Trados Studio

Tabla de comparación de ediciones

Trados Studio Professional

Funciones de traducción

Creación de memoria de traducción basada en archivos

Capacidad para abrir bases de datos terminológicas ilimitadas

Traducción de un único documento

Idiomas de destino compatibles por proyecto

Sin límite

Capacidad de abrir varias memorias de traducción a la vez

Tamaño ilimitado de memoria de traducción

Funcionalidad completa de tareas por lotes

Asistente de proyectos para preparar automáticamente proyectos con varios archivos e idiomas

Tareas personalizables

Funciones en la nube

Funciones esenciales en la nube *8

Proyectos de Cloud

Usar y crear

Recursos en la nube

Usar y crear

Compatibilidad con paquetes

Capacidad para abrir paquetes de los sistemas de gestión de la traducción (TMS / WorldServer / MultiTrans) de RWS *4a

Capacidad para abrir paquetes de Trados Studio desde la versión Professional

Capacidad para crear paquetes de Trados Studio

Capacidad para enviar paquetes de Trados Studio por correo electrónico

Funciones principales

Funciones avanzadas de las memorias de traducción (upLIFT y AnyTM)

AutoSuggest

Usar y crear

PerfectMatch

Usar y crear

Vista previa en tiempo real

Capacidad para trabajar con proyectos y recursos basados en servidor

Creación de memorias de traducción basadas en una alineación

Traducción automática

Vista Informes

Retrofit

Mantenimiento de memorias de traducción

Creación de base de datos terminológica (añadir/editar términos)

Actualización de formatos antiguos de memoria de traducción *4a

Evaluación de la calidad de la traducción

Entorno

Aplicaciones de RWS AppStore

Incluye MultiTerm

Kits de desarrollo de software

Trabajo en redes de la empresa (basado en dominio)

RWS Support disponible

Tipo de licencia *7

Perpetua/Suscripción

Trados Studio Freelance

Funciones de traducción

Creación de memoria de traducción basada en archivos

Capacidad para abrir bases de datos terminológicas ilimitadas

Traducción de un único documento

Idiomas de destino compatibles por proyecto

3

Capacidad de abrir varias memorias de traducción a la vez

Tamaño ilimitado de memoria de traducción

Funcionalidad completa de tareas por lotes

Asistente de proyectos para preparar automáticamente proyectos con varios archivos e idiomas

Tareas personalizables

Funciones en la nube

Funciones esenciales en la nube *8

Proyectos de Cloud

Usar y crear

Recursos en la nube

Usar y crear

Compatibilidad con paquetes

Capacidad para abrir paquetes de los sistemas de gestión de la traducción (TMS / WorldServer / MultiTrans) de RWS *4a

Capacidad para abrir paquetes de Trados Studio desde la versión Professional

Capacidad para crear paquetes de Trados Studio

Capacidad para enviar paquetes de Trados Studio por correo electrónico

Funciones principales

Funciones avanzadas de las memorias de traducción (upLIFT y AnyTM)

AutoSuggest

Usar y crear

PerfectMatch

Uso

Vista previa en tiempo real

Capacidad para trabajar con proyectos y recursos basados en servidor

Creación de memorias de traducción basadas en una alineación

Traducción automática

Vista Informes

Retrofit

Mantenimiento de memorias de traducción

Creación de base de datos terminológica (añadir/editar términos)

Actualización de formatos antiguos de memoria de traducción *4a

Evaluación de la calidad de la traducción

Entorno

Aplicaciones de RWS AppStore

Incluye MultiTerm

Kits de desarrollo de software

Trabajo en redes de la empresa (basado en dominio)

RWS Support disponible

Tipo de licencia *7

Perpetua/Suscripción

Trados Studio Starter

Funciones de traducción

Creación de memorias de traducción basadas en archivos

Capacidad para abrir bases de datos terminológicas ilimitadas*1

Traducción de un único documento

Idiomas de destino compatibles por proyecto *2

1

Capacidad de abrir varias memorias de traducción a la vez

Tamaño ilimitado de memoria de traducción*3

Funcionalidad completa de tareas por lotes

Asistente para proyectos a fin de preparar automáticamente proyectos de varios archivos e idiomas

Tareas personalizables

Funciones en la nube

Funciones esenciales en la nube

Proyectos de Cloud

Uso

Recursos en la nube

Uso

Compatibilidad con paquetes

Capacidad para abrir paquetes de los sistemas de gestión de la traducción (TMS / WorldServer / MultiTrans) de RWS *4a

Capacidad para abrir paquetes de Trados Studio desde la versión Professional

Capacidad para crear paquetes de Trados Studio

Capacidad para enviar paquetes de Trados Studio por correo electrónico

Funciones principales

Funciones avanzadas de las memorias de traducción (upLIFT y AnyTM)

AutoSuggest *4b

Uso

PerfectMatch

Uso

Vista previa en tiempo real

Capacidad para trabajar con proyectos y recursos basados en servidor *6

Creación de memorias de traducción basadas en una alineación

Traducción automática*5

Vista Informes

Retrofit

Mantenimiento de memorias de traducción

Creación de base de datos terminológica (añadir/editar términos)*6

Actualización de formatos anteriores de memoria de traducción

Evaluación de la calidad de la traducción

Entorno

Aplicaciones de RWS AppStore

Incluye MultiTerm

Kits de desarrollo de software

Trabajo en redes de la empresa (basado en dominio)

RWS Support disponible

Tipo de licencia

Suscripción anual

1. Permite acceder a las bases de datos terminológicas del paquete de Studio.

2. Puedes recibir y trabajar en proyectos de cualquier combinación de idiomas.

3. Uso limitado a 5000 unidades de traducción (50 000 palabras aproximadamente), pero ilimitado para recibir paquetes.

4a. Las siguientes aplicaciones de RWS AppStore son obligatorias para disfrutar de la compatibilidad con el paquete RWS Enterprise Solutions: Trados Compatibility and Migration Power Pack y WorldServer Compatibility Pack for Trados Studio.

4b. Permite utilizar AutoSuggest si el paquete de Studio incluye recursos de AutoSuggest.

5. Permite acceder a los servicios de traducción automática si hay cadenas de traducción automática en el paquete de Studio.

6. Permite acceder a las memorias de traducción basadas en servidor incluidas en el paquete de Studio o en el proyecto de GroupShare publicado.

7. Opción de suscripción disponible. Más información.
8. Las funciones esenciales en la nube incluidas en Trados Studio no incluyen la función para compartir. Se necesita Trados Team o Trados Enterprise para compartir recursos o proyectos de traducción con la cadena de suministro.