Mais voilà une bonne nouvelle pour les utilisateurs de Studio : avec le lancement de SDL Trados Studio 2019, nous avons mis au point une toute nouvelle expérience d’apprentissage. L’information dont vous avez besoin vous est maintenant fournie sous la forme de « conseils utiles ». Ces conseils facilement accessibles vous aident à trouver le temps d’apprendre comment utiliser Studio. Les conseils utiles peuvent être des didacticiels vidéo, des petites bulles d’informations sur l’utilisation d’une fonctionnalité particulière ou des guides d’utilisation détaillés.
SDL Trados Studio 2019 dispose non seulement d’une fonctionnalité de prise en main pour aider les nouveaux utilisateurs à se familiariser rapidement avec les bases, mais il propose également de nombreux conseils et astuces pour les utilisateurs plus expérimentés qui n’ont pas encore l’impression d’avoir découvert toutes les performances de Studio.
Raisons pour lesquelles cela était nécessaire
Nous avons créé une nouvelle expérience d’apprentissage complète suite aux commentaires des utilisateurs désireux de pouvoir se familiariser simplement avec SDL Trados Studio et souhaitant continuer à apprendre comment en tirer le meilleur parti. Plus précisément, nous avons répondu aux demandes utilisateurs suivantes :
1. Je veux être en mesure d’utiliser Studio tout de suite.
Dès l’instant où les utilisateurs lancent Studio 2019, des écrans de bienvenue leur présentent le logiciel. Les nouveaux utilisateurs sont orientés vers un didacticiel interactif « Premiers pas », qui présente tous les principes de base pour être prêt à traduire dans Studio. Le didacticiel contient des chapitres sélectionnables et des zones dynamiques sur lesquelles vous pouvez cliquer pour obtenir plus d’informations sur un thème spécifique. Cette introduction complète vous donnera l’assurance nécessaire pour commencer à travailler avec Studio.
2. Je ne veux pas avoir à sortir de Studio pour apprendre à l’utiliser.
Un grand nombre de nos utilisateurs passent leurs journées à travailler dans Studio : ils veulent donc accéder aux ressources d’assistance directement dans le logiciel sans avoir à sortir de l’outil pour effectuer des recherches sur des sites Web. Les conseils utiles sont accessibles directement depuis Studio 2019 et, pour un accès rapide vers l’assistance, ils sont également regroupés dans une rubrique appelée « Ensemble de conseils utiles ». Les conseils utiles comprennent 21 didacticiels vidéo allant des informations générales telles que l’ouverture d’un package de projet, aux informations plus spécifiques telles que la traduction d’un fichier Excel bilingue. Un grand nombre de ces didacticiels ont été créés par un formateur SDL certifié et localisés pour que vous puissiez les regarder dans votre langue maternelle.
3. Je veux utiliser chaque fonctionnalité de Studio avec aisance.
Vous avez déclaré que vous aimeriez savoir comment utiliser toutes les fonctionnalités pertinentes de Studio mais, selon nos recherches, seulement 50 % des utilisateurs ont l’impression de savoir comment tirer le meilleur parti de leur outil. Les astuces utiles dans Studio 2019 sont assez ingénieuses car elles s’adaptent au contexte d’affichage dans lequel vous vous trouvez. Par exemple, si vous êtes dans la vue « Rapports », un conseil sur la manière de générer et lire les rapports d’analyse sera disponible, tandis que vous trouverez des conseils sur la manière de traduire un document PDF dans la vue « Fichiers » ou un conseil sur la manière d’aligner des fichiers déjà traduits pour créer une mémoire de traduction dans la vue « Mémoires de traduction ». Ces conseils sont des ressources créées spécifiquement pour aider les utilisateurs à maîtriser chaque partie de l’outil et être disponibles directement dans Studio dès que cela est nécessaire.
Comment utiliser cette fonctionnalité intuitive
Pour accéder aux conseils utiles, cliquez sur l’onglet « Conseils utiles » dans la partie droite de Studio. Vous verrez alors tous les conseils pertinents pour la vue dans laquelle vous vous trouvez. Après avoir lu un conseil, il disparaîtra de la rubrique « Nouveau », mais continuera à apparaître dans la rubrique « Tous les conseils ». Nous allons continuer à ajouter et mettre à jour les conseils et astuces alors surveillez l’espace dédié aux nouveaux conseils.
Tous les conseils sont disponibles dans la rubrique « Ensemble de conseils utiles » accessible depuis l’onglet « Accueil » dans la vue « Bienvenue ». Cliquez sur le bouton « Ensemble de conseils utiles » pour afficher tous les conseils disponibles dans Studio.
Tous les conseils ont été localisés dans toutes les langues de l’interface utilisateur de Studio. Si vous souhaitez afficher les conseils en anglais, italien, russe, chinois, japonais, espagnol ou coréen, il suffit de changer la langue de l’interface en cliquant sur Afficher > Langue de l’interface utilisateur puis en sélectionnant la langue de votre choix.
Vous pouvez fermer la fenêtre des conseils utiles en cliquant sur le X. Pour rétablir la fenêtre à tout moment, allez dans Afficher > Rétablir la présentation des fenêtres.
J’espère que vous apprécierez les divers didacticiels, conseils et astuces dans Studio 2019 et profiterez de leurs enseignements.
Si vous êtes traducteur indépendant, cliquez ici pour en savoir plus sur SDL Trados Studio 2019 Freelance.
Si vous êtes prestataire de services linguistiques, cliquez ici pour en savoir plus sur SDL Trados Studio 2019 Professional.
