Qu'est-ce que SDL Trados Live ?

Plus tôt au cours de l’année, nous avons pris le pouls du secteur de la traduction avec l'édition 2020 de notre enquête « Informations sur les technologies de traduction ». Nous avons reçu des commentaires de la part de plus de 3 000 professionnels du secteur de la traduction qui nous ont fait part de leur opinion sur l'état actuel du secteur, sur l'évolution des attentes qu'ils observent et sur ce qui peut être fait pour atténuer les difficultés auxquelles font face les professionnels de la localisation aujourd'hui. 

L'une des principales conclusions de l'enquête, c'est que les traducteurs et les chefs de projet ne veulent pas avoir à choisir entre un environnement de travail hors ligne et un environnement de travail en ligne. La majorité des personnes interrogées ont estimé que le meilleur moyen de répondre à l'évolution des demandes des clients était d'investir dans une combinaison de ces deux modes de travail. Cette volonté de travailler en mode hybride a été clairement entendue par notre équipe et a permis à donner naissance à la solution SDL Trados Live, le partenaire cloud qui enrichit l'application SDL Trados Studio d'un ensemble de fonctionnalités en ligne. 

Si vous envisagez SDL Trados Live comme une réplique en ligne de SDL Trados Studio 2021, vous n'êtes pas très loin de la réalité. Live propose un éditeur en ligne doté de nombreuses fonctionnalités similaires à celles de Studio et vous permet de surveiller vos projets de traduction et leur progression à l'aide d'un tableau de bord qui vous est déjà très familier. 

Toutefois, même si vous avez la possibilité de réaliser l'intégralité de votre travail dans SDL Trados Live, vous n'y êtes pas obligé. Grâce à son intégration avec SDL Trados Studio 2021, vous pouvez facilement basculer d'un environnement à l'autre. Vous pouvez, par exemple, créer un projet de traduction dans SDL Trados Live à l'aide de votre tablette ou via la nouvelle application pour smartphone SDL Trados Live, puis effectuer la traduction depuis votre bureau avec SDL Trados Studio 2021 et finir par revenir à SDL Trados Live pour procéder à sa révision.

« Flexibilité », c'est le mot qui a inspiré les réunions d'équipe tout au long du développement du produit. Et nous sommes convaincus qu'aucun autre outil de TAO disponible sur le marché aujourd'hui n'égale ce niveau de flexibilité. 

Actuellement, SDL Trados Live existe en deux versions : SDL Trados Live Essential pour les utilisateurs individuels qui souhaitent gérer des projets, traduire, réviser et stocker des ressources dans le cloud et SDL Trados Live Team pour les équipes de traduction souhaitant collaborer et partager des ressources de projets. Lorsque vous achetez SDL Trados Studio 2021 pour la première fois, vous bénéficiez automatiquement d'un abonnement gratuit de 12 mois à SDL Trados Live Essential.

Grâce à la flexibilité de SDL Trados Live, les utilisateurs peuvent télécharger les ressources de leur choix (par exemple, mémoires de traduction, ou bases terminologiques) et les stocker en toute sécurité dans l'environnement en ligne SDL Trados Live. Tous nos serveurs en ligne sont installés à Francfort, et ce n'est pas une coïncidence. La sécurité de vos ressources est d'une importance capitale pour nous, et l'Allemagne dispose de l'un des protocoles de sécurité les plus stricts au monde en matière de stockage dans le cloud. Si vous souhaitez en savoir plus sur les fonctionnalités du cloud et sur la manière dont nous protégeons vos données, nous vous proposons un livre blanc téléchargeable ici.

Vous pouvez également créer de nouvelles mémoires de traduction et bases terminologiques dans SDL Trados Live et les utiliser lors votre prochain projet dans Studio. Nous utilisons beaucoup l’adjectif « homogène » lorsque nous parlons de l'intégration de ces deux plateformes. Et je ne saurais trop insister sur la simplicité et la fluidité avec lesquelles vous pouvez créer, modifier et utiliser vos ressources de traduction basées sur le cloud lorsque vous alternez entre les deux. 

Et voilà, SDL Trados Live vous offre la liberté d'être vraiment flexible. Vous pouvez désormais travailler en ligne ou hors ligne et sur l'appareil de votre choix, ce qui change la donne lorsque vous évoluez dans un secteur où les attentes et les exigences sont de plus en plus élevées. 

Nous nous efforçons de vous offrir une technologie qui vous donne toujours plus de moyens, mais nous avons besoin de vos retours pour continuer à l'améliorer. Notre forum d'idées est l'endroit idéal pour partager votre expérience quant à l'utilisation de SDL Trados Live avec Studio ou même suggérer les modifications que nous pourrions y apporter pour l'améliorer. La communauté SDL rassemble plus de 70 000 membres à travers le monde. Rejoignez les forums ici et intégrez la plus grande communauté de traduction au monde.

Pour plus d'informations sur SDL Trados Live, consultez régulièrement notre page consacrée aux webinaires à venir. Chaque mois, nous organisons des webinaires de formation et de démonstration afin de vous aider à vous familiariser rapidement avec notre logiciel, quel que soit votre niveau d'expertise technique.