Emma Goldsmith, RGN, DipTrans, MITI, est une traductrice indépendante travaillant de l'espagnol vers l'anglais et spécialisée dans les traductions médicales. Autrefois infirmière, elle a décidé de changer de métier il y a 25 ans. En dehors de son métier de traductrice, Emma travaille actuellement comme webmaster pour l'association MET (Mediterranean Editors and Translators) et tient le blog « Signs & Symptoms of Translation » consacré à la traduction médicale, à la terminologie espagnol-anglais et à SDL Trados Studio.