sdl-studio-groupshare-a-cloud-solution

SDL Trados GroupShare, une solution cloud

Ce mois-ci, nous avons le plaisir d’annoncer la sortie de la solution SDL Studio GroupShare Cloud qui constitue une nouvelle étape pour SDL.

SDL Studio GroupShare est, comme vous le savez sûrement, une solution serveur sur site. Ce produit testé et éprouvé, aujourd’hui mature, offre aux professionnels de la traduction un outil de collaboration extrêmement robuste, fiable et sécurisé.

L’année passée, la demande de solution de « collaboration sur le cloud » n’a toutefois cessé d’augmenter. Afin de répondre à cette demande, nous avons mis au point SDL Studio GroupShare Cloud. Une enquête récemment réalisée auprès de nos clients a confirmé la réalité de ce besoin. Plus de 50 % des prestataires de services linguistiques et traducteurs indépendants interrogés ont déclaré utiliser (ou vouloir utiliser) une solution basée sur le cloud pour partager mémoires de traduction (MT), projets et ressources terminologiques avec des équipes externes. Ce chiffre, un peu plus faible pour les entreprises, s’élève tout de même à 40 %.

Quelles sont les raisons de cet intérêt pour le cloud et de cette demande ? Certains estiment qu’une technologie serveur présente des obstacles. La nécessité d’investir dans des logiciels ou du matériel supplémentaire et de posséder de bonnes connaissances informatiques est parfois dissuasive pour les petites équipes. Une solution basée sur le cloud comme SDL Studio GroupShare Cloud aide à surmonter ces obstacles et à diminuer les risques liés aux investissements. Elle offre plusieurs avantages, notamment :

  • Un investissement moins important
  • Une grande flexibilité
  • Une installation facile

Examinons ces avantages plus en détails :

Un investissement moins important

Vous n’avez pas à craindre de coûts supplémentaires souvent engendrés par l’installation d’un serveur sur site et liés aux services informatiques, aux services de conseil ou au matériel. De plus, le paiement par abonnement permet de contrôler vos coûts.

Une grande flexibilité

Ajoutez des utilisateurs, traducteurs ou chefs de projet, selon l’évolution des besoins de votre entreprise, afin d’obtenir une solution sur-mesure adaptée à ses exigences et à ses besoins de croissance.

Une installation facile

L’installation est simple et directe. Les experts SDL vous guident dès le début afin que vous soyez opérationnels aussi vite que possible. SDL prend aussi en charge l’entretien, si bien que vous n’avez pas à vous demander si vous possédez bien la dernière version ou si vos appareils sont adaptés aux exigences informatiques.

« Je suis emballé par le lancement de SDL Studio GroupShare Cloud », confie Luis Lopes, Chef de produit SDL. « Pour la première fois, nous pouvons proposer un serveur de projet, un serveur de MT et une technologie MultiTerm Server haut de gamme aux petites équipes qui ont besoin de collaborer sur des projets. »

En fait, la solution idéale combine tous les avantages et la richesse des fonctionnalités dont les chefs de projets et traducteurs bénéficient avec leur réseau local à ceux qu’offre le cloud. Une combinaison parfaite !

Pour en savoir plus, contactez votre représentant local.