SDL Trados Studio 2021 blog part 2 image

SDL Trados Studio 2021 : la nouvelle façon de travailler pour le secteur de la traduction Deuxième partie

Dans la deuxième partie de son blog, Daniel Brockmann, Responsable produits chez SDL, présente les améliorations intéressantes apportées à la prochaine version de SDL Trados Studio 2021.

Dans la première partie du blog, nous abordions les nouvelles possibilités qui s'offrent à vous en associant Studio 2021 à nos nouvelles offres cloud SDL Trados Live. À présent, je souhaite me concentrer sur les scénarios d'utilisation plus « traditionnels », car nous avons apporté de nombreuses améliorations afin de travailler de manière plus flexible et de rester ainsi fidèles à notre slogan pour Studio 2021 : « Choisissez la flexibilité. Choisissez Trados. » Entrons directement dans le vif du sujet, car il y a tant d'aspects à couvrir !

Personnaliser les formats de numéro, de mesure, de devise, de date et d'heure à l'aide de Studio 2021

S'il y a bien un souhait dont beaucoup d'utilisateurs nous font souvent part depuis la sortie de Studio 2009, c'est de pouvoir s'affranchir des formats quelque peu stricts que nous prenons en charge au profit de formats linguistiques courants, comme les nombres, mesures ou dates. Nous appelons ces éléments des « transposables », car vous pouvez les « transposer » dans le segment cible à l'aide de la fonctionnalité QuickPlace dans Studio. Or ce processus modifie souvent leur format. Un exemple très fréquent est de placer un nombre en anglais américain dans une phrase cible en allemand. Dans ce cas, les points doivent généralement être remplacés par des virgules pour séparer les décimaux, c'est-à-dire que « 234.56 » en anglais devient « 234,56 » en allemand.

Nous avons toujours pris en charge ces formats « par défaut », mais dans les documents concrets, ces transposables peuvent correspondre à presque « n'importe quel format aléatoire ». C'est à ce niveau-là que Studio se comportait auparavant de manière assez rigide et insistait sur le fait que ces formats de nombre ne suivaient pas les paramètres « corrects » pour la langue source ou cible, ce qui explique que vous ne pouviez pas les personnaliser. Avec Studio 2021, cette rigidité appartient désormais au passé, car vous pouvez désormais modifier tous ces formats à votre guise. 

Même si vous rencontrez des espaces (insécables ou normaux) pour les séparateurs de milliers (par exemple, « Comme d'habitude, je n'ai pas gagné 1 000 000 € au loto le week-end dernier »), vous pourrez les spécifier dans les paramètres de votre mémoire de traduction. Ils seront ainsi reconnus dans vos projets (y compris dans le QA Checker) et aucun « faux positif » ne vous sera signalé pour ce type de format.

Dans le cadre de ce changement, nous avons également répondu à d'autres demandes récurrentes. L'une d'elles consiste à pouvoir convertir les formats de date qualifiés de « longs » en leurs équivalents « courts » dans la cible. Avant, Studio insistait pour que vous conserviez le format long ou court, en fonction du format utilisé dans la phrase source. Ce n'est plus le cas : vous pouvez à présent choisir librement n'importe quel format long ou court dans les listes intégrées, ou parmi vos propres formats de date ou d'heure personnalisés, puisque vous pouvez également les personnaliser.

Des méthodes plus flexibles et avancées pour rechercher un contenu dans vos documents

En nous appuyant sur vos commentaires très pertinents au fil des ans, nous avons continué à affiner ce que nous appelons le « filtre d'affichage avancé ». Certains d'entre vous ont peut-être déjà constaté certaines de ces améliorations dans l'application « Community Advanced Display Filter ». Eh bien, nous avons affiné cette application, et elle sera prête à l'emploi dans Studio 2021 sous le nom de « Advanced Display Filter 2.0 » ! Elle contient énormément de nouvelles possibilités. J'ai dernièrement utilisé l'une d'entre elles, très intéressante : la capacité de filtrer toutes les occurrences d'une même répétition. Il suffit de sélectionner le segment répété et de cliquer sur un bouton pour que toutes ses répétitions dans le document s'affichent. Cela permet de mettre en évidence les éventuelles incohérences beaucoup plus rapidement qu'avant. Mais ce n'est qu'un des nombreux exemples qui vous rendent encore et toujours plus… flexible. :)

SDL AppStore arrive enfin dans Studio !

Si je ne devais citer qu'un seul aspect de Studio dont je suis fan, ce serait SDL AppStore : j'apprécie non seulement ce programme, mais aussi l'équipe et la grande communauté de développement qui le soutiennent. Cette communauté, Paul Filkin ainsi que l'équipe interne de l'AppStore s'efforcent sans relâche, avec beaucoup d'entre vous, de trouver toutes sortes d'extensions et de fonctionnalités intéressantes (plus de 200 au moment où j'écris ces lignes !) afin que Studio vous rende plus… « flexible »… et productif.

L'inconvénient, s'il y en avait un, était que vous ne connaissiez pas tous l'AppStore, et que vous ne profitiez donc pas de ses nombreuses fonctionnalités. De plus, les recherches, téléchargements, installations et mises à jour d'applications n'offraient pas des expériences optimales jusqu'à présent. Vous deviez sortir de Studio, ouvrir votre navigateur, vous rendre sur l'AppStore, trouver une application, la télécharger et l'installer en dehors de Studio… Désormais, toutes ces étapes s'effectuent en un seul clic au sein même de Studio ! Il vous suffit de vous rendre dans Compléments -> SDL AppStore pour consulter la liste des applications actuellement installées, ainsi qu'une fonction de mise à jour intelligente qui vous permet d'afficher toutes les applications pouvant être mises à jour.

Vous gardez la maîtrise de la situation : vous décidez quand lancer les mises à jour, car modifier un système en plein projet peut s'avérer risqué. Par ailleurs, un second onglet vous permet d'accéder à l'AppStore lui-même, de répertorier et rechercher toutes les applications, et de les installer ensuite en un seul clic. Cette toute nouvelle expérience devrait contribuer à « démocratiser » les applications pour tout le monde.

Dans le cadre de l'intégration de l'AppStore, nous avons également intégré l'application « Community Inside », accessible dès aujourd'hui à partir du ruban Aide. Retrouvez toutes les communautés Studio, obtenez des réponses et posez vos propres questions en un seul clic. Super !

Quoi d'autre ?

Ce n'est vraiment pas évident pour moi de traiter l'intégralité de Studio 2021, même en deux articles de blog. Il y a tellement à dire. Par exemple, nous avons mis à jour la mise en page par défaut de SDL MultiTerm 2021, pour la rendre beaucoup plus puissante que celle des versions précédentes et gagner en convivialité. 

Nous mettons également à jour les types de fichiers, en lançant notamment un nouveau type de fichier pour le format YAML. De plus, nous étudions les actions fréquentes dans Studio, comme l'accès à la vue « mémoire de traduction » (MT) ou aux paramètres de projet avec de nombreuses MT, pour déterminer s'il est possible d'améliorer les performances et la vitesse de ces actions. Nous vous informerons de ces améliorations plus granulaires à mesure que la date du lancement approchera. Restez informé ! J'espère que, tout comme moi, vous avez hâte de bénéficier d'une plus grande flexibilité et d'une meilleure productivité grâce à Studio 2021 !