Personnalisez votre logiciel de traduction ! C'est plus simple que vous ne le pensez

Pour certains d'entre vous, SDL AppStore est peut-être un nouveau concept. De quoi s'agit-il exactement ?

SDL AppStore est notre plateforme exclusive de présentation et partage d'applications essentiellement gratuite, que n'importe quel client de SDL peut télécharger et installer. Nous sommes très fiers de cette offre, car nous sommes le seul fournisseur à permettre aux clients d'adapter ainsi leur technologie de traduction. Grâce à ces applications, les utilisateurs peuvent étendre les fonctionnalités de leurs logiciels SDL (comme SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, SDL Trados GroupShare et SDL Passolo) afin d'améliorer leurs processus de traduction ou connecter leurs systèmes existants à un logiciel SDL pour les aider à optimiser les tâches.

Découvrez des applications permettant de gérer différents types de fichiers, d'évaluer la productivité, d'accéder aux moteurs de traduction automatique et de les gérer, de vous connecter à des mémoires de traduction ainsi qu'à des bases terminologiques gratuites, et bien plus encore. 

Par exemple, l'application « Glossary Converter » de Gerhard Kordmann est la plus populaire sur SDL AppStore, elle fait chaque mois partie des applications les plus téléchargées. Idéale pour les utilisateurs disposant de glossaires terminologiques existants, cette application leur permet de passer d'une base MultiTerm à d'autres formats de fichiers par simple glisser-déposer, ce qui leur permet de gagner du temps et de réduire les efforts.

Nous venons également de publier « studioViews », une nouvelle application de la Communauté de développeurs SDL qui sera sans aucun doute un succès. Grâce à elle, les utilisateurs peuvent scinder et fusionner rapidement des fichiers en toute simplicité avant de les envoyer en traduction à d'autres personnes. Ils peuvent le faire directement à partir de l'affichage Fichiers, exporter des sélections filtrées dans l'affichage Éditeur, puis réimporter le fichier traduit dans votre projet et vos fichiers seront mis à jour en conséquence. 

Et ce n'est qu'une infime partie de notre offre ! Actuellement, plus de 340 applications sont disponibles sur SDL AppStore, dont plus de 80 % sont gratuites. Elles ont été développées par la Communauté de développeurs SDL ou par des tiers, en utilisant les API SDL (plus d'informations à ce sujet ultérieurement !). De plus, si vous utilisez Studio 2021, grâce à notre nouvelle intégration AppStore, toutes les applications compatibles sont désormais disponibles au téléchargement à partir de l'interface Studio d'un simple clic : il n'a jamais été aussi facile de personnaliser votre environnement Studio ! 

Dans le contexte des entreprises de traduction, avec tous vos systèmes connectés, vous constaterez une nette amélioration de l'efficacité globale de vos activités. Les tâches deviendront moins manuelles, ce qui fera gagner du temps aux traducteurs, aux chefs de projet et aux réviseurs. Les coûts de localisation diminueront, vous pourrez optimiser votre compétitivité sur le marché, contribuer à la pérennité de votre entreprise et améliorer la satisfaction professionnelle de vos employés tout en simplifiant et en accélérant les tâches. En outre, les API peuvent servir à personnaliser les logiciels avec des fonctionnalités supplémentaires (comme les applications disponibles sur SDL AppStore mentionnées ci-dessus, par exemple). Avec un outil personnalisé, adapté à vos besoins spécifiques, vous serez plus productif que jamais.

Et au cas où vous ne seriez pas encore tout à fait convaincu, voici quelques illustrations de ce que des clients ont développé pour SDL Trados Studio et SDL Trados GroupShare à l'aide des API SDL :

Supertext Ltd, une agence de rédaction et traduction travaillant avec plus de 2 000 traducteurs indépendants basée à Zurich, Berlin et LA, a développé son propre système de gestion des projets de traduction (TMS, Translation Management System). Elle utilise aussi SDL Trados GroupShare pour améliorer et automatiser la création et la répartition de projets SDL Trados Studio. GroupShare et le système de gestion des projets de traduction de Supertext nécessitent toutefois que les informations d'identification soient renseignées pour la connexion, ce qui signifie que les utilisateurs devaient mémoriser deux comptes et mots de passe distincts. Pour simplifier la vie des utilisateurs, Supertext a développé son propre fournisseur d'authentification personnalisé sous forme de plug-in pour GroupShare. Grâce à lui, dès que quelqu'un se connecte à GroupShare, ses informations d'identification sont vérifiées par rapport au système Supertext, rationalisant les systèmes d'entreprise.

dSPACE GmbH est un leader technologique dans les domaines de la simulation et validation, au service d'une clientèle internationale. dSPACE a constaté que la création de projets de traduction prenait beaucoup de temps et impliquait souvent la saisie manuelle d'informations. L'entreprise a également remarqué que, bien souvent, ses projets SDL Trados Studio n'étaient pas nommés conformément à ses conventions et que ses structures de sous-dossiers étaient régulièrement incohérentes. Pour résoudre ce problème, dSPACE a développé un plug-in nommé ProjectCreator, qui crée automatiquement un projet de traduction directement à partir des informations fournies via un formulaire de demande de services linguistiques. Désormais, la création d'un projet de traduction est plus rapide, les dossiers de projet sont toujours nommés de la même manière et ils ont exactement la même structure.

Vous pouvez vous aussi accéder aux API SDL pour SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, SDL Trados GroupShare, SDL Passolo et SDL Language Cloud et développer vos propres plug-ins pour votre entreprise. Pour ce faire, nous recommandons à vos développeurs de suivre les étapes ci-dessous :

1. Il convient tout d'abord de noter que vous n'avez rien à télécharger pour commencer à développer des applications. En effet, les API seront déjà disponibles dans votre installation de SDL Trados Studio/ MultiTerm/ GroupShare/ Passolo.  SDL Language Cloud étant un produit cloud, les API sont toujours disponibles en ligne.

2. Impliquez-vous au sein de la Communauté de développeurs SDL. C'est l'endroit idéal pour trouver l'inspiration, faire part de vos suggestions à vos collègues et employés de SDL ou demander de l'aide.

3. Accès au code d'exemple :

• Accédez à certains de nos codes d'exemple disponibles sur Github. Ils vous donneront une idée de ce que vous utilisez et peuvent servir de documents de référence. 
• Vous pouvez également télécharger des modèles de projets SDL Trados Studio pour Microsoft Visual Studio. Ils sont conçus pour accélérer le développement de la personnalisation et des plug-ins pour Trados Studio.
• Vous pouvez aussi utiliser l'un des plug-ins développés par la Communauté de développeurs SDL disponible sur SDL AppStore et l'utiliser comme base pour votre application. Vous pouvez le télécharger ici.

4. Pour plus d'informations sur chacune des API disponibles, rendez-vous sur la page SDK du Centre de développement et commencez à développer ! Chaque API dispose d'une documentation expliquant comment écrire le code nécessaire pour interagir avec elle, et comment travailler avec chacune d'elles. 

Comme vous pouvez le constater, il est vraiment important de pouvoir consulter un développeur afin de travailler sur des solutions comme celles-ci. Pour certaines entreprises, il s'agit toutefois d'un luxe qu'elles ne peuvent tout simplement pas s'accorder. Si vous êtes concerné et qu'aucune application de SDL AppStore ne permet de résoudre votre problème, ne désespérez pas ! Nos développeurs SDL sont toujours à la recherche de nouvelles idées sur lesquelles travailler. Par conséquent, publiez vos besoins sur la Communauté d'idées SDL et nous pourrons éventuellement vous aider.