Paris – Roadshow de printemps

9 h à 9 h30 : inscription et café

Préparez-vous pour la journée en partageant un café avec nous en toute détente.

9 h 30 à 10 h : présentation et discours d'ouverture

Présentation de notre sujet : « 5 évolutions futures du contenu » et aperçu de la manière dont les solutions de productivité en traduction SDL peuvent vous aider à relever les défis auxquels vous êtes confrontés chaque jour.

10 h à 10 h 30 : l'importance de l'expérimentation dans le domaine de la traduction automatique

Aperçu pratique de la place des solutions de traduction automatique SDL dans le processus de traduction et comment en tirer le meilleur parti, que vous soyez un traducteur, un prestataire de services linguistiques ou une entreprise.

10 h 30 à 11 h : « La qualité reste reine » : comment la garantir ?

Comprendre comment améliorer la qualité globale en travaillant en collaboration à l'aide de SDL Trados GroupShare, des applications SDL, de Trados Studio et d'autres solutions SDL.

11 h à 11 h 15 : pause et développement de votre réseau

Partagez un café avec nous et échangez avec d'autres professionnels de la traduction.

11 h 15 à 12 h : qu'est-ce que l'expérience utilisateur ou « UX » ?

Rejoignez-nous pour cette exploration de l'expérience utilisateur de l'outil de TAO et sa future évolution.

12 h à 12 h 45 : gros plan sur le produit

Découvrez certaines des principales fonctionnalités de SDL Trados Studio.

12 h 45 à 14 h : déjeuner tous ensemble

Rejoignez-nous pour profiter d'un repas délicieux, échanger avec d'anciens amis ou faire de nouvelles rencontres.

14 h à 15 h 15 : formation, parties 1 et 2

Partie 1 : améliorer votre qualité

Préparer les fichiers source de la meilleure façon pour éviter les erreurs en aval et fournir des informations contextuelles au traducteur.
S'accorder sur des critères de qualité et les mettre en place pour permettre une évaluation objective des textes cible lors de la relecture afin de standardiser le processus de révision.
Fournir des commentaires au traducteur pour s'assurer de l'amélioration de la qualité dans les projets suivants.

Partie 2 : tirer le meilleur parti de votre mémoire de traduction

Conseils pratiques pour travailler avec les mémoires de traduction
Tirer le meilleur parti de vos ressources avec la récupération de fragment
Comment affiner les paramètres de votre projet afin d'obtenir le meilleur résultat possible à partir de votre mémoire de traduction
Comment préparer votre mémoire de traduction en vue d'une nouvelle façon de travailler

15 h 15 à 15 h 30 : pause café

Faites une pause et préparez-vous pour la prochaine session de formation.

15 h 30 à 16 h 45 : formation, parties 3 et 4

Partie 3 : gérer efficacement les projets volumineux et répétitifs

Attribuer des tâches aux traducteurs et aux relecteurs directement depuis Studio
Fusionner des documents instantanément pour assurer une meilleure cohérence
Gagner du temps grâce à la création rapide de projets en ligne à l'aide de modèles sur le Web
Suivre l'avancée du projet tout au long de la chaîne logistique

Partie 4 : la création, l'extraction et le partage de la terminologie

Définir une structure solide et évolutive de la base terminologique pour tous les utilisateurs
Accéder à la terminologie où que vous soyez
S'assurer que toutes les parties concernées disposent du niveau d'accès dont elles ont besoin.

16 h 45 à 17 h : conclusion

Bref récapitulatif de tout ce qui a été présenté au cours de la journée et dernière chance de poser vos questions à notre équipe.

Roadshow SDL Trados Paris

Programme complet