Kevin Flanagan a travaillé dans le domaine du développement de logiciel pendant 15 ans avant de devenir traducteur indépendant français-anglais, spécialisé dans l'informatique. Après un master de traduction, il a également enseigné la technologie des outils de TAO à l'Université de Bristol. Pour son doctorat, il a cherché à améliorer la récupération de sous-segments dans les mémoires de traduction. Il est désormais ingénieur principal de recherche chez SDL et son travail consiste à perfectionner les technologies linguistiques des produits.