clients de Trados Business Manager bénéficient d'une assistance fournie par les équipes d'assistance de RWS, comme pour nos autres produits RWS. Cette assistance s'inscrit dans le cadre d'un contrat d'assistance et d'entretien (SMA). Pour visiter la page d'assistance, cliquez ici.

Les clients bénéficient également d'une assistance fournie par la communauté RWS.
empty

Quelle est la configuration système requise pour installer Trados Business Manager ?

Configuration système requise pour Trados Business Manager :

Système d'exploitation : Microsoft Windows 7 ou supérieur

ASP.NET Core Runtime et .NET Runtime (https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0)

.NET Framework 8 (pour exécuter l'utilitaire de licences)

Processeur et RAM : N'importe lesquels (l'application occupe 300-800 Mo de mémoire lorsqu'elle est utilisée)

Disque dur : Disque SSD recommandé pour accélérer les opérations de base de données

Configuration système requise pour Trados Business Manager Team et Enterprise :

Système d'exploitation : Microsoft Windows Server (toute version) avec la fonctionnalité Internet Information Services installée

Moteur de base de données (Microsoft SQL Server ou PostgreSQL)

Pack ASP.NET Core Hosting (https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0)

.NET Framework 8 (pour exécuter l'utilitaire de licences)

Processeur et RAM : N'importe lesquels. Notez que chaque utilisateur en plus crée une charge supplémentaire pour le processeur et la RAM.  

Disque dur : Disque SSD recommandé pour accélérer les opérations de base de données

Existe-t-il une version d'évaluation de Trados Business Manager ?

Une version d'évaluation de Trados Business Manager Essential offrant un nombre limité de 15 devis et 15 factures est disponible ici. Pour continuer à utiliser Trados Business Manager Essential, vous devez acheter une licence Trados Business Manager Essential. 

Des versions d'évaluation limitées dans le temps de Trados Business Manager Team et de Trados Business Manager Enterprise peuvent vous être fournies sur demande en nous contactant.

Comment acheter Trados Business Manager ?

Si vous êtes un prestataire de services linguistiques ou une entreprise, veuillez contacter votre représentant local pour décider de la meilleure option pour votre société.

Si vous êtes traducteur indépendant, Trados Business Manager Essential est disponible sur la boutique en ligne.

Quelle est l'offre de mise à niveau pour les clients Trados Business Manager existants ?

Les clients Business Manager Team et Online 5 disposant d'un contrat SMA recevront automatiquement une mise à niveau vers Business Manager 6.

Les clients Business Manager Team et Online 5 ne disposant pas d'un contrat SMA peuvent contacter leur représentant commercial local afin de discuter des options de mise à niveau.  

Les clients Business Manager Lite peuvent effectuer une mise à niveau vers Business Manager Essential sur la boutique en ligne Trados.

Les clients Business Manager 4 recevront automatiquement une mise à niveau vers Business Manager 6.

Puis-je continuer à utiliser Business Manager 5 ?

Si vous choisissez de ne pas effectuer la mise à niveau vers Business Manager 6, vous pouvez continuer à utiliser Business Manager 5. RWS maintient Business Manager 5, mais le passage à Business Manager 6 présente de nombreux avantages. Pour en savoir plus, consultez les notes de version 6 et le blog de lancement.

Existe-t-il une nouvelle version de Business Manager Lite 5 ?

Actuellement, il n'existe pas de version 6 de Business Manager Lite, mais cela pourrait changer. Vous pouvez continuer à utiliser Business Manager Lite 5, qui est un plug-in de facturation et d'établissement de devis pour Trados Studio. Vous trouverez plus d'informations ici

Il existe une option de mise à niveau de Business Manager Lite 5 vers Business Manager Essential 6, notre nouvelle offre destinée aux traducteurs indépendants.