
Nouveautés de Trados Studio 2021 SR2
La dernière service release de Trados Studio 2021 est disponible. Dans ce billet de blog, Daniel Brockmann résume quelques fonctionnalités intéressantes désormais disponibles, de la compatibilité renforcée avec le cloud à la meilleure gestion des caractères, en passant par de nouveaux filtres de fichiers et les API.
Chaque service release de Trados Studio 2021 est attendue avec impatience. Ces mises à jour apportent non seulement des améliorations en termes de performances et de stabilité, mais offrent aussi une gamme de nouvelles fonctionnalités et améliorations qui facilitent grandement votre expérience de travail dans Trados Studio.
La dernière service release de Trados Studio 2021 étant disponible, j'ai pensé qu'il serait intéressant de résumer les nouvelles fonctionnalités qui s'offrent maintenant à vous : compatibilité renforcée avec le cloud, meilleure gestion des caractères, nouveaux filtres de fichiers et API. Tout le monde y trouvera son compte.
Nouvelles fonctionnalités cloud
Comme toujours, lorsque vous lancez un nouveau produit pour la première fois, les commentaires clients sont essentiels. Depuis que nous avons lancé Trados Live, le nouveau compagnon cloud de Trados Studio 2021, nous avons été très attentifs à ce que vous, nos utilisateurs, aviez à dire (en positif ou négatif) et nous avons travaillé dur pour mettre en œuvre des changements afin d'améliorer votre expérience en conséquence. Dans cette version de Trados Studio, j'ai le plaisir de vous annoncer que nous avons à nouveau pris en compte vos commentaires, d'où la mise en place de fonctionnalités très recherchées qui feront de la transition vers le cloud depuis Trados Studio une expérience beaucoup plus fluide et agréable.
- Possibilité d'enregistrer des projets locaux sur le cloud
Vous est-il déjà arrivé de créer un projet local dans Trados Studio et de regretter de ne pas l'avoir créé dans le cloud pour pouvoir le partager avec votre équipe ou travailler dessus depuis un autre appareil ? Ou de recevoir un package de projet Studio d'un client et de ne pas pouvoir l'ouvrir et l'utiliser dans votre nouvel environnement cloud ? Grâce aux nouvelles fonctionnalités de SR2, vous ne vous retrouverez plus jamais dans cette situation ! Tous les utilisateurs peuvent à présent enregistrer leurs projets locaux sur le cloud à l'aide d'un assistant facile à utiliser dans Trados Studio.
- Migration de mémoires de traduction basées sur des fichiers vers le cloud
Bien qu'il soit déjà possible de faire migrer vos mémoires de traduction vers le cloud via des processus manuels, nous avons pu rendre ce processus plus transparent pour les utilisateurs. Dans SR2, un assistant s'affiche pour faciliter le téléchargement par lots vers le cloud de vos mémoires de traduction basées sur des fichiers. Vous pouvez alors continuer d'utiliser vos nouvelles mémoires de traduction dans le cloud pour traiter des projets basés sur des fichiers et sur le cloud, grâce à notre prise en charge existante des moteurs de traduction cloud.
- Compatibilité renforcée lors de l'utilisation de projets cloud dans Trados Studio
Depuis la sortie de Trados Live, de plus en plus d'utilisateurs commencent à explorer les nouvelles méthodes de travail basées sur le cloud dans Trados Studio. Au vu du nombre de personnes optant désormais pour des projets cloud dans leur application de bureau, il est essentiel que les fonctionnalités de base de Trados Live soient répliquées dans Trados Studio pour que les utilisateurs puissent passer facilement d'un environnement à l'autre. Cette version de Trados Studio prend en charge l'authentification multi-facteur (MFA) et la nouvelle fonctionnalité d'évaluation de la qualité de la traduction de Language Cloud Translation Management. Elle prend également mieux en charge les processus personnalisés et les modèles de tarification.